ru - en to ru translation catalogue (225 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
ru: Обозреватель доступности для рабочего стола GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
ru: Accerciser — интерактивный обозреватель доступности на языке Python для рабочего стола GNOME. Accerciser использует AT-SPI для проверки и контроля виджетов, который позволяет проверить предоставляет ли приложение верную информацию вспомогательным технологиям и автоматизированной системе тестирования.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
ru: В Accerciser есть простой модуль фреймворка, который можно использовать для создания своих областей доступности информации.

en: Give your application an accessibility workout
ru: Исследуйте доступность вашего приложения

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
ru: удобство;использования;доступность;разработка;тест;accessibility;development;test;

en: A list of plugins that are disabled by default
ru: Список модулей, выключенных по умолчанию

en: A list of plugins that are disabled by default.
ru: Список модулей, которые будут показаны по умолчанию.

en: Highlight duration
ru: Длительность подсветки

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ru: Продолжительность подсветки при выделении объектов узлов.

en: Highlight fill color
ru: Цвет заливки подсветки

en: The color and opacity of the highlight fill.
ru: Цвет и прозрачность заливки подсветки.

en: Highlight border color
ru: Цвет рамки подсветки

en: The color and opacity of the highlight border.
ru: Цвет и прозрачность рамки подсветки.

en: Horizontal split
ru: Горизонтальный разделитель

en: Position of the horizontal split of the main window.
ru: Положение горизонтального разделителя в главном окне.

en: Vertical split
ru: Вертикальный разделитель

en: Position of the vertical split of the main window.
ru: Положение вертикального разделителя в главном окне.

en: Default window height
ru: Высота окна по умолчанию

en: The window height value.
ru: Значение высоты окна.

en: Default window width
ru: Ширина окна по умолчанию

en: The window width value.
ru: Значение ширины окна.

en: The layout for the bottom panel
ru: Расположение для нижней панели

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ru: Расположение для области модулей нижней панели.

en: The layout for the top panel
ru: Расположение для верхней панели

en: The layout for the top panel pluginview.
ru: Расположение для области модулей верхней панели.

en: Single layout view
ru: Текущая область модулей

en: View plugins in a single layout.
ru: Показать модули в текущем расположении.

en: Available new pluginviews
ru: Новый доступные области модулей

en: This list contains all the new available pluginviews
ru: Список, содержащий все новые доступные области модулей

en: The pluginview layout
ru: Расположение области модулей

en: The default plugin layout for the top panel.
ru: Расположение для модулей по умолчанию для верхней панели.

en: Window height
ru: Высота окна

en: Window height value.
ru: Значение высоты окна.

en: Window width
ru: Ширина окна

en: Window width value.
ru: Значение ширины окна.

en: Hotkey combination
ru: Комбинация быстрых клавиш

en: Hotkey combination for related action.
ru: Комбинация быстрых клавиш для связанного действия.

en: API Browser
ru: Обозреватель API

en: Browse the various methods of the current accessible
ru: Исследование различных методов текущего объекта

en: Hide private attributes
ru: Скрывать внутренние атрибуты

en: Method
ru: Метод

en: Property
ru: Свойство

en: Value
ru: Значение

en: IPython Console
ru: Консоль IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ru: Интерактивная консоль для работы с текущим объектом

en: Event monitor
ru: Монитор событий

en: _Monitor Events
ru: _Следить за событиями

en: C_lear Selection
ru: _Очистить выделение

en: Everything
ru: Всё

en: Selected application
ru: Выделенное приложение

en: Selected accessible
ru: Выделенный объект

en: Source
ru: Источник

note: add accessible's name to buffer
en: Name
ru: Название

en: Full Name
ru: Полное имя

en: Event Monitor
ru: Монитор событий

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ru: Показывает возникающие в выделенных объектах и источниках события

en: Highlight last event entry
ru: Подсвечивать последнее событие

en: Start/stop event recording
ru: Начать/остановить запись событий

en: Clear event log
ru: Очистить журнал событий

en: Child count
ru: Число дочерних элементов

en: (no description)
ru: (нет описания)

note: add description to buffer
en: Description
ru: Описание

en: (no ID)
ru: (нет ID)

en: States
ru: Состояния

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Show
ru: Показать

en: Relations
ru: Связи

en: _Accessible
ru: _Объект

en: Key binding
ru: Привязка клавиш

en: Perform action
ru: Совершить действие

en: Acti_on
ru: Д_ействие

en: Toolkit
ru: Инструментальная среда

en: Version
ru: Версия

en: Ap_plication
ru: Прило_жение

en: Col_lection
ru: _Набор

en: Relative position
ru: Относительное положение

en: Size
ru: Размер

en: WIDGET
ru: ВИДЖЕТ

en: Layer
ru: Слой

en: MDI-Z-order
ru: MDI (Z-порядок)

en: Alpha
ru: Альфа-канал

en: Absolute position
ru: Абсолютное положение

en: Co_mponent
ru: _Компонент

en: Des_ktop
ru: Рабочий _стол

en: Locale:
ru: Язык:

en: _Document
ru: _Документ

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
ru: Гиперссылка

en: H_ypertext
ru: _Гипертекст

en: Position
ru: Положение

en: Locale
ru: Язык

en: _Image
ru: _Изображение

en: Lo_gin Helper
ru: По_мощник входа в систему

en: Select All
ru: Выделить всё

en: _Selection
ru: _Выделение

en: Content type
ru: Тип содержимого

en: St_reamable Content
ru: _Потоковое содержимое

en: Caption:
ru: Подпись:

en: Summary:
ru: Сведения:

en: Selected columns
ru: Выделенные колонки

en: Selected rows
ru: Выделенные строки

en: Columns
ru: Столбцы

en: Rows
ru: Строки

en: Table Information
ru: Табличная информация

en: name (x,y)
ru: имя (x,y)

en: Header:
ru: Заголовок:

en: <no description>
ru: <нет описания>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
ru: Размеры:

en: Row
ru: Строка

en: Column
ru: Столбец

en: Selected Cell
ru: Выделенная ячейка

en: _Table
ru: _Таблица

en: Column span
ru: Охват столбцов

en: Row span
ru: Охват строк

en: Row headers
ru: Заголовки строк

en: Column headers
ru: Заголовки столбцов

en: Table
ru: Таблица

en: _TableCell
ru: Ячейка_Таблицы

en: Text
ru: Текст

en: Offset
ru: Смещение

en: Include defaults
ru: Включить умолчания

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ru: Начало: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ru: Конец: 0

en: Te_xt
ru: _Текст

en: Current value
ru: Текущее значение

en: Minimum increment
ru: Минимальное приращение

en: Maximum value
ru: Максимальное значение

en: Minimum value
ru: Минимальное значение

en: Val_ue
ru: _Значение

en: unknown
ru: неизвестно

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ru: Просмотр интерфейса

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ru: Позволяет изучать различные свойства пользовательского интерфейса

en: (not implemented)
ru: (не поддерживается)

en: Start
ru: Начало

en: End
ru: Конец

en: Too many selectable children
ru: Слишком много выделенных дочерних объектов

en: (Editable)
ru: (Изменяемое)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ru: Начало: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ru: Конец: %d

en: Quick Select
ru: Быстрое выделение

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ru: Модуль, позволяющий гибко выделять объекты вспомогательных технологий.

en: Inspect last focused accessible
ru: Изучение последнего сфокусированного объекта

en: Inspect accessible under mouse
ru: Изучение объекта под указателем мыши

en: Sche_ma:
ru: С_хема:

en: V_alidate
ru: П_роверить

en: Idle
ru: Простаивает

en: No description
ru: Нет описания

en: AT-SPI Validator
ru: Проверка с AT-SPI

en: Validates application accessibility
ru: Проверка доступности приложения

note: log level column add level to buffer
en: Level
ru: Уровень

note: add accessible's role to buffer
en: Role
ru: Роль

en: Saving
ru: Сохранение

en: Validating
ru: Проверка

en: EXCEPT
ru: ИСКЛЮЧЕНИЕ

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: WARN
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: INFO
ru: ИНФОРМАЦИЯ

en: DEBUG
ru: ОТЛАДКА

en: Basic
ru: Простая

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ru: Тестирование основ доступности графического интерфейса приложения

en: actionable %s is not focusable or selectable
ru: у действия %s нет фокуса или выделения

en: interactive %s is not actionable
ru: у интерактивного %s нет действия

en: more than one focused widget
ru: более одного виджета имеют фокус

en: %s has no text interface
ru: %s не имеет текстового интерфейса

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ru: индекс %s у родителя не совпадает с индексом у потомка

en: Missing reciprocal for %s relation
ru: Отсутствует обратная величина для отношения %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ru: у %s отсутствует имя или метка

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
ru: фокусируемая %s имеет табличный интерфейс, но нет интерфейса выделения

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ru: %s имеет состояние %s без состояния %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ru: %s не принадлежит набору

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ru: индекс %(num)d у %(rolename)s не совпадает по строке и столбцу

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ru: индекс родителя %(num1)d у %(rolename)s не совпадает со строкой и столбцом по индексу %(num2)d

en: %s has no name or description
ru: %s не имеет имя или описание

en: _Preferences…
ru: _Настройки…

en: _Contents
ru: _Содержание

en: <dead>
ru: <устаревший>

en: Children
ru: Дочерние элементы

en: _Show Applications without children
ru: _Показывать приложения без потомков

en: _Refresh Registry
ru: О_бновить реестр

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ru: Обновить всё

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
ru: Обновить _поддерево

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ru: Обновить поддерево выделенной вершины

en: Component
ru: Компонент

en: Task
ru: Задача

en: Key
ru: Клавиша

en: Accerciser Accessibility Explorer
ru: Изучение доступности приложений Accerciser

en: Top panel
ru: Верхняя панель

en: Bottom panel
ru: Нижняя панель

en: accerciser Preferences
ru: Параметры accerciser

en: Plugins
ru: Модули

en: Global Hotkeys
ru: Глобальные быстрые клавиши

en: Highlighting
ru: Подсветка

en: Highlight duration:
ru: Продолжительность подсветки:

en: Border color:
ru: Цвет рамки:

en: The border color of the highlight box
ru: Цвет рамки прямоугольника подсветки

en: Fill color:
ru: Цвет заполнения:

en: The fill color of the highlight box
ru: Цвет заполнения прямоугольника подсветки

en: An interactive Python accessibility explorer
ru: Интерактивный обозреватель доступности на языке Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ru: Авторское право © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
ru: Новая лицензия BSD. Подробности смотрите в файлах COPYING и NOTICE.

en: Web site
ru: Веб-сайт

en: _Add Bookmark…
ru: _Добавить закладку…

en: Bookmark selected accessible.
ru: Добавить в закладки выделенный объект.

en: _Edit Bookmarks…
ru: _Изменить закладки…

en: Manage bookmarks.
ru: Управление закладками.

en: Edit Bookmarks…
ru: Изменить закладки…

en: Title
ru: Заголовок

en: Application
ru: Приложение

en: Path
ru: Путь

en: Add Bookmark…
ru: Добавить закладку…

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Application:
ru: Приложение:

en: Path:
ru: Путь:

en: Plugin Errors
ru: Ошибки модуля

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ru: Область

en: No view
ru: Без области

en: _Single plugins view
ru: _Текущая область модулей

en: Plugin View
ru: Область модулей

en: Plugin View (%d)
ru: Область модулей (%d)

en: _New view…
ru: _Создать область…

en: New View…
ru: Создать область…

en: _File
ru: _Файл

en: _Edit
ru: _Правка

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ru: _Закладки

[ctx: menu]
en: _View
ru: _Вид

en: _Help
ru: _Справка
