accerciser.master - en to sq translation catalogue (186 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
sq: Accerciser - Eksploruesi i açesibilitetit

en: Give your application an accessibility workout
sq: Verifikimi i açesibilitetit të aplikativëve të krijuar

en: A list of plugins that are disabled by default
sq: Një listë me plugin të çaktivizuar në menyrë të paracaktuar

en: Highlight border color
sq: Vë në dukje ngjyrën e bordit

en: Highlight duration
sq: Vë në dukje kohëzgjatjen

en: Highlight fill color
sq: Vë në dukje ngjyrën e mbushjes

en: The color and opacity of the highlight border.
sq: Ngjyra dhe tejdukshmëria e vënies në dukje të kornizës.

en: The color and opacity of the highlight fill.
sq: Ngjyra dhe tejdukshmëria e vënies në dukje të mbushjes

en: The default plugin layout for the bottom panel
sq: Struktura e plugin të paracaktuar për panelin e poshtëm

en: The default plugin layout for the top panel
sq: Struktura e plugin të paracaktuar për panelin e sipërm

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
sq: Kohëzgjatja e kutisë së vënë në dukje kur zgjidhen nyje açesibël

en: API Browser
sq: Shfletuesi i API

en: Browse the various methods of the current accessible
sq: Shfleto metodat e ndryshme të açesibilitetit aktual

en: Hide private attributes
sq: Fshih atributet private

en: Method
sq: Metoda

en: Property
sq: Pronësia

en: Value
sq: Vlera

en: IPython Console
sq: Konsola IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
sq: Konsolë interaktive për të manipuluar açesibilitetin aktual të zgjedhur

en: <b>Event monitor</b>
sq: <b>Monitori i aktiviteteve</b>

en: C_lear Selection
sq: P_astro zgjedhjen

en: Everything
sq: Gjithçka

en: Selected accessible
sq: Zgjidh açesibilitetin

en: Selected application
sq: Aplikativi i zgjedhur

en: Source
sq: Burimi

en: _Monitor Events
sq: _Monitoro aktivitetet

en: Event Monitor
sq: Monitori i aktiviteteve

en: Shows events as they occur from selected types and sources
sq: Shfaq aktivitetet sipas llojeve dhe burimeve të zgjedhur

en: Highlight last event entry
sq: Vër në dukje e zërin e aktivitetit të fundit

en: Start/stop event recording
sq: Nis/Ndalo regjistrimin e eventeve

en: Clear event log
sq: Pastron mesazhet e eventit

en: <b>Attributes</b>
sq: <b>Veçoritë</b>

en: <b>Child count</b>
sq: <b>Numri i bijve</b>

en: <b>Description</b>
sq: <b>Përshkrimi</b>

en: <b>Relations</b>
sq: <b>Relacione</b>

en: <b>Selected Cell</b>
sq: <b>Qelia e zgjedhur</b>

en: <b>States</b>
sq: <b>Gjëndjet</b>

en: <b>Table Information</b>
sq: <b>Informacione tabele</b>

en: <b>Text</b>
sq: <b>Teksti</b>

en: <b>unknown</b>
sq: <b>nuk njihet</b>

en: <i>(no description)</i>
sq: <i>(asnjë përshkrim)</i>

en: <i>Caption:</i>
sq: <i>Kapitulli:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
sq: <i>Mbarimi: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
sq: <i>Fillimi: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
sq: <i>Përmbledhja:</i>

en: <no description>
sq: <asnjë përshkrim>

en: Absolute position
sq: Pozicioni absolut

en: Acti_on
sq: Vep_rimi

en: Alpha
sq: Alfa

en: Ap_plication
sq: A_plikativi

en: Co_mponent
sq: Ko_mponenti

en: Col_lection
sq: Ko_leksioni

en: Column
sq: Kollonë

en: Columns
sq: Kollonat

en: Current value
sq: Vlera aktuale

en: Des_ktop
sq: Hapësira e _punës

note: add description to buffer
en: Description
sq: Përshkrimi

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
sq: Prapashtesa:

en: H_ypertext
sq: H_ipertext

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
sq: Ndërlidhje

en: Include defaults
sq: Përfshi të paracaktuar

en: Layer
sq: Nivel

en: Lo_gin Helper
sq: Ndihmues i h_yrjes

en: Locale
sq: Gjuha

en: Locale:
sq: Gjuha:

en: MDI-Z-order
sq: Renditja MDI-Z

en: Maximum value
sq: Vlera maksimum

en: Minimum increment
sq: Rritja minimum

en: Minimum value
sq: Vlera më e vogël

en: Offset
sq: Sfazimi

en: Perform action
sq: Kryej veprimin

en: Position
sq: Pozicioni

en: Relative position
sq: Pozicioni relativ

en: Row
sq: Rresht

en: Rows
sq: Rreshtat

en: Select All
sq: Zgjidh gjithçka

en: Selected columns
sq: Kollonat e zgjedhura

en: Selected rows
sq: Rreshtat e zgjedhur

en: Show
sq: Shfaq

en: Size
sq: Madhësia

en: St_reamable Content
sq: Pë_rmbajtje e lëvizëshme

en: Te_xt
sq: Te_kst

en: Val_ue
sq: Vle_ra

en: Version
sq: Versioni

en: _Accessible
sq: _Açesibël

en: _Document
sq: _Dokumenti

en: _Image
sq: _Figura

en: _Selection
sq: _Zgjedhja

en: _Table
sq: _Tabela

en: name (x,y)
sq: emri (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
sq: Shikuesi i interfaqes

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
sq: Mundëson shfaqjen e pronësive të ndryshme të interfaqes

en: (not implemented)
sq: (akoma pa përfunduar)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
sq: Emri

en: Start
sq: Fillimi

en: End
sq: Mbarimi

en: Too many selectable children
sq: Shumë bij të zgjedhshëm

en: <i>(Editable)</i>
sq: <i>(E shkruajtshme)</i>

en: Quick Select
sq: Zgjedhje e shpejtë

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
sq: Plugin me metoda të ndryshme për zgjedhjen me lehtësi të açesibilitetit.

en: Inspect last focused accessible
sq: Inspekto açesibilitetin e fundit të fokusuar

en: Inspect accessible under mouse
sq: Inspekto açesibilitetitin nën mouse

note: A native script format.
en: Native
sq: E lindur

en: Script Type
sq: Lloji i script

en: Script Recorder
sq: Regjistrues script-i

en: Creates dogtail style scripts
sq: Krijon scripte në stilin dogtail

en: The current script will be lost.
sq: Script-i aktual do të humbasë.

en: Confirm clear
sq: Konfermo anullimin

en: Idle
sq: Joaktiv

en: Sche_ma:
sq: Ske_ma:

en: V_alidate
sq: Vl_eftësimi

en: No description
sq: Asnjë përshkrim

en: AT-SPI Validator
sq: Vleftësuesi AT-SPI

en: Validates application accessibility
sq: Vleftësimi i açesibilitetit të aplikativit

note: log level column add level to buffer
en: Level
sq: Etiketa

note: add accessible's role to buffer
en: Role
sq: Roli

en: Saving
sq: Ruajtja

en: Validating
sq: Vleftësimi

en: EXCEPT
sq: PËRJASHTIM

en: ERROR
sq: GABIM

en: WARN
sq: PARALAJMËRIM

en: Basic
sq: Bazë

en: Tests fundamental GUI application accessibility
sq: Kontrolli i açesibilitetit të aplikativit GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
sq: I pamundur fokusimi apo zgjedhja e të veprueshmes %s

en: interactive %s is not actionable
sq: I pamundur aksionimi i %s

en: more than one focused widget
sq: është vënë në fokus më shumë se një widget

en: %s has no text interface
sq: %s nuk ka interfaqe teksti

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
sq: Treguesi %s prind nuk korrispondon me treguesin bir

en: Missing reciprocal for %s relation
sq: Mungon reciprokiteti për relazionin %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
sq: Mungon emri apo etiketa për %s

en: focusable %s has table interface, no selection interface
sq: Elementi i fokusimit %s ka një interfaqe tabelore e jo zgjedhjeje

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
sq: %s ka një gjendje %s pa gjendjen %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
sq: %s nuk i takon një grupi

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
sq: %(rolename)s treguesi %(num)d nuk korrispondon me asnjë rresht apo kollonë

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
sq: %(rolename)s treguesi prind %(num1)d nuk korrispondon me asnjë rresht apo kollonë treguesi %(num2)d

en: %s has no name or description
sq: %s nuk përmban as emër e as përshkrim

en: _Preferences…
sq: _Preferime…

en: _Contents
sq: _Përmbajtja

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
sq: Accerciser nuk arrin të shohë aplikativët në hapësirën e punës. Duhet të aktivizoni açesibilitetin e desktop për të korrigjuar këtë problem. Aktivizon tani?

en: Note: Changes only take effect after logout.
sq: Shënim: Ndryshimet do të kenë efekt vetëm mbas daljes.

en: Children
sq: Bij

en: _Refresh Registry
sq: _Rifresko regjistrin

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
sq: Rifresko gjithçka

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
sq: Rifresko _nyjen

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
sq: Rifresko birin e nyjës së zgjedhur

en: Component
sq: Komponenti

en: Task
sq: Aktiviteti

en: Key
sq: Kyçi

en: Top panel
sq: Paneli i sipërm

en: Bottom panel
sq: Paneli i poshtëm

en: accerciser Preferences
sq: Preferimet e accerciser

en: Global Hotkeys
sq: Pulsantë të shpejtë globalë

en: Highlighting
sq: Vënia në dukje

en: Highlight duration:
sq: Kohëzgjatja e vënies në dukje:

en: Border color:
sq: Ngjyra e kornizës:

en: The border color of the highlight box
sq: Ngjyra e kornizës së kutisë së vënies në dukje

en: Fill color:
sq: Ngjyra mbushëse:

en: The fill color of the highlight box
sq: Ngjyra ngjyrosëse e kutisë së vënies në dukje

en: An interactive Python accessibility explorer
sq: Një eksplorues alternativ açesibiliteti në Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
sq: accerciser, Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
sq: Liçenca e re BSD Shiko file COPYING dhe NOTICE për detaje.

en: Web site
sq: Siti web

en: _Add Bookmark…
sq: _Shto libërshënues…

en: Bookmark selected accessible.
sq: Libërshëno açesibilitetin e zgjedhur.

en: _Edit Bookmarks…
sq: _Ndrysho libërshënues…

en: Manage bookmarks.
sq: Manazho libërshënuesit.

en: Edit Bookmarks…
sq: Ndrysho libërshënues…

en: Title
sq: Titulli

en: Application
sq: Aplikativ

en: Path
sq: Pozicioni

en: Add Bookmark…
sq: Shto libërshënues…

en: Title:
sq: Titulli:

en: Application:
sq: Programi:

en: Path:
sq: Pozicioni:

en: Plugin Errors
sq: Gabime të plugin

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
sq: Shfaqja

en: No view
sq: Asnjë shfaqje

en: _Single plugins view
sq: Shfaqje plugin më _vete

en: Plugin View
sq: Shfaqja e plugin

en: Plugin View (%d)
sq: Shfaqja e plugin (%d)

en: <i>_New view…</i>
sq: <i>Shfaqje e _re…</i>

en: New View…
sq: Shfaqje e re…

en: _Edit
sq: _Ndrysho

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
sq: _Libërshënues

[ctx: menu]
en: _View
sq: _Shfaq

en: _Help
sq: _Ndihmë
