accesciser trunk - en to uk translation catalogue (225 entries)

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
uk: Навігатор доступності для стільниці GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
uk: Accerciser — інтерактивний навігатор доступності, який написано мовою Python для стільничного середовища GNOME. У програмі використано AT-SPI для ревізії та керування віджетами. Програма надає вам змогу перевірити, чи надає програма належну інформацію для роботи технологій доступності, та скористатися бібліотеками автоматизованої перевірки.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
uk: У Accerciser передбачено проста бібліотека для роботи з додатками, якою ви можете скористатися для створення нетипових панелей перегляду відомостей щодо доступності.

en: Give your application an accessibility workout
uk: Дослідження підтримки можливостей доступності

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
uk: accessibility;development;test;доступність;розробка;тестування;перевірка;

en: A list of plugins that are disabled by default
uk: Список модулів, що типово увімкнені

en: A list of plugins that are disabled by default.
uk: Список додатків, що типово вимкнено.

en: Highlight duration
uk: Тривалість підсвічення

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
uk: Тривалість показу рамки підсвічування, коли вибираються вузли доступності.

en: Highlight fill color
uk: Колір заливки підсвічення

en: The color and opacity of the highlight fill.
uk: Колір та прозорість заливки підсвічення.

en: Highlight border color
uk: Колір рамки підсвічення

en: The color and opacity of the highlight border.
uk: Колір та прозорість рамки підсвічення.

en: Horizontal split
uk: Горизонтальне розділення

en: Position of the horizontal split of the main window.
uk: Позиція горизонтального розділення головного вікна.

en: Vertical split
uk: Вертикальне розділення

en: Position of the vertical split of the main window.
uk: Позиція вертикального розділення головного вікна.

en: Default window height
uk: Типова висота вікна

en: The window height value.
uk: Значення висоти вікна.

en: Default window width
uk: Типова ширина вікна

en: The window width value.
uk: Значення ширини вікна.

en: The layout for the bottom panel
uk: Компонування для нижньої панелі

en: The layout for the bottom panel pluginview.
uk: Компонування для огляду додатків нижньої панелі.

en: The layout for the top panel
uk: Компонування для верхньої панелі

en: The layout for the top panel pluginview.
uk: Компонування для огляду додатків верхньої панелі.

en: Single layout view
uk: Перегляд одного компонування

en: View plugins in a single layout.
uk: Перегляд додатків у одному компонуванні.

en: Available new pluginviews
uk: Доступні нові огляди додатків

en: This list contains all the new available pluginviews
uk: Цей список містить усі нові огляди додатків

en: The pluginview layout
uk: Компонування огляду додатків

en: The default plugin layout for the top panel.
uk: Типове компонування додатків для верхньої панелі.

en: Window height
uk: Висота вікна

en: Window height value.
uk: Значення висоти вікна.

en: Window width
uk: Ширина вікна

en: Window width value.
uk: Значення ширини вікна.

en: Hotkey combination
uk: Комбінація клавіш

en: Hotkey combination for related action.
uk: Комбінація клавіш для відповідних дій.

en: API Browser
uk: Огляд API

en: Browse the various methods of the current accessible
uk: Використання різних методів поточного об'єкту

en: Hide private attributes
uk: Приховувати внутрішні атрибути

en: Method
uk: Метод

en: Property
uk: Властивість

en: Value
uk: Значення

en: IPython Console
uk: Консоль IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
uk: Інтерактивна консоль для роботи з поточним об'єктом

en: Event monitor
uk: Монітор подій

en: _Monitor Events
uk: _Слідкувати за подіями

en: C_lear Selection
uk: О_чистити виділене

en: Everything
uk: Все

en: Selected application
uk: Виділена програма

en: Selected accessible
uk: Виділений об'єкт

en: Source
uk: Джерело

note: add accessible's name to buffer
en: Name
uk: Назва

en: Full Name
uk: Повна назва

en: Event Monitor
uk: Монітор подій

en: Shows events as they occur from selected types and sources
uk: Показує події, що виникають у виділених об'єктах та джерелах

en: Highlight last event entry
uk: Виділяти кольором останню подію

en: Start/stop event recording
uk: Запустити/зупинити запис подій

en: Clear event log
uk: Очистити журнал подій

en: Child count
uk: Кількість дочірніх елементів

en: (no description)
uk: (немає опису)

note: add description to buffer
en: Description
uk: Опис

en: (no ID)
uk: (немає ідентифікатора)

en: States
uk: Стани

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Show
uk: Показати

en: Relations
uk: Зв'язки

en: _Accessible
uk: _Об'єкт

en: Key binding
uk: Комбінація клавіш

en: Perform action
uk: Виконати дію

en: Acti_on
uk: Д_ія

en: Toolkit
uk: Інструментальне середовище

en: Version
uk: Версія

en: Ap_plication
uk: Про_грама

en: Col_lection
uk: _Набір

en: Relative position
uk: Відносне положення

en: Size
uk: Розмір

en: WIDGET
uk: ВІДЖЕТ

en: Layer
uk: Шар

en: MDI-Z-order
uk: MDI (Z-порядок)

en: Alpha
uk: Альфа-канал

en: Absolute position
uk: Абсолютне положення

en: Co_mponent
uk: _Компонент

en: Des_ktop
uk: _Робочий стіл

en: Locale:
uk: Мова:

en: _Document
uk: _Документ

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
uk: Гіперпосилання

en: H_ypertext
uk: _Гіпертекст

en: Position
uk: Розташування

en: Locale
uk: Мова

en: _Image
uk: _Зображення

en: Lo_gin Helper
uk: Помі_чник входу у систему

en: Select All
uk: Виділити все

en: _Selection
uk: Виді_лення

en: Content type
uk: Тип змісту

en: St_reamable Content
uk: _Потоковий зміст

en: Caption:
uk: Підпис:

en: Summary:
uk: Резюме:

en: Selected columns
uk: Виділені колонки

en: Selected rows
uk: Виділені рядки

en: Columns
uk: Стовпчики

en: Rows
uk: Рядки

en: Table Information
uk: Таблична інформація

en: name (x,y)
uk: назва (x,y)

en: Header:
uk: Заголовок:

en: <no description>
uk: <без опису>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
uk: Розміри:

en: Row
uk: Рядок

en: Column
uk: Стовпчик

en: Selected Cell
uk: Позначена комірка

en: _Table
uk: _Таблиця

en: Column span
uk: Розмір у стовпчиках

en: Row span
uk: Розмір у рядках

en: Row headers
uk: Заголовки рядків

en: Column headers
uk: Заголовки стовпчиків

en: Table
uk: Таблиця

en: _TableCell
uk: _Комірка таблиці

en: Text
uk: Текст

en: Offset
uk: Зсув

en: Include defaults
uk: Увімкнути типові

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
uk: Початок: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
uk: Кінець: 0

en: Te_xt
uk: _Текст

en: Current value
uk: Поточне значення

en: Minimum increment
uk: Мінімальний приріст

en: Maximum value
uk: Максимальне значення

en: Minimum value
uk: Мінімальне значення

en: Val_ue
uk: _Значення

en: unknown
uk: невідоме

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
uk: Перегляд інтерфейсу

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
uk: Дозволяє вивчати різні властивості інтерфейсу користувача

en: (not implemented)
uk: (не реалізовано)

en: Start
uk: Початок

en: End
uk: Кінець

en: Too many selectable children
uk: Надто багато виділених дочірніх об'єктів

en: (Editable)
uk: (Змінюване)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
uk: Початок: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
uk: Кінець: %d

en: Quick Select
uk: Швидке виділення

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
uk: Модуль, що дозволяє гнучко виділяти об'єкти допоміжних технологій

en: Inspect last focused accessible
uk: Дослідження останнього сфокусованого об'єкту

en: Inspect accessible under mouse
uk: Дослідження об'єкту під вказівником миші

en: Sche_ma:
uk: С_хема

en: V_alidate
uk: _Перевірити

en: Idle
uk: Бездіяльний

en: No description
uk: Без опису

en: AT-SPI Validator
uk: Перевірка AT-SPI

en: Validates application accessibility
uk: Перевірка можливостей доступності

note: log level column add level to buffer
en: Level
uk: Рівень

note: add accessible's role to buffer
en: Role
uk: Роль

en: Saving
uk: Збереження

en: Validating
uk: Перевірка

en: EXCEPT
uk: ВИКЛЮЧЕННЯ

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: WARN
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ

en: INFO
uk: ІНФО

en: DEBUG
uk: НАЛАГОДЖЕННЯ

en: Basic
uk: Основне

en: Tests fundamental GUI application accessibility
uk: Перевірка можливостей доступності графічної програми

en: actionable %s is not focusable or selectable
uk: діючий елемент %s не може мати фокус чи бути виділеним

en: interactive %s is not actionable
uk: інтерактивний %s не може бути діючим

en: more than one focused widget
uk: більше ніж один віджет має фокус

en: %s has no text interface
uk: %s не підтримує текстовий інтерфейс

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
uk: %s індекс у батьківському елементі не відповідає індексу дочірнього

en: Missing reciprocal for %s relation
uk: Відсутній зворотний для відношення %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
uk: %s відсутня назва чи позначка

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
uk: елемент з фокусом %s має табличний інтерфейс, але не інтерфейс для вибирання

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
uk: %s має %s стан без стану %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
uk: %s не входить до набору

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
uk: індекс %(num)d %(rolename)s не відповідає рядку та стовпчику

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
uk: індекс батьківського елементу %(num1)d у %(rolename)s не відповідає індексу рядка та стовпчика %(num2)d

en: %s has no name or description
uk: %s не має назви чи опису

en: _Preferences…
uk: _Параметри…

en: _Contents
uk: _Зміст

en: <dead>
uk: <застарілий>

en: Children
uk: Дочірні елементи

en: _Show Applications without children
uk: П_оказати програми без підпроцесів

en: _Refresh Registry
uk: _Оновити реєстр

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
uk: Оновити все

note: Translators: Refresh current tree node's children.
en: Refresh _Node
uk: Оновити _піддерево

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
uk: Оновити піддерево виділеної верхівки

en: Component
uk: Компонент

en: Task
uk: Задача

en: Key
uk: Клавіша

en: Accerciser Accessibility Explorer
uk: Дослідження доступності програм Accerciser

en: Top panel
uk: Верхня панель

en: Bottom panel
uk: Нижня панель

en: accerciser Preferences
uk: параметри accerciser

en: Plugins
uk: Модулі

en: Global Hotkeys
uk: Глобальні швидкі клавіші

en: Highlighting
uk: Підсвічення

en: Highlight duration:
uk: Тривалість підсвічення:

en: Border color:
uk: Колір рамки:

en: The border color of the highlight box
uk: Колір рамки прямокутника підсвічення

en: Fill color:
uk: Колір заповнення:

en: The fill color of the highlight box
uk: Колір заповнення прямокутника підсвічення

en: An interactive Python accessibility explorer
uk: Інтерактивний оглядач підтримки допоміжних технологій написаний на Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
uk: © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
uk: Нова ліцензія BSD. Для подальшої інформації дивіться файли COPYING та NOTICE.

en: Web site
uk: Веб-сайт

en: _Add Bookmark…
uk: _Додати закладку…

en: Bookmark selected accessible.
uk: Запам'ятати виділений об'єкт.

en: _Edit Bookmarks…
uk: _Правка закладок…

en: Manage bookmarks.
uk: Керування закладками.

en: Edit Bookmarks…
uk: Правка закладок…

en: Title
uk: Назва

en: Application
uk: Програма

en: Path
uk: Шлях

en: Add Bookmark…
uk: Додати закладку…

en: Title:
uk: Назва:

en: Application:
uk: Програма:

en: Path:
uk: Шлях:

en: Plugin Errors
uk: Помилки модуля

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
uk: Область

en: No view
uk: Без області

en: _Single plugins view
uk: _Поточна область модулів

en: Plugin View
uk: Область модулів

en: Plugin View (%d)
uk: Область модулів (%d)

en: _New view…
uk: С_творити панель перегляду…

en: New View…
uk: Створити перегляд…

en: _File
uk: _Файл

en: _Edit
uk: З_міни

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
uk: _Закладки

[ctx: menu]
en: _View
uk: П_ерегляд

en: _Help
uk: _Довідка
