accerciser TRUNK - en to vi translation catalogue (197 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
vi: Bộ Thám hiểm Khả năng Truy cập Accerciser

en: Give your application an accessibility workout
vi: Thử ra khả năng truy cập của ứng dụng

en: A list of plugins that are disabled by default
vi: Danh sách các bổ sung bị tắt theo mặc định

en: Highlight border color
vi: Màu viền tô sáng

en: Highlight duration
vi: Khoảng thời gian tô sáng

en: Highlight fill color
vi: Màu điền vùng tô sáng

en: The color and opacity of the highlight border.
vi: Màu và độ mờ đục của viền tô sáng.

en: The color and opacity of the highlight fill.
vi: Màu và độ mờ đục của vùng điền tô sáng.

en: The default plugin layout for the bottom panel
vi: Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên dưới

en: The default plugin layout for the top panel
vi: Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên trên

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
vi: Khoảng thời gian trong đó hộp tô sáng còn lại trên màn hình khi chọn nút có thể truy cập được

en: API Browser
vi: Bộ duyệt API

en: Browse the various methods of the current accessible
vi: Duyệt qua các phương pháp khác nhau của điều truy cập hiện thời

en: Hide private attributes
vi: Ẩn thuộc tính riêng

en: Method
vi: Phương pháp

en: Property
vi: Thuộc tính

en: Value
vi: Giá trị

en: IPython Console
vi: Bàn giao tiếp IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
vi: Bàn giao tiếp tương tác để thao tác điều truy cập được chọn hiện thời

en: <b>Event monitor</b>
vi: <b>Bộ theo dõi sự kiện</b>

en: C_lear Selection
vi: _Xoá vùng chọn

en: Everything
vi: Tất cả

en: Selected accessible
vi: Điều truy cập đã chọn:

en: Selected application
vi: Ứng dụng đã chọn

en: Source
vi: Nguồn

en: _Monitor Events
vi: Th_eo dõi sự kiện

en: Event Monitor
vi: Bộ theo dõi sự kiện

en: Shows events as they occur from selected types and sources
vi: Hiển thị sự kiện đang xảy ra, từ các kiểu và nguồn đã chọn

en: Highlight last event entry
vi: Tô sáng mục sự kiện cuối

en: Start/stop event recording
vi: Bắt đầu/dừng thu sự kiện

en: Clear event log
vi: Dọn sổ theo dõi sự kiện

note: add accessible's name to buffer
en: Name
vi: Tên

en: Full name
vi: Họ tên

en: <b>Attributes</b>
vi: <b>Thuộc tính</b>

en: <b>Child count</b>
vi: <b>Số đếm con</b>

en: <b>Description</b>
vi: <b>Mô tả</b>

en: <b>Relations</b>
vi: <b>Quan hệ</b>

en: <b>Selected Cell</b>
vi: <b>Ô đã chọn</b>

en: <b>States</b>
vi: <b>Tình trạng</b>

en: <b>Table Information</b>
vi: <b>Thông tin bảng</b>

en: <b>Text</b>
vi: <b>Văn bản</b>

en: <b>unknown</b>
vi: <b>không rõ</b>

en: <i>(no description)</i>
vi: <i>không mô tả</i>

en: <i>Caption:</i>
vi: <i>Phụ đề</i>

note: End chaacter offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
vi: <i>Cuối: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
vi: <i>Đầu : 0</i>

en: <i>Summary:</i>
vi: <i>Tóm tắt:</i>

en: <no description>
vi: <không mô tả>

en: Absolute position
vi: Vị trí tuyệt đối

en: Acti_on
vi: _Hành động

en: Alpha
vi: Anfa

en: Ap_plication
vi: Ứng _dụng

en: Co_mponent
vi: Thành _phần

en: Col_lection
vi: Tậ_p hợp

en: Column
vi: Cột

en: Columns
vi: Cột

en: Current value
vi: Giá trị hiện có

en: Des_ktop
vi: _Màn hình nền

note: add description to buffer
en: Description
vi: Mô tả

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
vi: Chừng mực:

en: H_ypertext
vi: _Siêu văn bản

en: Header:
vi: Đầu trang:

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

en: Include defaults
vi: Gồm mặc định

en: Layer
vi: Lớp

en: Lo_gin Helper
vi: Bổ trợ đăn_g xuất

en: Locale
vi: Miền địa phương

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: MDI-Z-order
vi: Thứ tự MDI-Z

en: Maximum value
vi: Giá trị tối đa

en: Minimum increment
vi: Tăng dần tối thiểu

en: Minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

en: Offset
vi: Hiệu

en: Perform action
vi: Thực hiện hành động

en: Position
vi: Vị trí

en: Relative position
vi: Vị trí tương đối

en: Row
vi: Hàng

en: Rows
vi: Hàng

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: Selected columns
vi: Cột đã chọn

en: Selected rows
vi: Hàng đã chọn

en: Show
vi: Hiện

en: Size
vi: Cỡ

en: St_reamable Content
vi: Nội dung _luồng được

en: Te_xt
vi: _Văn bản

en: Toolkit
vi: Bộ công cụ

en: Val_ue
vi: _Giá trị

en: Version
vi: Phiên bản

en: WIDGET
vi: Ô ĐIỀU KHIỂN

en: _Accessible
vi: T_ruy cập được

en: _Document
vi: _Tài liệu

en: _Image
vi: Ả_nh

en: _Selection
vi: _Vùng chọn

en: _Table
vi: _Bảng

en: name (x,y)
vi: tên (x,y)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
vi: Bộ xem giao diện

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
vi: Cho phép xem các thuộc tính giao diện khác nhau

en: (not implemented)
vi: (chưa được thi hành)

en: Key binding
vi: Tổ hợp phím

en: Start
vi: Đầu

en: End
vi: Cuối

en: Too many selectable children
vi: Quá nhiều con chọn được

en: Content type
vi: Kiểu nội dung

en: <i>(Editable)</i>
vi: <i>(Sửa được)</i>

en: Quick Select
vi: Chọn nhanh

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
vi: Phần bổ sung cung cấp các phương pháp khác nhau truy cập nhanh các điều truy cập.

en: Inspect last focused accessible
vi: Xem xét điều truy cập có tiêu điểm cuối cùng

en: Inspect accessible under mouse
vi: Xem xét điều truy cập dưới con chuột

note: A native script format.
en: Native
vi: Sở hữu

en: Script Type
vi: Kiểu văn lệnh

en: Script Recorder
vi: Bộ thu văn lệnh

en: Creates dogtail style scripts
vi: Tạo văn lệnh kiểu dogtail

en: The current script will be lost.
vi: Văn lệnh hiện thời sẽ bị mất.

en: Confirm clear
vi: Xác nhận xoá

en: Idle
vi: Nghỉ

en: Sche_ma:
vi: _Giản đồ :

en: V_alidate
vi: Thầm tr_a

en: No description
vi: Không mô tả

en: AT-SPI Validator
vi: Bộ thẩm tra AT-SPI

en: Validates application accessibility
vi: Thẩm tra khả năng truy cập của ứng dụng

note: log level column add level to buffer
en: Level
vi: Cấp

note: add accessible's role to buffer
en: Role
vi: Nhiệm vụ

en: Saving
vi: Đang lưu

en: Validating
vi: Đang thẩm tra

en: EXCEPT
vi: NGOẠI LỆ

en: ERROR
vi: LỖI

en: WARN
vi: BÁO

en: INFO
vi: TIN

en: DEBUG
vi: GỠ LỖI

en: Basic
vi: Cơ bản

en: Tests fundamental GUI application accessibility
vi: Thử ra khả năng truy cập cơ bản của ứng dụng GUI

en: actionable %s is not focusable or selectable
vi: %s có thể hoạt động mà không thể nhận tiêu điểm hay được lựa chọn

en: interactive %s is not actionable
vi: %s tương tác không thể hoạt động

en: more than one focused widget
vi: nhiều hơn một ô điều khiển có tiêu điểm

en: %s has no text interface
vi: %s không có giao diện văn bản

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
vi: chỉ mục %s trong đồ cha không tương ứng với chỉ mục con

en: Missing reciprocal for %s relation
vi: Thiếu đảo nghịch cho quan hệ %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
vi: %s thiếu tên hay nhãn

en: focusable %s has table interface, no selection interface
vi: %s có thể nhận tiêu điểm và có giao diện bảng, không phải giao diện lựa chọn

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
vi: %s có tình trạng %s mà không có tình trạng %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
vi: %s không thuộc về một tập hợp

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
vi: chỉ mục %(rolename)s %(num)d không tương ứng với hàng và cột

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
vi: chỉ mục cha %(rolename)s %(num1)d không tương ứng với chỉ mục hàng và cột %(num2)d

en: %s has no name or description
vi: %s không có tên hay mô tả

en: _Preferences…
vi: Tù_y thích…

en: _Contents
vi: _Nội dung

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
vi: Trình Accerciser không tìm thấy các ứng dụng trên màn hình nền của bạn. Bạn cần phải hiệu lực khả năng truy cập đến màn hình nền để sửa chữa vấn đề này. Bạn có muốn hiệu lực nó ngay bây giờ không?

en: Note: Changes only take effect after logout.
vi: Ghi chú : thay đổi có tác động chỉ sau khi đăng xuất.

en: <dead>
vi: <chết>

en: Children
vi: Con

en: _Refresh Registry
vi: _Cập nhật sồ đăng ký

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
vi: Cập nhật tất cả

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
vi: Cập nhật _Nút

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
vi: Cập nhật các con của nút đã chọn

en: Component
vi: Thành phần

en: Task
vi: Tác vụ

en: Key
vi: Phím

en: Top panel
vi: Bảng trên

en: Bottom panel
vi: Bảng dưới

en: accerciser Preferences
vi: Tùy thích accerciser

en: Plugins
vi: Phần bổ sung

en: Global Hotkeys
vi: Phím tắt toàn cục

en: Highlighting
vi: Tô sáng

en: Highlight duration:
vi: Khoảng thời gian tô sáng:

en: Border color:
vi: Màu viền:

en: The border color of the highlight box
vi: Màu viền của hộp tô sáng

en: Fill color:
vi: Màu điền:

en: The fill color of the highlight box
vi: Màu điền vào hộp tô sáng

en: An interactive Python accessibility explorer
vi: Một bộ thám hiểm khả năng truy cập Python tương tác

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
vi: accerciser Tác quyền © năm 2006, 2007 của công ty IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
vi: Giấy phép BDS mới. Xem tập tin COPYING (chép) và NOTICE (thông báo) để tìm chi tiết.

en: Web site
vi: Chỗ Mạng

en: _Add Bookmark…
vi: Thê_m liên kết lưu…

en: Bookmark selected accessible.
vi: Lưu liên kết cho điều truy cập được đã chọn

en: _Edit Bookmarks…
vi: _Sửa liên kết lưu…

en: Manage bookmarks.
vi: Quản lý liên kết lưu

en: Edit Bookmarks…
vi: Sửa liên kết lưu…

en: Title
vi: Tựa

en: Application
vi: Ứng dụng

en: Path
vi: Đường dẫn

en: Add Bookmark…
vi: Thêm liên kết lưu…

en: Title:
vi: Tựa:

en: Application:
vi: Ứng dụng:

en: Path:
vi: Đường dẫn:

en: Plugin Errors
vi: Lỗi bổ sung

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
vi: Xem

en: No view
vi: Không xem

en: _Single plugins view
vi: Xem phần _bổ sung đơn

en: Plugin View
vi: Xem bổ sung

en: Plugin View (%d)
vi: Xem bổ sung (%d)

en: <i>_New view…</i>
vi: <i>Ô xem mớ_i…</i>

en: New View…
vi: Ô xem mới…

en: _File
vi: _Tập tin

en: _Edit
vi: _Sửa

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
vi: _Liên kết lưu

[ctx: menu]
en: _View
vi: _Xem

en: _Help
vi: Trợ g_iúp
