Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (183 entries)

en: Accerciser
ne: एसस्रसाएइजर

en: Give your application an accessibility workout
ne: तपाईँको अनुप्रयोगलाई पहुँच कसरत दिनुहोस्

en: A list of plugins that are disabled by default
ne: पूर्वनिर्धारित रूपमा अक्षम पारिएका प्लगइनहरूको सूची

en: A list of plugins that are disabled by default.
ne: अक्षम पारिएको प्लगइन सुची।.

en: Highlight duration
ne: अवधि हाइलाइट गर्नुहोस्

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
ne: पहुँच योग्य नोडहरू चयन गर्दा हाइलाइट बाकसको अवधि ।

en: Highlight fill color
ne: रङ भर्नुहोस्

en: The color and opacity of the highlight fill.
ne: हाइलाइट फिलको रङ र अस्पष्टता ।

en: Highlight border color
ne: किनारा रङ हाइलाइट गर्नुहोस्

en: The color and opacity of the highlight border.
ne: हाइलाइट किनाराको रङ र अस्पष्टता ।

en: Horizontal split
ne: तेर्सो विभाजन

en: Position of the horizontal split of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको तेर्सो विभाजनको स्थिति ।

en: Vertical split
ne: ठाडो विभाजन

en: Position of the vertical split of the main window.
ne: मुख्य सञ्झ्यालको ठाडो विभाजनको स्थिति ।

en: Default window height
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल उचाइ

en: The window height value.
ne: सञ्झ्यालको उचाइ.

en: Default window width
ne: पूर्वनिर्धारित सञ्झ्याल चौडाइ

en: The window width value.
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ मान.

en: The layout for the bottom panel
ne: तलको प्यानलका लागि लेआउट

en: The layout for the bottom panel pluginview.
ne: तल प्यानल प्लगइन दृश्यका लागि लेआउट ।

en: The layout for the top panel
ne: माथिल्लो प्यानलका लागि लेआउट

en: The layout for the top panel pluginview.
ne: शीर्ष प्यानल प्लगइनदृश्यका लागि लेआउट ।

en: Single layout view
ne: एकल सजावट दृश्य

en: View plugins in a single layout.
ne: एकल सजावटमा प्लगइनहरू हेर्नुहोस् ।

en: Available new pluginviews
ne: उपलब्ध नयाँ प्लगइन दृश्यहरू

en: This list contains all the new available pluginviews
ne: यो सूचीमा सबै नयाँ उपलब्ध प्लगइनदृश्यहरू समाविष्ट छन्

en: The pluginview layout
ne: प्लगइन दृश्य लेआउट

en: The default plugin layout for the top panel.
ne: माथिल्लो प्यानलका लागि पूर्वनिर्धारित प्लगइन लेआउट ।

en: Window height
ne: सञ्झ्यालको उचाइ

en: Window height value.
ne: सञ्झ्यालको उचाइ मान.

en: Window width
ne: सञ्झ्यालको  चौडाई

en: Window width value.
ne: सञ्झ्यालको चौडाइ मान.

en: Hotkey combination
ne: हटकी संयोजन

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
ne: जिनोम डेस्कटपका लागि पहुँचयोग्य एक्सप्लोरर

en: Method
ne: विधि

en: Property
ne: गुण

en: Value
ne: मान

en: IPython Console
ne: पाइथन कन्सोल

en: Event monitor
ne: घटना निगरानि

en: _Monitor Events
ne: घटनाहरू निगरानि गर्नुहोस्

en: _Clear
ne: खाली गर्नुहोस्

en: _Save
ne: बचत

en: Select _All
ne: सबै_छान्नुहोस्

en: C_lear Selection
ne: चयन खाली गर्नुहोस्

en: Everything
ne: सबै

en: Selected application
ne: चयन गरिएको अनुप्रयोग

en: Source
ne: स्रोत

note: add accessible's name to buffer
en: Name
ne: नाम

en: Full Name
ne: पूरानाम

en: Event Monitor
ne: घटना निगरानि

en: _OK
ne: _ठिक छ

en: _Cancel
ne: _रद्द

en: Child count
ne: शाखा गणना

en: 0
ne: ०

en: (no description)
ne: (वर्णन छैन)

note: add description to buffer
en: Description
ne: विवरण

en: Help text
ne: मद्दत पाठ

en: (no ID)
ne: (आई डी-छैन)

en: ID
ne: आईडी

en: States
ne: राज्य

en: Attributes
ne: बिषेषताहरु

en: Show
ne: देखाउने

en: Relations
ne: सम्बन्ध

en: _Accessible
ne: पहुँचयोग्य

en: Key binding
ne: कुञ्जी बन्धन

en: Perform action
ne: कार्य निष्पादन गर्नुहोस्

en: Acti_on
ne: कार्य

en: Toolkit
ne: टूलकिट

en: Version
ne: संस्करण

en: Ap_plication
ne: अनुप्रयोग

en: Col_lection
ne: सग्रह

note: Screen coordinates Component size in pixels Component size
en: 0, 0
ne: ०,०

en: Size
ne: परिमाण

en: Layer
ne: तह

en: WIDGET
ne: औजार

en: Alpha
ne: अल्फा

en: Co_mponent
ne: अवयव

en: Des_ktop
ne: डेकस्टप

en: Locale:
ne: लोकेल :

en: _Document
ne: कागजात

en: Position
ne: अवस्था

en: Locale
ne: लोकेल

en: _Image
ne: सबै छविहरू

en: Select All
ne: सबै छान्नुहोस्

en: _Selection
ne: चयन

en: Content type
ne: सामाग्री प्रकार

en: Caption:
ne: शिर्षकः

en: Summary:
ne: सारांश:

en: Rows
ne: पंक्तिहरु

en: Columns
ne: स्तम्भहरु

en: Selected rows
ne: चयन गरिएका पङ्क्ति

en: Selected columns
ne: चयन गरिएका स्तम्भहरू

en: Table Information
ne: तालिका सूचना

en: name (x,y)
ne: दृश्यपोर्ट स्थिति (x, y)

en: Header:
ne: हेडर:

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
ne: घटनाहरू

en: Row
ne: पङ्क्ति

en: Column
ne: स्तम्भ

en: Selected Cell
ne: चयन गरिएको कक्ष

en: _Table
ne: तालिका

en: Row span
ne: पङ्क्ति दुरि

en: Column span
ne: स्तम्भको दुरि

en: Row headers
ne: पङ्क्ति हेडर

en: Column headers
ne: स्तम्भ शिर्षक

en: Table
ne: तालिका

en: _TableCell
ne: तालिकासेल

en: Text
ne: पाट

en: Offset
ne: अफसेट

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
ne: सुरु:०

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
ne: अन्त्य : ०

en: Te_xt
ne: पाठ

en: Current value
ne: हालको मान

en: Minimum value
ne: न्युनतम मान

en: Maximum value
ne: अघिकतम मान

en: Minimum increment
ne: न्युनतम बढोत्तरी

en: Val_ue
ne: मान

en: unknown
ne: अज्ञात

en: (not implemented)
ne: (कार्यान्वयन भएको छैन)

en: (no help text)
ne: मद्दत पाठ छैन

en: Start
ne: सुरु

en: Too many selectable children
ne: त्रुटि: निकै धेरै तर्कहरू

en: (Editable)
ne: (सम्पादन योग्य)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
ne: सुरु:%d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
ne: अन्त्य: %d

en: Quick Select
ne: छिटो चयन

en: _Help
ne: _सहयोग

en: Idle
ne: निस्क्रिय

en: No description
ne: वर्णन छैन

en: AT-SPI Validator
ne: एटी-एसपीआई वैधकर्ता

note: log level column add level to buffer
en: Level
ne: निसानी

note: add accessible's role to buffer
en: Role
ne: भुमिका

en: Saving
ne: बचत गर्दैछ

en: Validating
ne: प्रमाणिकरण

en: EXCEPT
ne: बाहेक

en: ERROR
ne: त्रुटि

en: WARN
ne: चेतावनी

en: INFO
ne: जानकारी

en: DEBUG
ne: डिबग

en: Basic
ne: आधारभूत

en: _Quit
ne: _बन्द गर्नुहोस्

en: _Preferences…
ne: प्राथमिकता…

en: _Contents
ne: सामग्री

en: _About
ne: _बारेमा

en: Children
ne: शाखाहरु

en: Component
ne: अवयव

en: Task
ne: कार्य

en: Key
ne: साँचो

en: Accerciser Accessibility Explorer
ne: एसस्रसाएइजर पहुँच एक्सप्लोरर

en: Top panel
ne: माथि प्यानल

en: Bottom panel
ne: तल प्यानल

en: _File
ne: फाइल

en: _Edit
ne: सम्पादन गर्नुहोस्

en: _Bookmarks
ne: पुस्तकचिनो

en: _View
ne: दृश्य

en: _Close
ne: _बन्द

en: Plugins
ne: प्लगइनहरू

en: Global Hotkeys
ne: विश्वव्यापी हटकीहरू

en: Highlighting
ne: हाइलाइटिङ

en: Highlight duration:
ne: हाइलाइट अवधिः

en: Border color:
ne: किनारा रङ्ग:

en: Fill color:
ne: रङ भर्नुहोस्:

en: Web site
ne: वेब साइट

en: _Add Bookmark…
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्…

en: _Edit Bookmarks…
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन

en: Edit Bookmarks…
ne: पुस्तकचिनो सम्पादन

en: _Add
ne: _थप्नुहोस्

en: _Remove
ne: हटाउनुहोस्

en: _Jump to
ne: _जाउ

en: Title
ne: शीर्षक

en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: Path
ne: पाथ

en: Add Bookmark…
ne: पुस्तकचिनो थप्नुहोस्

en: Title:
ne: शिर्षक

en: Application:
ne: अनुप्रयोग:

en: Path:
ne: मार्ग:

en: Plugin Errors
ne: प्लगइन  त्रुटि:

en: _Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ne: हेराइ

en: No view
ne: दृश्य छैन

en: Plugin View
ne: प्लगइन दृश्य

en: Plugin View (%d)
ne: (%d) प्लगइन दृश्य

en: _New view…
ne: नयाँ दृश्य…

en: New View…
ne: नयाँ दृश्य…
