accerciser.HEAD - en to pa translation catalogue (107 entries)

en: Plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: The default plugin view
pa: ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default plugin view for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default tab position
pa: ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: The default tab position for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: <b>Attributes</b>
pa: <b>ਗੁਣ</b>

en: <b>Relations</b>
pa: <b>ਸਬੰਧ</b>

en: <b>Selected Cell</b>
pa: <b>ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ</b>

en: <b>States</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: <b>Table Information</b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Text</b>
pa: <b>ਪਾਠ</b>

en: <b>unknown</b>
pa: <b>ਅਣਜਾਣ</b>

en: <i>Caption:</i>
pa: <i>ਸੁਰਖੀ:</i>

en: <i>End: 0</i>
pa: <i>ਅੰਤ: 0</i>

en: <i>Start: 0</i>
pa: <i>ਸ਼ੁਰੂ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
pa: <i>ਸੰਖੇਪ:</i>

en: <no description>
pa: <ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ>

en: Absolute position
pa: ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

en: Acti_on
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_o)

en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Ap_plication
pa: ਕਾਰਜ(_p)

en: Co_mponent
pa: ਭਾਗ(_m)

en: Col_lection
pa: ਭੰਡਾਰ(_l)

en: Column
pa: ਕਾਲਮ

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: Header:
pa: ਹੈਡਰ:

en: Include defaults
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Layer
pa: ਪਰਤ

en: Lo_gin Helper
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)

en: Locale:
pa: ਲੋਕੇਲ:

en: Maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: Minimum increment
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ

en: Minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: Offset
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ

en: Perform action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

en: Relative position
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Row
pa: ਕਤਾਰ

en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: Selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

en: Size
pa: ਆਕਾਰ

en: Te_xt
pa: ਪਾਠ(_x)

en: Toolkit
pa: ਟੂਲਕਿੱਟ

en: Val_ue
pa: ਮੁੱਲ(_u)

en: Version
pa: ਵਰਜਨ

en: _Accessible
pa: ਸਹੂਲਤ(_A)

en: _Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼(_D)

en: _Image
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

en: _Selection
pa: ਚੋਣ(_S)

en: _Table
pa: ਸਾਰਣੀ(_T)

en: name (x,y)
pa: ਨਾਂ (x,y)

en: Interface Viewer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: End
pa: ਅੰਤ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Content type
pa: ਸੰਖੇਪ ਕਿਸਮ

en:  <i>(Editable)</i>
pa:  <i>(ਸੋਧਯੋਗ)</i>

en: <b>Event monitor</b>
pa: <b>ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ</b>

en: C_lear Selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

en: Everything
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼

en: Selected application
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: _Monitor Events
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)

en: Event Monitor
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

en: Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: API Browser
pa: API ਝਲਕਾਰਾ

en: Browse the various methods of the current accessible
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Hide private attributes
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ

en: Method
pa: ਢੰਗ

en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Script Recorder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Creates dogtail style scripts
pa: ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ

en: The current script will be lost.
pa: ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An interactive Python accessibility explorer
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਈਥਨ ਸਹਾਇਕ ਝਲਕਾਰਾ

en: Refresh _Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)

en: Wiki page
pa: ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ

en: _Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

en: _Global Hotkeys
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ(_G)

en: _Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: _Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_P)

en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: accerciser Preferences
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ ਪਸੰਦ

en: Role
pa: ਕੰਮ

en: Children
pa: ਬੱਚੇ

en: Core
pa: ਕੋਰ

en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

en: Bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ

en: Desktop accessibility is still not functioning although it has been enabled.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Plugin View
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: Plugin View (%d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ (%d)

en: Plugin Errors
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: View
pa: ਵੇਖੋ

en: <i>_New view…</i>
pa: <i>ਨਵੀਂ ਝਲਕ(_N)…</i>

en: New View…
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ…

note: crc.connect('toggled', self._onPluginToggled)
en: Component
pa: ਭਾਗ

en: Task
pa: ਕੰਮ

en: Key
pa: ਸਵਿੱਚ
