accerciser 3.1.92 - en to zh_HK translation catalogue (205 entries)

en: Give your application an accessibility workout
zh_HK: 為你的應用提供無障礙功能測試

en: accessibility;development;test;
zh_HK: accessibility;development;test;無障礙;開發;測試;

en: Accerciser Accessibility Explorer
zh_HK: Accerciser 無障礙功能瀏覽器

en: A list of plugins that are disabled by default
zh_HK: 預設停用的外掛程式清單

en: A list of plugins that are disabled by default.
zh_HK: 預設停用的外掛程式清單。

en: Highlight duration
zh_HK: 突顯期間

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
zh_HK: 當選擇無障礙節點時突顯方塊的時間。

en: Highlight fill color
zh_HK: 突顯填充顏色

en: The color and opacity of the highlight fill.
zh_HK: 突顯填滿的顏色與透明度。

en: Highlight border color
zh_HK: 突顯框線顏色

en: The color and opacity of the highlight border.
zh_HK: 突顯框線的顏色與透明度。

en: Horizontal split
zh_HK: 水平分割

en: Position of the horizontal split of the main window.
zh_HK: 主視窗在水平分割中的位置。

en: Vertical split
zh_HK: 垂直分割

en: Position of the vertical split of the main window.
zh_HK: 主視窗在垂直分割中的位置。

en: Default window height
zh_HK: 預設視窗高度

en: The window height value.
zh_HK: 視窗高度數值。

en: Default window width
zh_HK: 預設視窗闊度

en: The window width value.
zh_HK: 視窗闊度數值。

en: The layout for the bottom panel
zh_HK: 底部面板的配置

en: The layout for the bottom panel pluginview.
zh_HK: 底部面板的外掛程式檢視配置。

en: The layout for the top panel
zh_HK: 頂端面板的配置

en: The layout for the top panel pluginview.
zh_HK: 頂端面板的外掛程式檢視配置。

en: Single layout view
zh_HK: 單一配置檢視

en: View plugins in a single layout.
zh_HK: 以單一配置方式檢視外掛程式。

en: Available new pluginviews
zh_HK: 可用的新外掛程式檢視

en: This list contains all the new available pluginviews
zh_HK: 這個清單包含所有新的可用掛程式檢視

en: The pluginview layout
zh_HK: 外掛程式檢視配置

en: The default plugin layout for the top panel.
zh_HK: 頂端面板的預設外掛程式配置。

en: Window height
zh_HK: 視窗高度

en: Window height value.
zh_HK: 視窗高度值。

en: Window width
zh_HK: 視窗闊度

en: Window width value.
zh_HK: 視窗闊度值。

en: Hotkey combination
zh_HK: 熱鍵組合

en: Hotkey combination for related action.
zh_HK: 熱鍵的組合與相關動作。

en: API Browser
zh_HK: API 瀏覽程式

en: Browse the various methods of the current accessible
zh_HK: 瀏覽目前無障礙元件的各種方法

en: Hide private attributes
zh_HK: 隱藏私有屬性

en: Method
zh_HK: 方法

en: Property
zh_HK: 屬性

en: Value
zh_HK: 數值

en: IPython Console
zh_HK: IPython 主控臺

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
zh_HK: 操作目前選定無障礙元件的互動式主控臺

en: Event monitor
zh_HK: 事件監視器

en: _Monitor Events
zh_HK: 監視事件(_M)

en: C_lear Selection
zh_HK: 清除選取區(_L)

en: Everything
zh_HK: 每一樣

en: Selected application
zh_HK: 選定的應用程式

en: Selected accessible
zh_HK: 選定的無障礙元件

en: Source
zh_HK: 來源

en: Event Monitor
zh_HK: 事件監視器

en: Shows events as they occur from selected types and sources
zh_HK: 當事件自選定的類型和來源發生時顯示它們

en: Highlight last event entry
zh_HK: 突顯最新的事件項目

en: Start/stop event recording
zh_HK: 開始/停止錄製事件

en: Clear event log
zh_HK: 清除事件紀錄

en: Child count
zh_HK: 子項計數

en: (no description)
zh_HK: (沒有描述)

note: add description to buffer
en: Description
zh_HK: 描述

en: States
zh_HK: 狀態

en: Show
zh_HK: 顯示

en: Relations
zh_HK: 關係

en: Attributes
zh_HK: 屬性

en: _Accessible
zh_HK: 無障礙元件(_A)

en: Perform action
zh_HK: 進行動作

en: Acti_on
zh_HK: 動作(_O)

en: Toolkit
zh_HK: 工具箱

en: Version
zh_HK: 版本

en: Ap_plication
zh_HK: 應用程式(_P)

en: Col_lection
zh_HK: 集合(_L)

en: Relative position
zh_HK: 相對位置

en: Size
zh_HK: 大小

en: WIDGET
zh_HK: 視窗元件

en: Layer
zh_HK: 層次

en: MDI-Z-order
zh_HK: MDI-Z-順序

en: Absolute position
zh_HK: 絕對位置

en: Co_mponent
zh_HK: 元件(_M)

en: Des_ktop
zh_HK: 桌面(_K)

en: Locale:
zh_HK: 地區:

en: _Document
zh_HK: 文件(_D)

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
zh_HK: 超連結

en: H_ypertext
zh_HK: 超文件(_Y)

en: Position
zh_HK: 位置

en: Locale
zh_HK: 地區

en: _Image
zh_HK: 圖片(_I)

en: Lo_gin Helper
zh_HK: 登入協助(_G)

en: Select All
zh_HK: 全選

en: _Selection
zh_HK: 選取區(_S)

en: St_reamable Content
zh_HK: 串流式內容(_R)

en: Caption:
zh_HK: 標題：

en: Summary:
zh_HK: 摘要：

en: Selected columns
zh_HK: 選定的欄

en: Selected rows
zh_HK: 選定的列

en: Columns
zh_HK: 欄

en: Rows
zh_HK: 列

en: Table Information
zh_HK: 表格資訊

en: name (x,y)
zh_HK: 名稱 (x,y)

en: Header:
zh_HK: 檔頭:

en: <no description>
zh_HK: <沒有描述>

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
zh_HK: 延伸:

en: Row
zh_HK: 列

en: Column
zh_HK: 欄

en: Selected Cell
zh_HK: 選取的儲存格

en: _Table
zh_HK: 表格(_T)

en: Text
zh_HK: 文字

en: Offset
zh_HK: 位移

en: Include defaults
zh_HK: 包含預設值

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
zh_HK: 開始：0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
zh_HK: 結束：0

en: Te_xt
zh_HK: 文字(_X)

en: Current value
zh_HK: 目前的數值

en: Minimum increment
zh_HK: 最小增量

en: Maximum value
zh_HK: 最大值

en: Minimum value
zh_HK: 最小值

en: Val_ue
zh_HK: 數值(_U)

en: unknown
zh_HK: 不明

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
zh_HK: 介面檢視程式

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
zh_HK: 允許檢視各種介面屬性

en: (not implemented)
zh_HK: (未實作)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
zh_HK: 名稱

en: Start
zh_HK: 開始

en: End
zh_HK: 結束

en: Too many selectable children
zh_HK: 有太多的可選擇子節點

en: (Editable)
zh_HK: (可編輯)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
zh_HK: 開始：%d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
zh_HK: 結束：%d

en: Quick Select
zh_HK: 快速選擇

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
zh_HK: 提供快速選擇無障礙元件各種方法的外掛程式。

en: Inspect last focused accessible
zh_HK: 檢查最近聚焦的無障礙元件

en: Inspect accessible under mouse
zh_HK: 檢查在滑鼠下的無障礙元件

en: Sche_ma:
zh_HK: 基模(_M):

en: V_alidate
zh_HK: 核對(_A)

en: Idle
zh_HK: 閒置

en: No description
zh_HK: 沒有描述

en: AT-SPI Validator
zh_HK: AT-SPI 核對

en: Validates application accessibility
zh_HK: 核對應用程式無障礙功能

note: log level column add level to buffer
en: Level
zh_HK: 等級

note: add accessible's role to buffer
en: Role
zh_HK: 角色

en: Saving
zh_HK: 正在儲存

en: Validating
zh_HK: 正在核對…

en: Basic
zh_HK: 基本

en: Tests fundamental GUI application accessibility
zh_HK: 測試基礎 GUI 應用程式的親和性

en: actionable %s is not focusable or selectable
zh_HK: 可動作的 %s 並非可聚焦或可選擇的

en: interactive %s is not actionable
zh_HK: %s 不是可以動作的

en: more than one focused widget
zh_HK: 超過一個聚焦的視窗元件

en: %s has no text interface
zh_HK: %s 沒有文字介面

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
zh_HK: 父項的 %s 索引不符合子項索引

en: Missing reciprocal for %s relation
zh_HK: %s 關係的雙向性遺失

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
zh_HK: %s 遺漏了名稱或標籤

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
zh_HK: 可聚焦的 %s 具有表格介面，沒有選取介面

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
zh_HK: %s 具有 %s 狀態但沒有 %s 狀態

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
zh_HK: %s 不屬於一個羣組

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
zh_HK: %(rolename)s 的索引 %(num)d 跟其列、欄不符

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
zh_HK: %(rolename)s 的父項索引 %(num1)d 跟其列、欄索引 %(num2)d 不符

en: %s has no name or description
zh_HK: %s 沒有名稱或描述

en: _Preferences…
zh_HK: 偏好設定(_P)…

en: _Contents
zh_HK: 內容(_C)

en: Children
zh_HK: 子節點

en: _Hide/Show Applications without children
zh_HK: 隱藏/顯示沒有子項的程式(_H)

en: _Refresh Registry
zh_HK: 重整註冊表(_R)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
zh_HK: 全部重新整理

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
zh_HK: 重整節點(_N)

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
zh_HK: 重整選取的子節點

en: Component
zh_HK: 元件

en: Task
zh_HK: 工作

en: Key
zh_HK: 設定鍵

en: Top panel
zh_HK: 頂端面板

en: Bottom panel
zh_HK: 底部面板

en: accerciser Preferences
zh_HK: accerciser 偏好設定

en: Plugins
zh_HK: 外掛程式

en: Global Hotkeys
zh_HK: 全域捷徑鍵

en: Highlighting
zh_HK: 突顥

en: Highlight duration:
zh_HK: 突顯期間:

en: Border color:
zh_HK: 框線顏色:

en: The border color of the highlight box
zh_HK: 突顯方塊的框線顏色

en: Fill color:
zh_HK: 填充色彩:

en: The fill color of the highlight box
zh_HK: 突顯方塊的填充顏色

en: An interactive Python accessibility explorer
zh_HK: 互動式 Python 無障礙功能瀏覽器

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
zh_HK: accerciser 版權所有 © 2006, 2007 IBM 股份有限公司 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
zh_HK: 關於新 BSD 授權的詳細資訊請查閱 COPYING 與 NOTICE 檔案。

en: Web site
zh_HK: 網站

en: _Add Bookmark…
zh_HK: 加入書籤(_A)…

en: Bookmark selected accessible.
zh_HK: 將選定的無障礙元件加入書籤。

en: _Edit Bookmarks…
zh_HK: 編輯書籤(_E)…

en: Manage bookmarks.
zh_HK: 管理書籤。

en: Edit Bookmarks…
zh_HK: 編輯書籤…

en: Title
zh_HK: 標題

en: Application
zh_HK: 應用程式

en: Path
zh_HK: 路徑

en: Add Bookmark…
zh_HK: 加入書籤…

en: Title:
zh_HK: 標題:

en: Application:
zh_HK: 應用程式:

en: Path:
zh_HK: 路徑:

en: Plugin Errors
zh_HK: 外掛程式錯誤

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
zh_HK: 檢視

en: No view
zh_HK: 沒有檢視

en: _Single plugins view
zh_HK: 單一外掛程式檢視(_S)

en: Plugin View
zh_HK: 外掛程式檢視

en: Plugin View (%d)
zh_HK: 外掛程式檢視 (%d)

en: _New view…
zh_HK: 新增檢視(_N)…

en: New View…
zh_HK: 新增檢視…

en: _File
zh_HK: 檔案(_F)

en: _Edit
zh_HK: 編輯(_E)

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
zh_HK: 書籤(_B)

[ctx: menu]
en: _View
zh_HK: 檢視(_V)

en: _Help
zh_HK: 求助(_H)
