accerciser.master - en to be translation catalogue (245 entries)

en: Give your application an accessibility workout
be: Зрабіце вашу праграму даступнай

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
be: accessibility;development;test;даступнасць;спецыяльныя;магчымасці;распрацаванне;распрацоўка;тэсціраванне;

en: A list of plugins that are disabled by default
be: Спіс плагінаў, якія пачаткова адключаны

en: A list of plugins that are disabled by default.
be: Спіс плагінаў, якія пачаткова адключаны.

en: Highlight duration
be: Працягласць падсветкі

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
be: Працягласць падсветкі падчас вылучэння элементаў з сродкамі даступнасці.

en: Highlight fill color
be: Асноўны колер падсветкі

en: The color and opacity of the highlight fill.
be: Колер і празрыстасць цела падсветкі.

en: Highlight border color
be: Колер рамкі падсветкі

en: The color and opacity of the highlight border.
be: Колер і празрыстасць рамкі падсветкі.

en: Horizontal split
be: Гарызантальны падзел

en: Position of the horizontal split of the main window.
be: Пазіцыя гарызантальнага падзелу галоўнага акна.

en: Vertical split
be: Вертыкальны падзел

en: Position of the vertical split of the main window.
be: Пазіцыя вертыкальнага падзелу галоўнага акна.

en: Default window height
be: Прадвызначаная вышыня акна

en: The window height value.
be: Вышыня акна.

en: Default window width
be: Прадвызначаная шырыня акна

en: The window width value.
be: Шырыня акна.

en: The layout for the bottom panel
be: Макет для ніжняй панэлі

en: The layout for the bottom panel pluginview.
be: Макет для вобласці плагінаў ніжняй панэлі.

en: The layout for the top panel
be: Макет для верхняй панэлі

en: The layout for the top panel pluginview.
be: Макет для вобласці плагінаў верхняй панэлі.

en: Single layout view
be: Адзіны макет

en: View plugins in a single layout.
be: Вобласць плагінаў у адзіным макеце.

en: Available new pluginviews
be: Даступныя новыя вобласці плагінаў

en: This list contains all the new available pluginviews
be: Гэты спіс змяшчае ўсе даступныя вобласці плагінаў

en: The pluginview layout
be: Макет вобласці плагінаў

en: The default plugin layout for the top panel.
be: Прадвызначаны макет плагінаў верхняй панэлі.

en: Window height
be: Вышыня акна

en: Window height value.
be: Вышыня акна.

en: Window width
be: Шырыня акна

en: Window width value.
be: Шырыня акна.

en: Hotkey combination
be: Спалучэнне клавіш

en: Hotkey combination for related action.
be: Спалучэнне клавіш для адпаведнага дзеяння.

en: The GNOME Project
be: Праект GNOME

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
be: Аглядальнік сродкаў даступнасці для асяроддзя GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
be: Accerciser - гэта інтэрактыўны аглядальнік даступнасці для асяроддзя GNOME, напісаны на Python. Ён выкарыстоўвае AT-SPI, для таго каб праглядаць і кіраваць віджэтамі. З яго дапамогай можна праверыць, ці дае праграма правільную інфармацыю сродкам даступнасці і фрэймворкам аўтаматычнага тэсціравання.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
be: Accerciser мае простую сістэму плагінаў, якія могуць дадаваць уласныя аглядальнікі інфармацыі аб даступнасці.

en: API Browser
be: Аглядальнік API

en: Browse the various methods of the current accessible
be: Глядзець розныя метады даступнасці для дзейнага элемента

en: Hide private attributes
be: Схаваць прыватныя атрыбуты

en: Method
be: Метад

en: Property
be: Уласцівасць

en: Value
be: Значэнне

en: IPython Console
be: Кансоль IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
be: Інтэрактыўная кансоль для маніпуляцыі вылучаным элементам даступнасці

en: Event monitor
be: Манітор падзей

en: _Monitor Events
be: _Сачыць за падзеямі

en: _Clear
be: _Ачысціць

en: _Save
be: _Захаваць

en: Select _All
be: Вылучыць у_се

en: C_lear Selection
be: _Зняць вылучэнне

en: Everything
be: Усё

en: Selected application
be: Вылучаная праграма

en: Selected accessible
be: Вылучаны элемент даступнасці

en: Source
be: Крыніца

note: add accessible's name to buffer
en: Name
be: Назва

en: Full Name
be: Поўная назва

en: Event Monitor
be: Манітор падзей

en: Shows events as they occur from selected types and sources
be: Паказвае падзеі, калі яны з'яўляюцца, для вылучаных тыпаў і крыніц

en: Highlight last event entry
be: Падсвятляць апошнюю падзею

en: Start/stop event recording
be: Пачаць/спыніць запіс падзей

en: Clear event log
be: Ачысціць журнал падзей

en: Save monitor output
be: Захаваць вывад манітора

en: _OK
be: _ОК

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: Child count
be: Колькасць нашчадкаў

en: (no description)
be: (няма апісання)

note: add description to buffer
en: Description
be: Апісанне

en: Help text
be: Тэкст даведкі

en: (no ID)
be: (няма ID)

en: ID
be: Ідэнтыфікатар

en: Locale
be: Мова

en: Process ID
be: Ідэнтыфікатар працэсу

en: States
be: Станы

en: Attributes
be: Атрыбуты

en: Show
be: Паказаць

en: Relations
be: Сувязі

en: _Accessible
be: _Элемент даступнасці

en: Key binding
be: Прывязка клавіш

en: Perform action
be: Выканаць дзеянне

en: Acti_on
be: _Дзеянне

en: Toolkit
be: Набор інструментаў

en: Version
be: Версія

en: AT-SPI IPC Version
be: Версія AT-SPI IPC

en: Ap_plication
be: _Праграма

en: Col_lection
be: _Калекцыя

en: Absolute position
be: Абсалютная пазіцыя

en: Window relative position
be: Адносная пазіцыя акна

en: Parent relative position
be: Адносная пазіцыя бацькоўскага

en: Size
be: Памер

en: Layer
be: Слой

en: WIDGET
be: ВІДЖЭТ

en: MDI-Z-order
be: MDI-Z-парадак

en: Alpha
be: Альфа

en: Co_mponent
be: _Кампанент

en: Des_ktop
be: _Стол

en: Locale:
be: Мова:

en: _Document
be: _Дакумент

en: Start index
be: Пачатковы індэкс

en: End index
be: Канцавы індэкс

en: Valid
be: Сапраўдны

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
be: Сеціўная спасылка

en: H_ypertext
be: _Сеціўная спасылка

en: Position
be: Пазіцыя

en: _Image
be: _Выява

en: Lo_gin Helper
be: _Памочнік уваходу ў сістэму

en: Select All
be: Вылучыць усё

en: _Selection
be: _Вылучэнне

en: Content type
be: Тып змесціва

en: St_reamable Content
be: _Струменевае змесціва

en: Caption:
be: Подпіс:

en: Summary:
be: Зводка:

en: Rows
be: Радкі

en: Columns
be: Слупкі

en: Selected rows
be: Вылучаныя радкі

en: Selected columns
be: Вылучаныя слупкі

en: Table Information
be: Інфармацыя пра табліцу

en: name (x,y)
be: назва (x,y)

en: Header:
be: Загаловак:

en: <no description>
be: <няма апісання>

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
be: Ступені:

en: Row
be: Радок

en: Column
be: Слупок

en: Selected Cell
be: Вылучаная ячэйка

en: _Table
be: _Табліца

en: Row span
be: Ахоп радкоў

en: Column span
be: Ахоп слупкоў

en: Row headers
be: Загалоўкі радкоў

en: Column headers
be: Загалоўкі слупкоў

en: Table
be: Табліца

en: _TableCell
be: _Ячэйка табліцы

en: Text
be: Тэкст

en: Offset
be: Зрух

en: Include defaults
be: Далучыць прадвызначанае

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
be: Пачатак: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
be: Канец: 0

en: Te_xt
be: _Тэкст

en: Current value
be: Дзейнае значэнне

en: Minimum value
be: Найменшае значэнне

en: Maximum value
be: Найбольшае значэнне

en: Minimum increment
be: Найменшы прырост

en: Val_ue
be: _Значэнне

en: unknown
be: невядома

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
be: Прагляд інтэрфейсу

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
be: Дазваляе праглядаць розныя ўласцівасці інтэрфейсу

en: (not implemented)
be: (не рэалізавана)

en: (no help text)
be: (няма даведкі)

en: Start
be: Пачатак

en: End
be: Канец

en: Too many selectable children
be: Зашмат вылучальных нашчадкаў

en: (Editable)
be: (Рэдагавальны)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
be: Пачатак: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
be: Канец: %d

en: Quick Select
be: Хуткае вылучэнне

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
be: Плагін з рознымі метадамі хуткага вылучэння элементаў даступнасці.

en: Inspect last focused accessible
be: Даследаваць апошні сфакусіраваны элемент даступнасці

en: Inspect accessible under mouse
be: Даследаваць элемент даступнасці, які размешчаны пад указальнікам

en: Sche_ma:
be: С_хема:

en: V_alidate
be: С_праўдзіць

en: _Help
be: _Даведка

en: Idle
be: Пусты

en: No description
be: Няма апісання

en: AT-SPI Validator
be: Спраўджаванне AT-SPI

en: Validates application accessibility
be: Спраўджвае даступнасць праграмы

note: log level column add level to buffer
en: Level
be: Узровень

note: add accessible's role to buffer
en: Role
be: Роля

en: Save validator output
be: Захаваць вывад спраўджвання

en: Saving
be: Захаванне

en: Validating
be: Спраўджванне

en: EXCEPT
be: ВЫКЛЮЧЭННЕ

en: ERROR
be: ПАМЫЛКА

en: WARN
be: ПАПЯРЭДЖ

en: INFO
be: ІНФАРМАЦЫЯ

en: DEBUG
be: АДЛАДКА

en: Basic
be: Асноўны

en: Tests fundamental GUI application accessibility
be: Правярае прынцыповую даступнасць графічнай праграмы

en: actionable %s is not focusable or selectable
be: актыўны элемент %s не факусавальны і не вылучальны

en: interactive %s is not actionable
be: інтэрактыўны элемент %s не актыўны

en: more than one focused widget
be: болей за адзін сфакусіраваны віджэт

en: %s has no text interface
be: %s не мае тэкставага інтэрфейсу

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
be: бацькоўскі індэкс %s не адпавядае індэксу нашчадка

en: Missing reciprocal for %s relation
be: Адсутнічае зваротны элемент для сувязі %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
be: У %s адсутнічае назва або цэтлік

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
be: факусавальны элемент %s мае таблічны інтэрфейс, але ня мае інтэрфейсу вылучэння

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
be: %s мае стан %s без стану %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
be: %s не належыць да набору

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
be: Індэкс ролі %(rolename)s %(num)d не адпавядае радку і слупку

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
be: Бацькоўскі індэкс ролі %(rolename)s %(num1)d не адпавядае індэксу радка і слупка %(num2)d

en: %s has no name or description
be: %s не мае назвы або апісання

en: _Quit
be: _Выйсці

en: _Preferences…
be: _Налады…

en: _Contents
be: _Змест

en: _About
be: _Аб праграме

en: <dead>
be: <нежывы>

en: Children
be: Нашчадак

en: _Show Applications without children
be: _Паказваць праграмы без нашчадкаў

en: _Refresh Registry
be: Абнавіць _рэгістр

en: Refresh _Node
be: _Абнавіць вузел

en: Component
be: Кампанент

en: Task
be: Задача

en: Key
be: Клавіша

en: Accerciser Accessibility Explorer
be: Прагляд сродкаў даступнасці Accerciser

en: Top panel
be: Верхняя панэль

en: Bottom panel
be: Ніжняя панэль

en: _File
be: _Файл

en: _Edit
be: _Праўка

en: _Bookmarks
be: _Закладкі

en: _View
be: _Выгляд

en: accerciser Preferences
be: Налады Accerciser

en: _Close
be: _Закрыць

en: Plugins
be: Плагіны

en: Global Hotkeys
be: Глабальныя спалучэнні клавіш

en: Highlighting
be: Падсветка

en: Highlight duration:
be: Працягласць падсветкі:

en: Border color:
be: Колер рамкі:

en: The border color of the highlight box
be: Колер рамкі для поля падсветкі

en: Fill color:
be: Колер запаўнення:

en: The fill color of the highlight box
be: Колер запаўнення для поля падсветкі

en: An interactive Python accessibility explorer
be: Інтэрактыўны аглядальнік сродкаў даступнасці Python

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
be: accerciser Аўтарства © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
be: Новая ліцэнзія BSD. Падрабязнасці глядзіце ў файлах COPYING і NOTICE.

en: Web site
be: Вэб-сайт

en: _Add Bookmark…
be: _Дадаць закладку…

en: _Edit Bookmarks…
be: _Рэдагаваць закладкі…

en: Edit Bookmarks…
be: Рэдагаваць закладкі…

en: _Add
be: _Дадаць

en: _Remove
be: _Выдаліць

en: _Jump to
be: _Перайсці

en: Title
be: Загаловак

en: Application
be: Праграма

en: Path
be: Шлях

en: Add Bookmark…
be: Дадаць закладку…

en: Title:
be: Загаловак:

en: Application:
be: Праграма:

en: Path:
be: Шлях:

en: Plugin Errors
be: Памылкі плагіна

en: _Refresh
be: _Абнавіць

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
be: Вобласць прагляду

en: No view
be: Няма вобласці прагляду

en: _Single plugins view
be: _Адзіная вобласць плагінаў

en: Plugin View
be: Вобласць прагляду плагіна

en: Plugin View (%d)
be: Вобласць прагляду плагіна (%d)

en: _New view…
be: _Новая вобласць прагляду…

en: New View…
be: Новая вобласць прагляду…
