bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (146 entries)

en: Accerciser Accessibility Explorer
bn_IN: Accerciser বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থার এক্সপ্লোরার

en: Give your application an accessibility workout
bn_IN: আপনার অ্যাপ্লিকেশনে বিশেষ ব্যবহারের ক্ষমতা উপলব্ধ করুন

en: A list of plugins that are disabled by default
bn_IN: ডিফল্টরূপে নিষ্ক্রিয় প্লাগ-ইনের তালিকা

en: The default plugin layout for the bottom panel
bn_IN: নিম্নবর্তী প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস

en: The default plugin layout for the top panel
bn_IN: উপরের প্যানেলের জন্য ডিফল্ট প্লাগ-ইনের বিন্যাস

en: API Browser
bn_IN: API ব্রাউজার

en: Browse the various methods of the current accessible
bn_IN: বর্তমান বিশেষ ব্যবহারের সুবিধার বিভিন্ন পদ্ধতি ব্রাউজ করুন

en: Hide private attributes
bn_IN: গোপনীয় বৈশিষ্ট্য আড়াল করা হবে

en: Method
bn_IN: পদ্ধতি

en: Property
bn_IN: বৈশিষ্ট্য

en: Value
bn_IN: মান

en: IPython Console
bn_IN: IPython কনসোল

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
bn_IN: বর্তমানে নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনের জন্য ইন্টারেক্টিভ কনসোল

en: <b>Event monitor</b>
bn_IN: <b>ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা</b>

en: C_lear Selection
bn_IN: নির্বাচিত মান বাতিল করা হবে (_l)

en: Everything
bn_IN: সমগ্র

en: Selected accessible
bn_IN: নির্বাচিত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী

en: Selected application
bn_IN: নির্বাচিত অ্যাপ্লিকেশন

en: Source
bn_IN: উৎস

en: _Monitor Events
bn_IN: ইভেন্ট নিরীক্ষণ (_M)

en: Event Monitor
bn_IN: ইভেন্ট নিরীক্ষণ ব্যবস্থা

en: Shows events as they occur from selected types and sources
bn_IN: নির্বাচিত ধরন ও উৎসস্থল থেকে উৎপন্ন ইভেন্ট প্রদর্শন করা হয়

en: Highlight last event entry
bn_IN: সর্বশেষ ইভেন্ট সংক্রান্ত এন্ট্রি উজ্জ্বল করা হবে

en: Name
bn_IN: নাম

en: Full name
bn_IN: সম্পূর্ণ নাম

en: <b>Attributes</b>
bn_IN: <b>বৈশিষ্ট্য</b>

en: <b>Child count</b>
bn_IN: <b>চাইল্ডের সংখ্যা</b>

en: <b>Description</b>
bn_IN: <b>বিবরণ</b>

en: <b>Relations</b>
bn_IN: <b>সম্পর্ক</b>

en: <b>Selected Cell</b>
bn_IN: <b>নির্বাচিত সেল</b>

en: <b>States</b>
bn_IN: <b>অবস্থা</b>

en: <b>Table Information</b>
bn_IN: <b>টেবিল সংক্রান্ত তথ্য</b>

en: <b>Text</b>
bn_IN: <b>টেক্সট</b>

en: <b>unknown</b>
bn_IN: <b>অজানা</b>

en: <i>(no description)</i>
bn_IN: <i>(কোনো বিবরণ নেই)</i>

en: <i>Caption:</i>
bn_IN: <i>শিরোনাম:</i>

en: <i>End: 0</i>
bn_IN: <i>সমাপ্তি: 0</i>

en: <i>Start: 0</i>
bn_IN: <i>আরম্ভ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
bn_IN: <i>সার সংক্ষেপ:</i>

en: Absolute position
bn_IN: সুনির্দিষ্ট অবস্থান

en: Acti_on
bn_IN: কর্ম (_o)

en: Alpha
bn_IN: আলফা

en: Ap_plication
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন (_p)

en: Co_mponent
bn_IN: অংশ (_m)

en: Col_lection
bn_IN: সংকলন (_l)

en: Column
bn_IN: কলাম

en: Columns
bn_IN: কলাম

en: Current value
bn_IN: বর্তমান মান

en: Des_ktop
bn_IN: ডেস্কটপ (_k)

en: Description
bn_IN: বিবরণ

en: Extents:
bn_IN: এক্সটেন্ট:

en: H_ypertext
bn_IN: হাইপার-টেক্সট (_y)

en: Header:
bn_IN: হেডার:

en: Hyperlink
bn_IN: হাইপার-লিঙ্ক

en: Include defaults
bn_IN: ডিফল্ট মান অন্তর্ভুক্ত করা হবে

en: Layer
bn_IN: স্তর

en: Lo_gin Helper
bn_IN: লগ-ইন সহায়তা (_g)

en: Locale
bn_IN: লোকেইল

en: Locale:
bn_IN: লোকেইল:

en: Maximum value
bn_IN: সর্বোচ্চ মান

en: Minimum increment
bn_IN: সর্বনিম্ন বৃদ্ধি

en: Minimum value
bn_IN: সর্বনিম্ন মান

en: Offset
bn_IN: অফ-সেট

en: Perform action
bn_IN: কর্ম সঞ্চালন

en: Position
bn_IN: অবস্থান

en: Relative position
bn_IN: আপেক্ষিক অবস্থান

en: Row
bn_IN: সারি

en: Rows
bn_IN: সারি

en: Select All
bn_IN: সমগ্র নির্বাচন

en: Selected columns
bn_IN: নির্বাচিত কলাম

en: Selected rows
bn_IN: নির্বাচিত সারি

en: Show
bn_IN: প্রদর্শন

en: Size
bn_IN: মাপ

en: St_reamable Content
bn_IN: স্ট্রিম করার যোগ্য বিষয়বস্তু (_r)

en: Te_xt
bn_IN: টেক্সট (_x)

en: Toolkit
bn_IN: টুল-কিট

en: Val_ue
bn_IN: মান (_u)

en: Version
bn_IN: সংস্করণ

en: _Accessible
bn_IN: বিশেষ ব্যবহার প্রণালী (_A)

en: _Document
bn_IN: নথিপত্র (_D)

en: _Image
bn_IN: ছবি (_I)

en: _Selection
bn_IN: নির্বাচন (_S)

en: _Table
bn_IN: টেবিল (_T)

en: Interface Viewer
bn_IN: ইন্টারফেস প্রদর্শন ব্যবস্থা

en: Allows viewing of various interface properties
bn_IN: ইন্টারফেসের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য প্রদর্শনের সুবিধা উপলব্ধ করা হয়

en:  (not implemented)
bn_IN:  (কার্যকরী নয়)

en: Key binding
bn_IN: কি-বাইন্ডিং

en: Start
bn_IN: আরম্ভ

en: End
bn_IN: সমাপ্তি

en: Too many selectable children
bn_IN: নির্বাচনযোগ্য অত্যাধিক চাইল্ড

en: Content type
bn_IN: বিষয়বস্তুর ধরন

en:  <i>(Editable)</i>
bn_IN:  <i>(সম্পাদনযোগ্য)</i>

en: Quick Select
bn_IN: ঝটপট নির্বাচন

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
bn_IN: বিশেষ ব্যবহারের বিভিন্ন পদ্ধতিগুলি ঝটপট প্রয়োগের জন্য একটি প্লাগ-ইন।

en: Inspect last focused accessible
bn_IN: সর্বশেষ ব্যবহৃত বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ

en: Inspect accessible under mouse
bn_IN: মাউসের অধীন বিশেষ ব্যবহারপ্রণালী পরীক্ষণ

en: Native
bn_IN: নেটিভ

en: Script Type
bn_IN: স্ক্রিপ্টের ধরন

en: Script Recorder
bn_IN: স্ক্রিপ্ট রেকর্ড ব্যবস্থা

en: Creates dogtail style scripts
bn_IN: dogtail-র অনুরূপ স্ক্রিপ্ট নির্মাণ করতে সহায়ক

en: The current script will be lost.
bn_IN: বর্তমান স্ক্রিপ্ট মুছে যাবে।

en: Confirm clear
bn_IN: মুছে ফেলার প্রক্রিয় নিশ্চিত করুন

en: _Preferences…
bn_IN: পছন্দ…(_P)

en: _Contents
bn_IN: বিষয়বস্তু (_C)

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?
bn_IN: Accerciser, আপনার ডেস্কটপের মধ্যে অ্যাপ্লিকেশনগুলি সনাক্ত করতে সক্ষম হয়নি।  এই সমস্যা সমাধানের জন্য ডেস্কটপে বিশেষ ব্যবহার সক্রিয় করা আবশ্যক। এই মুহূর্তে সক্রিয় করা হবে কি?

en: Note: Changes only take effect after logout.
bn_IN: উল্লেখ্য: লগ-আউট করার পরে পরিবর্তনগুলি প্রয়োগ করা হবে।

en: Role
bn_IN: ভূমিকা

en: Children
bn_IN: চাইল্ড সংখ্যা

en: Refresh _Current
bn_IN: বর্তমান নির্বাচন নতুন করে প্রদর্শন করা হবে (_C)

en: Component
bn_IN: অংশবিশেষ

en: Task
bn_IN: কর্ম

en: Key
bn_IN: কি

en: Top panel
bn_IN: উপরের প্যানেল

en: Bottom panel
bn_IN: নিম্নস্থিত প্যানেল

en: accerciser Preferences
bn_IN: accerciser সংক্রান্ত পছন্দ

en: Plugins
bn_IN: প্লাগ-ইন

en: Global Hotkeys
bn_IN: গ্লোবাল হট-কি

en: An interactive Python accessibility explorer
bn_IN: বিশেষ ব্যবহারপ্রণালীর ইন্টারেক্টিভ Python এক্সপ্লোরার

en: accerciser Copyright Â© 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
bn_IN: accerciser স্বত্বাধিকার Â© ২০০৬, ২০০৭ IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
bn_IN: নতুন BSD লাইসেন্স। অধিক বিবরণের জন্য COPYING ও NOTICE শীর্ষক ফাইলগুলি পড়ুন।

en: Web site
bn_IN: ওয়েব-সাইট

en: _Add Bookmark…
bn_IN: বুক-মার্ক যোগ করুন…(_A)

en: Bookmark selected accessible.
bn_IN: নির্বাচিত বিশেষ প্রয়োগব্যবস্থা বুক-মার্ক করুন।

en: _Edit Bookmarks…
bn_IN: বুকমার্ক সম্পাদনা…(_E)

en: Manage bookmarks.
bn_IN: বুক-মার্ক পরিচালনা।

en: Edit Bookmarks…
bn_IN: বুক-মার্ক সম্পাদনা…

en: Title
bn_IN: শিরোনাম

en: Application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন

en: Path
bn_IN: পাথ

en: Add Bookmark…
bn_IN: বুক-মার্ক যোগ করুন…

en: Title:
bn_IN: শিরোনাম:

en: Application:
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন:

en: Path:
bn_IN: পাথ:

en: Plugin Errors
bn_IN: প্লাগ-ইন সংক্রান্ত সমস্যা

en: View
bn_IN: প্রদর্শন

en: No view
bn_IN: প্রদর্শন উপলব্ধ নেই

en: _Single plugins view
bn_IN: একটি প্লাগ-ইনের প্রদর্শন (_S)

en: Plugin View
bn_IN: প্লাগ-ইন প্রদর্শন

en: Plugin View (%d)
bn_IN: প্লাগ-ইন প্রদর্শন (%d)

en: <i>_New view…</i>
bn_IN: <i>নতুন প্রদর্শন…(_N)</i>

en: New View…
bn_IN: নতুন প্রদর্শন…

en: _File
bn_IN: ফাইল (_F)

en: _Edit
bn_IN: সম্পাদনা (_E)

en: _Bookmarks
bn_IN: বুকমার্ক (_B)

en: _View
bn_IN: প্রদর্শন (_V)

en: _Help
bn_IN: সাহায্য (_H)
