Tajik Gnome - en to tg translation catalogue (127 entries)

en: Give your application an accessibility workout
tg: Ба барномаи шумо санҷиши дастрасиро илова мекунад

en: A list of plugins that are disabled by default
tg: Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз

en: Default window height
tg: Баландии равзанаи пешфарз

en: The window height value.
tg: Қимати баландии равзанаи пешфарз.

en: Default window width
tg: Бари равзанаи пешфарз

en: The window width value.
tg: Қимати бари равзанаи пешфарз.

en: Single layout view
tg: Намуди тарҳбандии ягона

en: Window height
tg: Баландии равзана

en: Window height value.
tg: Қимати баландии равзана.

en: Window width
tg: Бари равзана

en: Window width value.
tg: Қимати бари равзана.

en: API Browser
tg: Браузери API

en: Hide private attributes
tg: Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ

en: Method
tg: Сабк

en: Property
tg: Хусусият

en: Value
tg: Қимат

en: IPython Console
tg: Консоли IPython

en: Event monitor
tg: Монитори рӯйдодҳо

en: _Monitor Events
tg: _Монитори рӯйдодҳо

en: C_lear Selection
tg: По_к кардани интихоб

en: Everything
tg: Ҳама чиз

en: Selected application
tg: Барномаи интихобшуда

en: Selected accessible
tg: Дастрасии интихобшуда

en: Source
tg: Манбаъ

en: Event Monitor
tg: Монитори рӯйдод

en: Start/stop event recording
tg: Оғоз/Истодани сабткунии рӯйдод

en: Clear event log
tg: Пок кардани сабти рӯйдодҳо

note: add description to buffer
en: Description
tg: Тавсиф

en: Show
tg: Намоиш додан

en: Attributes
tg: Сифатҳо

en: Acti_on
tg: Ам_ал

en: ID
tg: Рамзи ID

en: Version
tg: Версия

en: Ap_plication
tg: Ба_рнома

en: Col_lection
tg: Маҷ_мӯъ

en: Relative position
tg: Мавқеъи нисбӣ

en: Size
tg: Андоза

en: WIDGET
tg: ВИҶЕТ

en: Alpha
tg: Алфа

en: Absolute position
tg: Мавқеъи мутлақ

en: Des_ktop
tg: Мизи _корӣ

en: _Document
tg: Ҳ_уҷҷат

note: add url role to buffer
en: Hyperlink
tg: Гиперпайванд

en: Position
tg: Ҷойгиршавӣ

en: Locale
tg: Маҳаллигардонӣ

en: _Image
tg: _Тасвир

en: Lo_gin Helper
tg: Ёридиҳандаи ву_руд

en: Select All
tg: Интихоб кардани ҳама

en: _Selection
tg: _Интихоб

en: St_reamable Content
tg: Мӯҳ_тавои ҷараёнӣ

en: Caption:
tg: Зернавис:

en: Summary:
tg: Хулоса:

en: Selected columns
tg: Сутунҳои интихобшуда

en: Selected rows
tg: Сатрҳои интихобшуда

en: Columns
tg: Сутунҳо

en: Rows
tg: Сатрҳо

en: Table Information
tg: Лавҳаи иттилоотӣ

en: name (x,y)
tg: ном (x,y)

en: Header:
tg: Сарварақ:

en: Row
tg: Сатр

en: Column
tg: Сутун

en: Selected Cell
tg: Катаки интихобшуда

en: _Table
tg: Ҷ_адвал

en: Text
tg: Матн

en: Include defaults
tg: Илова кардани пешфарзҳо

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
tg: Оғоз: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
tg: Анҷом: 0

en: Te_xt
tg: Ма_тн

en: Current value
tg: Қимати ҷорӣ

en: Maximum value
tg: Қимати ҳадди аксар

en: Minimum value
tg: Қимати ҳадди ақал

en: Val_ue
tg: Қи_мат

en: unknown
tg: номаълум

en: (not implemented)
tg: (иҷронашуда)

note: add accessible's name to buffer
en: Name
tg: Ном

en: URI
tg: Суроғаи URI

en: Start
tg: Оғоз кардан

en: End
tg: Ба охир

en: (Editable)
tg: (Таҳриршаванда)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
tg: Оғоз: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
tg: Анҷом: %d

en: Quick Select
tg: Интихоби фаврӣ

en: Sche_ma:
tg: Нақ_ша:

en: Idle
tg: Озод

note: log level column add level to buffer
en: Level
tg: Сатҳ

note: add accessible's role to buffer
en: Role
tg: Нақш

en: Saving
tg: Захира шуда истодааст

en: ERROR
tg: ХАТОГӢ

en: Basic
tg: Содда

en: _Preferences…
tg: _Хусусиятҳо…

en: _Contents
tg: _Мундариҷа

en: Children
tg: Кӯдакон

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
tg: Ҳамаро навсозӣ кунед

en: Component
tg: Ҷузъ

en: Task
tg: Вазифа

en: Key
tg: Оҳангнокӣ

en: Top panel
tg: Лавҳаи боло

en: Bottom panel
tg: Лавҳаи поён

en: Plugins
tg: Плагинҳо

en: Highlighting
tg: Ҷудокунӣ

en: Highlight duration:
tg: Давомнокии ҷудокунӣ:

en: Border color:
tg: Ранги марз:

en: Fill color:
tg: Ранги пуркунӣ:

en: Web site
tg: Сайти веб

en: _Add Bookmark…
tg: _Илова кардани хатбарак…

en: _Edit Bookmarks…
tg: _Таҳрир кардани хатбаракҳо…

en: Manage bookmarks.
tg: Идора кардани хатбаракҳо.

en: Edit Bookmarks…
tg: Таҳрир кардани хатбарак…

en: Title
tg: Сарлавҳа

en: Application
tg: Барнома

en: Path
tg: Масир

en: Add Bookmark…
tg: Илова кардани хатбарак…

en: Title:
tg: Унвон:

en: Application:
tg: Барнома:

en: Path:
tg: Роҳ:

en: Plugin Errors
tg: Хатогиҳои плагин

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
tg: Намоиш

en: No view
tg: Бе намоиш

en: _Single plugins view
tg: _Намуди ягонаи плагинҳо

en: Plugin View
tg: Намоиши плагин

en: Plugin View (%d)
tg: Намоиши плагин (%d)

en: New View…
tg: Намоиши нав…

en: _File
tg: _Файл

en: _Edit
tg: _Таҳрир кардан

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
tg: _Хатбаракҳо

[ctx: menu]
en: _View
tg: _Намоиш

en: _Help
tg: _Кӯмак
