acheck 0.3 - en to fr translation catalogue (29 entries)

en: `%s': unknow offset
fr: « %s » : décalage inconnu

en: comment: no stop regex
fr: comment : pas d'expression rationnelle pour « stop »

en: Edit current line
    Add hint
    Skip the rest of the line
    Exit and discard all changes
    Add in dictionnary
    Add lowercase in dictionnary
    Ignore
    Ignore all
fr: Éditer la ligne actuelle
    Ajouter le commentaire
    Ignorer le reste de la ligne
    Quitter en annulant toutes les modifications
    Ajouter au dictionnaire
    Ajouter en minuscules au dictionnaire
    Ignorer
    Ignorer toujours

en: Enter correction to replace the highlighted part:
fr: Saisissez la correction pour remplacer la partie surlignée :

en: Enter explanation, use displayed hint if empty:
fr: Saisissez une explication, le commentaire affiché sera utilisé à défaut :

en: Modify the line:
fr: Modifiez la ligne :

en: Exit and discard all changes! type `yes' to confirm:
fr: Quitter en annulant toutes les modifications ! Tapez « oui » pour confirmer :

en: yes
fr: oui

en: %s: %s
fr: %s : %s

en: `%s': unknown operation
fr: « %s » : opération inconnue

en: spelling for `%s'
fr: orthographe de « %s »

en: %s: spelling for `%s'
fr: %s : orthographe de « %s »

en: Cannot read `%s': %s
fr: Impossible de lire « %s » : %s

en: Empty file
fr: Fichier vide

en: Cannot backup `%s': %s
fr: Impossible de sauvegarder « %s » : %s

en: Cannot write to `%s': %s
fr: Impossible d'écrire dans « %s » : %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [INPUT_FILE]
    
    options:
      -q, --quiet          quiet mode
      -v                   verbose, add more for more verbosity
          --verbose        set verbosity to n
          --rules <set>    use rules set <set>
          --type <type>    set filetype to <type>
      -i, --input <file>   input filename
      -o, --output <file>  output filename
      -s, --spell          check spelling with aspell
      -d, --dict <lang>    use <lang> dictionary
      -n, --nospell        don't check spelling
      -r, --review         add comments (for reviewers)
      -t, --trans          don't add comments (for translators)
          --dump           dump the rules and exit (for debugging)
      -V, --version        print version and exit
      -h, --help           print this message and exit
    
    If input filename is '-' or not provided, data are read from STDIN
    If output filename is not provided, input filename is used, '-' write to STDOUT
    
    %s version %s
fr: Usage : %s [OPTIONS] [FICHIER_D'ENTRÉE]
    
    options :
      -q, --quiet             mode silencieux
      -v                      bavard, répéter pour augmenter le bavardage
          --verbose           niveau de bavardage n
          --rules <jeu>       sélection du jeu de règles <jeu>
          --type <type>       sélection du type de fichier <type>
      -i, --input <fichier>   nom du fichier d'entrée
      -o, --output <fichier>  nom du fichier de sortie
      -s, --spell             correction orthographique avec Aspell
      -d, --dict <langue>     utilisation du dictionnaire <langue>
      -n, --nospell           pas de correction orthographique
      -r, --review            ajout de commentaires (pour les relecteurs)
      -t, --trans             pas d'ajout de commentaires (pour les traducteurs)
          --dump              afficher les règles et quitter (pour le débogage)
      -V, --version           afficher la version et quitter
      -h, --help              afficher ce message et quitter
    
    Si le nom du fichier d'entrée est « - » ou n'est pas donné, les données sont lues depuis l'entrée standard.
    Si le nom du fichier de sortie n'est pas donnée, celui d'entrée est utilisé, « - » permet d'écrire sur la sortie standard.
    
    %s version %s

en: Aspell Perl module not found, spelling check cancelled.
fr: Module Perl pour Aspell non trouvé, correction orthographique annulée.

en: Press 'Enter' to continue
fr: Pressez « Entrée » pour continuer

en: Aspell: unable to use `%s'.
fr: Aspell : impossible d'utiliser « %s ».

en: ERROR
fr: ERREUR

en: WARNING
fr: ATTENTION

en: %s: value not valid
fr: %s : value invalide

en: %s: syntax error
fr: %s : erreur de syntaxe

en: %s: name %s
    reserved word
fr: %s : nom « %s »
    mot réservé

en: unable to resolve %s
    undefined name as `valid' rule
fr: impossible de résoudre « %s »
    nom de règle « valid » indéfini

en: unable to resolve %s
    name defined more than once as `rule', `list' and `comment'
fr: impossible de résoudre « %s »
    nom de « rule », « list » ou « comment » défini plusieurs fois

en: unable to resolve %s
    undefined name as `rule', `list' or `comment'
fr: impossible de résoudre « %s »
    nom de « rule », « list » ou « comment » indéfini

en: %s/%s:%s: `%s', unknown field name
fr: %s/%s:%s : « %s », nom de champ inconnu
