acheck - en to pl translation catalogue (29 entries)

en: `%s': unknow offset
pl: "%s": nieznane przesunięcie

en: comment: no stop regex
pl: komentarz: brak zatrzymującego wyrażenia regularnego

en: Edit current line
    Add hint
    Skip the rest of the line
    Exit and discard all changes
    Add in dictionnary
    Add lowercase in dictionnary
    Ignore
    Ignore all
pl: Edycja bieżącego wiersza
    Dodanie podpowiedzi
    Pominięcie reszty wiersza
    Zakończenie i porzucenie wszystkich zmian
    Dodanie w słowniku
    Dodanie małej litery w słowniku
    Zignorowanie
    Zignorowanie wszystkiego

en: Enter correction to replace the highlighted part:
pl: Podaj poprawkę aby zastąpić podświetloną część:

en: Enter explanation, use displayed hint if empty:
pl: Podaj wyjaśnienie, użyj wyświetlonej podpowiedzi jeśli puste:

en: Modify the line:
pl: Zmodyfikuj wiersz:

en: Exit and discard all changes! type `yes' to confirm:
pl: Zakończ i porzuć wszystkie zmiany! wpisz "tak" aby potwierdzić:

en: yes
pl: tak

en: `%s': unknown operation
pl: "%s": nieznana operacja

en: spelling for `%s'
pl: pisownia dla "%s"

en: %s: spelling for `%s'
pl: %s: pisowania dla "%s"

en: Cannot read `%s': %s
pl: Nie można odczytać "%s": %s

en: Empty file
pl: Puste pole

en: Cannot backup `%s': %s
pl: Nie można zarchiwizować "%s": %s

en: Cannot write to `%s': %s
pl: Nie moÂżna zapisaĂŚ "%s": %s

en: %s version %s
pl: %s wersja %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [INPUT_FILE]
    
    options:
      -q, --quiet          quiet mode
      -v                   verbose, add more for more verbosity
          --verbose        set verbosity to n
          --rules <set>    use rules set <set>
          --type <type>    set filetype to <type>
      -i, --input <file>   input filename
      -o, --output <file>  output filename
      -s, --spell          check spelling with aspell
      -d, --dict <lang>    use <lang> dictionary
      -n, --nospell        don't check spelling
      -r, --review         add comments (for reviewers)
      -t, --trans          don't add comments (for translators)
          --dump           dump the rules and exit (for debugging)
      -V, --version        print version and exit
      -h, --help           print this message and exit
    
    If input filename is '-' or not provided, data are read from STDIN
    If output filename is not provided, input filename is used, '-' write to STDOUT
    
    %s version %s
pl: Użycie: %s [OPCJE] [PLIK_WEJŚCIOWY]
    
    opcje:
      -q, --quiet         tryb cichy
      -v                  tryb informacyjny, więcej informacji
          --verbose       ustawia informacyjność na n
          --rules <zbiór> używa zbioru <zbiór>
          --type <typ>    ustawia typ pliku na <typ>
      -i, --input <plik>  nazwa pliku wejściowego
      -o, --output <plik> nazwa pliku wyjściowego
      -s, --spell         sprawdza pisownię z aspellem
      -d, --disc <język>  ustawia <język> dla słownika
      -n, --nospell       nie sprawdza pisowni
      -r, --review        dodaje komentarze (dla korektorów)
      -t, --trans         nie dodaje komentarzy (dla tłumaczy)
          --dump          zrzuca zasady i kończy (do debugowania)
      -V, --version       wypisuje wersje i kończy
      -h, --help          wypisuje ten komunikat i kończy
    
    Jeśli podany plik wejściowy to "-", wczytywane są dane ze
    standardowego wejścia STDIN. Jeśli nie podano nazwy pliku wyjściowego
    wówczas używana jest nazwa pliku wejściowego, używane jest "-"
    jako wyjście standardowe STDOUT
    
    %s wersja %s

en: Aspell Perl module not found, spelling check cancelled.
pl: Nie znaleziono modułu perla do aspella, anulowano sprawdzanie pisowni.

en: Press 'Enter' to continue
pl: Naciśnij "Enter" aby kontynuować

en: Aspell: unable to use `%s'.
pl: Aspell: nie można użyć "%s".

en: ERROR
pl: BŁĄD

en: WARNING
pl: OSTRZEŻENIE

en: %s: value not valid
pl: %s: wartość nie jest poprawna

en: %s: syntax error
pl: %: błąd składni

en: %s: name %s
    reserved word
pl: %s: nazwa %s
    zarezerwowane słowo

en: unable to resolve %s
    undefined name as `valid' rule
pl: Nie można odnaleźć nazwy %s
    niezdefiniowana nazwa jako zasada "poprawna"

en: unable to resolve %s
    name defined more than once as `rule', `list' and `comment'
pl: Nie można odnaleźć nazwy %s
    nazwa zdefiniowana więcej niż raz jako "zasada", "lista" i "komentarz"

en: unable to resolve %s
    undefined name as `rule', `list' or `comment'
pl: nie można odnaleźć nazwy %s
    niezdefiniowana nazwa jako "zasada", "lista" lub "komentarz"

en: %s/%s:%s: `%s', unknown field name
pl: %s/%s:%s: "%s", nieznana nazwa pola
