acheck 0.5.5 - en to ru translation catalogue (28 entries)

en: `%s': unknow offset
ru: «%s»: неизвестный отступ

en: comment: no stop regex
ru: комментарий: отсутствует регулярное выражение останова

en: Edit current line
    Add hint
    Skip the rest of the line
    Exit and discard all changes
    Add in dictionnary
    Add lowercase in dictionnary
    Ignore
    Ignore all
ru: Редактировать текущую строку
    Добавить подсказку
    Пропустить остаток строки
    Выйти и сбросить все изменения
    Добавить в словарь
    Добавить в словарь в нижнем регистре
    Игнорировать
    Игнорировать все

en: Enter correction to replace the highlighted part:
ru: Введите исправление для замены выделенной части текста:

en: Enter explanation, use displayed hint if empty:
ru: Введите объяснение; оставьте пустым для использования отображаемой подсказки:

en: Modify the line:
ru: Отредактируйте строку:

en: Exit and discard all changes! type `yes' to confirm:
ru: Выйти и сбросить все изменения! Введите «yes» для подтверждения:

en: `%s': unknown operation
ru: «%s»: неизвестная операция

en: spelling for `%s'
ru: проверка правописания для «%s»

en: %s: spelling for `%s'
ru: %s: проверка правописания для «%s»

en: Cannot read `%s': %s
ru: Не удалось прочитать «%s»: %s

en: Empty file
ru: Пустой файл

en: Cannot backup `%s': %s
ru: Не удалось сделать резервную копию «%s»: %s

en: Cannot write to `%s': %s
ru: Не удалось записать в «%s»: %s

en: %s version %s
ru: %s версия %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [INPUT_FILE]
    
    options:
      -q, --quiet          quiet mode
      -v                   verbose, add more for more verbosity
          --verbose        set verbosity to n
          --rules <set>    use rules set <set>
          --type <type>    set filetype to <type>
      -i, --input <file>   input filename
      -o, --output <file>  output filename
      -s, --spell          check spelling with aspell
      -d, --dict <lang>    use <lang> dictionary
      -n, --nospell        don't check spelling
      -r, --review         add comments (for reviewers)
      -t, --trans          don't add comments (for translators)
          --dump           dump the rules and exit (for debugging)
      -V, --version        print version and exit
      -h, --help           print this message and exit
    
    If input filename is '-' or not provided, data are read from STDIN
    If output filename is not provided, input filename is used, '-' write to STDOUT
    
    %s version %s
ru: Использование: %s [ПАРАМЕТРЫ] [ВХОДНОЙ ФАЙЛ]
    
    параметры:
      -q, --quiet          тихий режим работы
      -v                   подробный; используйте несколько раз 
                           для большей детализации
          --verbose        установить уровень подробности в n
          --rules <set>    использовать набор правил <set>
          --type <type>    установить тип файла в <type>
      -i, --input <file>   имя входного файла
      -o, --output <file>  имя выходного файла
      -s, --spell          проверить правописание с aspell
      -d, --dict <lang>    использовать словарь <lang>
      -n, --nospell        не проверять правописание
      -r, --review         добавить комментарии (для рецензентов)
      -t, --trans          не добавлять комментарии (для переводчиков)
          --dump           сбросить правила и выйти (для отладки)
      -V, --version        напечатать версию и выйти
      -h, --help           напечатать это сообщение и выйти
    
    Если имя входного файла установлено в «-» или отсутствует, то данные читаются из STDIN
    Если имя выходного файла отсутствует, то будет использовано имя входного файла; укажите «-» для вывода в STDOUT
    
    %s версия %s

en: Aspell Perl module not found, spelling check cancelled.
ru: Модуль Perl aspell не найден; проверка правописания отменена.

en: Press 'Enter' to continue
ru: Для продолжения нажмите «Enter»

en: Aspell: unable to use `%s'.
ru: Aspell: не удалось использовать «%s».

en: ERROR
ru: ОШИБКА

en: WARNING
ru: ВНИМАНИЕ

en: %s: value not valid
ru: %s: неправильное значение

en: %s: syntax error
ru: %s: синтаксическая ошибка

en: %s: name %s
    reserved word
ru: %s: имя %s
    зарезервированное слово

en: unable to resolve %s
    undefined name as `valid' rule
ru: невозможно разрешить %s
    неопределённое имя как правило «valid»

en: unable to resolve %s
    name defined more than once as `rule', `list' and `comment'
ru: невозможно разрешить %s
    имя определено более чем один раз как «rule», «list» и «comment»

en: unable to resolve %s
    undefined name as `rule', `list' or `comment'
ru: невозможно разрешить %s
    неопределённое имя как «rule», «list» или «comment»

en: %s/%s:%s: `%s', unknown field name
ru: %s/%s:%s: «%s», неизвестное имя поля
