acheck 0.5.1 - en to pt translation catalogue (29 entries)

en: `%s': unknow offset
pt: '%s': deslocamento desconhecido

en: comment: no stop regex
pt: comentário: sem expressão regular de paragem

en: Edit current line
    Add hint
    Skip the rest of the line
    Exit and discard all changes
    Add in dictionnary
    Add lowercase in dictionnary
    Ignore
    Ignore all
pt: Editar a linha actual
    Acrescentar dica
    Saltar o resto da linha
    Sair e descartar todas as alterações
    Acrescentar ao dicionário
    Acrescentar em minúsculas ao dicionário
    Ignorar
    Ignorar tudo

en: Enter correction to replace the highlighted part:
pt: Indicar a correcção para substituir a parte destacada:

en: Enter explanation, use displayed hint if empty:
pt: Indicar explicação, use a dica mostrada se vazia:

en: Modify the line:
pt: Modificar a linha:

en: Exit and discard all changes! type `yes' to confirm:
pt: Sair e descartar todas as alterações! escreva 'sim' para confirmar:

en: yes
pt: sim

en: `%s': unknown operation
pt: `%s': operação desconhecida

en: spelling for `%s'
pt: ortografia para `%s'

en: %s: spelling for `%s'
pt: %s: ortografia para `%s'

en: Cannot read `%s': %s
pt: Não posso ler `%s': %s

en: Empty file
pt: Ficheiro vazio

en: Cannot backup `%s': %s
pt: Não posso criar backup `%s': %s

en: Cannot write to `%s': %s
pt: Não posso escrever para `%s': %s

en: %s version %s
pt: %s versão %s

en: Usage: %s [OPTIONS] [INPUT_FILE]
    
    options:
      -q, --quiet          quiet mode
      -v                   verbose, add more for more verbosity
          --verbose        set verbosity to n
          --rules <set>    use rules set <set>
          --type <type>    set filetype to <type>
      -i, --input <file>   input filename
      -o, --output <file>  output filename
      -s, --spell          check spelling with aspell
      -d, --dict <lang>    use <lang> dictionary
      -n, --nospell        don't check spelling
      -r, --review         add comments (for reviewers)
      -t, --trans          don't add comments (for translators)
          --dump           dump the rules and exit (for debugging)
      -V, --version        print version and exit
      -h, --help           print this message and exit
    
    If input filename is '-' or not provided, data are read from STDIN
    If output filename is not provided, input filename is used, '-' write to STDOUT
    
    %s version %s
pt: Utilização: %s [OPÇÕES] [FICHEIRO_ENTRADA]
    
    opções:
      -q, --quiet          modo silencioso
      -v                   detalhado, acrescentar mais para mais detalhe
          --verbose        definir detalhe para n
          --rules <set>    usar conjunto de regras <set>
          --type <type>    definir tipo de ficheiro para <type>
      -i, --input <file>   ficheiro de entrada
      -o, --output <file>  ficheiro de saída
      -s, --spell          verificar ortografia com aspell
      -d, --dict <lang>    usar dicionário para <lang>
      -n, --nospell        não verificar ortografia
      -r, --review         acrescentar comentários (para revisores)
      -t, --trans          não acrescentar comentários (para tradutores)
          --dump           despejar as regras e sair (para depuração)
      -V, --version        mostrar versão e sair
      -h, --help           mostrar esta mensagem e sair
    
    Se o ficheiro de entrada for '-' ou não definido, os dados são lidos de 
    STDIN. Se o ficheiro de saída não for definido, é usado o ficheiro de 
    entrada, se for usado '-' escreve-se para STDOUT
    
    %s versão %s

en: Aspell Perl module not found, spelling check cancelled.
pt: Módulo Aspell de Perl não foi encontrado, verificação ortográfica cancelada.

en: Press 'Enter' to continue
pt: Pressione 'Enter' para continuar

en: Aspell: unable to use `%s'.
pt: Aspell: não é possível usar `%s'.

en: ERROR
pt: ERRO

en: WARNING
pt: AVISO

en: %s: value not valid
pt: %s: valor inválido

en: %s: syntax error
pt: %s: erro de sintaxe

en: %s: name %s
    reserved word
pt: %s: nome %s
    palavra reservada

en: unable to resolve %s
    undefined name as `valid' rule
pt: incapaz de resolver %s
    nome indefinido como regra `valid'

en: unable to resolve %s
    name defined more than once as `rule', `list' and `comment'
pt: incapaz de resolver %s
    nome definido mais de uma vez como `rule', `list' e `comment'

en: unable to resolve %s
    undefined name as `rule', `list' or `comment'
pt: incapaz de resolver %s
    nome indefinido como `rule', `list' ou `comment'

en: %s/%s:%s: `%s', unknown field name
pt: %s/%s:%s: `%s', nome de campo desconhecido
