acl-2.1.2 - en to de translation catalogue (52 entries)

en: Multiple entries of same type
de: Mehrere Einträge gleichen Typs

en: Duplicate entries
de: Doppelte Einträge

en: Missing or wrong entry
de: Fehlender oder falscher Eintrag

en: Invalid entry type
de: Ungültiger Eintragstyp

en: setting permissions for %s
de: Setzen der Zugriffsrechte für %s

en: preserving permissions for %s
de: Erhalten der Zugriffsrechte für %s

en: Usage:
de: Verwendung:

en: 	%s acl pathname...
de: 	%s acl pfadname...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
de: 	%s -b acl dacl pfadname...

en: 	%s -d dacl pathname...
de: 	%s -d dacl pfadname...

en: 	%s -R pathname...
de: 	%s -R pfadname...

en: 	%s -D pathname...
de: 	%s -D pfadname...

en: 	%s -B pathname...
de: 	%s -B pfadname...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
de: 	%s -l pfadname...	[nicht IRIX-kompatibel]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
de: 	%s -r pfadname...	[nicht IRIX-kompatibel]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
de: %s: Fehler beim Entfernen der Zugriffs-ACL von "%s": %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
de: %s: Fehler beim Entfernen der Vorgabe-ACL von "%s": %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
de: %s: Zugriffs-ACL '%s': %s bei Eintrag %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
de: %s: Kann Zugriffs-ACL von '%s' nicht ermitteln: %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
de: %s: Kann Vorgabe-ACL von '%s' nicht ermitteln: %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
de: %s: Kann den Text zur Zugriffs-ACL von '%s' nicht ermitteln: %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
de: %s: Kann den Text zur Vorgabe-ACL von '%s' nicht ermitteln: %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
de: %s: Kann die Zugriffs-ACL von "%s" nicht setzen: %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
de: %s: Kann die Vorgabe-ACL von "%s" nicht setzen: %s

en: %s: opendir failed: %s
de: %s: opendir ist fehlgeschlagen: %s

en: %s: malloc failed: %s
de: %s: malloc ist fehlgeschlagen: %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
de: %s: %s: Ungültige Zugriffs-ACL `%s': %s bei Eintrag %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
de: %s: %s: Ungültige Vorgabe-ACL `%s': %s bei Eintrag %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
de: %s: %s: Nur Verzeichnisse können Vorgabe-ACLs haben

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
de: %s: Entferne führende '/' von absoluten Pfadnamen

en: %s %s -- get file access control lists
de: %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten (ACLs) anzeigen

en: Usage: %s [-%s] file ...
de: Aufruf: %s [-%s] datei ...

en:   -d, --default           display the default access control list
de:   -d, --default            Die Vorgabe-ACL ausgeben

en:   -a, --access            display the file access control list only
      -d, --default           display the default access control list only
      -c, --omit-header       do not display the comment header
      -e, --all-effective     print all effective rights
      -E, --no-effective      print no effective rights
      -s, --skip-base         skip files that only have the base entries
      -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
      -t, --tabular           use tabular output format
      -n, --numeric           print numeric user/group identifiers
          --one-file-system   skip files on different filesystems
      -p, --absolute-names    don't strip leading '/' in pathnames
de:   -a, --access             Nur die Zugriffs-ACL ausgeben
      -d, --default            Nur die Vorgabe-ACL ausgeben
      -c, --omit-header        Keine Datei-Kommentare ausgeben
      -e, --all-effective      Alle Effektivrechte-Kommentare ausgeben
      -E, --no-effective       Keine Effektivrechte-Kommentare ausgeben
      -s, --skip-base          Überspringe Dateien mit Basiseinträgen
      -R, --recursive          In Unterverzeichnisse wechseln
      -L, --logical            Symbolische Links verfolgen
      -P, --physical           Symbolische Links nicht verfolgen
      -t, --tabular            Tabellarisches Ausgabeformat verwenden
      -n, --numeric            Numerische Benutzer-/Gruppenkennungen ausgeben
          --one-file-system    Dateien auf anderen Dateisystemen überspringen
      -p, --absolute-names     Führende '/' in Pfadnamen nicht entfernen

en:   -v, --version           print version and exit
      -h, --help              this help text
de:   -v, --version            Die Version ausgeben und beenden
      -h, --help               Diese Hilfe

en: %s: Standard input: %s
de: %s: Standardeingabe: %s

en: Try `%s --help' for more information.
de: Weiterführende Informationen mit `%s --help'.

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
de: %s: %s: Kein Dateiname in Zeile %d gefunden; Abbruch

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
de: %s: Kein Dateiname in Zeile %d der Standardeingabe gefunden; Abbruch

en: %s: %s: %s in line %d
de: %s: %s: %s in Zeile %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
de: %s: %s: Kann Besitzer/Gruppe nicht ändern: %s

en: %s: %s: Cannot change mode: %s
de: %s: %s: Kann Modus nicht ändern: %s

en: %s %s -- set file access control lists
de: %s %s -- Datei-Zugriffskontrollisten (ACLs) ändern

en: Usage: %s %s
de: Verwendung: %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
de:   -m, --modify=acl         Verändere die ACL(s) von Datei(en)
      -M, --modify-file=datei  Lies die ACL-Einträge aus datei
      -x, --remove=acl         Entferne Einträge aus ACLs von Datei(en)
      -X, --remove-file=datei  Lies die ACL-Einträge aus datei
      -b, --remove-all         Alle erweiterten ACL-Einträge entfernen
      -k, --remove-default     Vorgabe-ACL entfernen

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
de:       --set=acl            Ersetze die ACL von Datei(en)
          --set-file=datei     Lies die ACL-Einträge aus datei
          --mask               Effektive Rechte nicht neu berechnen

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
de:   -n, --no-mask            Effektive Rechte nicht neu berechnen
      -d, --default            Bearbeite die Vorgabe-ACL

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
de:   -R, --recursive          In Unterverzeichnisse wechseln
      -L, --logical            Symbolischen Links folgen
      -P, --physical           Symbolischen Links nicht folgen
          --restore=datei      ACLs wiederherstellen (Umkehr von `getfacl -R')
          --test               Testmodus (ACLs werden nicht verändert)

en: %s: Option -%c incomplete
de: %s: Option -%c unvollständig

en: %s: Option -%c: %s near character %d
de: %s: Option -%c: %s bei Zeichen %d

en: %s: %s in line %d of file %s
de: %s: %s in Zeile %d der Datei %s

en: %s: %s in line %d of standard input
de: %s: %s in Zeile %d der Standardeingabe
