acl 2.2.53 - en to fr translation catalogue (51 entries)

en: Multiple entries of same type
fr: Plusieurs entrées de même type

en: Duplicate entries
fr: Entrées dupliquées

en: Missing or wrong entry
fr: Entrée erronée ou manquante

en: Invalid entry type
fr: Type d'entrée non valable

en: setting permissions for %s
fr: modifier les permissions pour %s

en: preserving permissions for %s
fr: conserver les permissions pour %s

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: 	%s acl pathname...
fr: 	%s acl répertoire...

en: 	%s -b acl dacl pathname...
fr: 	%s -b acl dacl répertoire...

en: 	%s -d dacl pathname...
fr: 	%s -d dacl répertoire...

en: 	%s -R pathname...
fr: 	%s -R répertoire...

en: 	%s -D pathname...
fr: 	%s -D répertoire...

en: 	%s -B pathname...
fr: 	%s -B répertoire...

en: 	%s -l pathname...	[not IRIX compatible]
fr: 	%s -l répertoire...	[pas compatible IRIX]

en: 	%s -r pathname...	[not IRIX compatible]
fr: 	%s -r répertoire...	[pas compatible IRIX]

en: %s: error removing access acl on "%s": %s
fr: %s : erreur de suppression de l’ACL sur « %s » : %s

en: %s: error removing default acl on "%s": %s
fr: %s : erreur de suppression de l'ACL par défaut sur « %s » : %s

en: %s: access ACL '%s': %s at entry %d
fr: %s : ACL « %s » : %s à l'entrée %d

en: %s: cannot get access ACL on '%s': %s
fr: %s : impossible d'obtenir l'ACL sur « %s » : %s

en: %s: cannot get default ACL on '%s': %s
fr: %s : impossible d'obtenir l'ACL par défaut sur « %s » : %s

en: %s: cannot get access ACL text on '%s': %s
fr: %s : impossible d'obtenir le texte d’ACL sur « %s » : %s

en: %s: cannot get default ACL text on '%s': %s
fr: %s : impossible d'obtenir le texte d’ACL par défaut sur « %s » : %s

en: %s: cannot set access acl on "%s": %s
fr: %s : impossible de modifier l'ACL sur « %s »: %s

en: %s: cannot set default acl on "%s": %s
fr: %s : impossible de définir l'ACL par défaut sur « %s » : %s

en: %s: opendir failed: %s
fr: %s : échec d'opendir : %s

en: %s: malloc failed: %s
fr: %s : échec de malloc : %s

en: %s: %s: Malformed access ACL `%s': %s at entry %d
fr: %s : %s : ACL mal formulée « %s » : %s à l'entrée %d

en: %s: %s: Malformed default ACL `%s': %s at entry %d
fr: %s : %s : ACL par défaut mal formulée « %s » : %s à l'entrée %d

en: %s: %s: Only directories can have default ACLs
fr: %s : %s : seuls les répertoires peuvent avoir des ACL par défaut

en: %s: Removing leading '/' from absolute path names
fr: %s : suppression du premier « / » des noms de chemins absolus

en: %s %s -- get file access control lists
fr: %s %s -- obtenir les listes de contrôle d'accès du fichier

en: Usage: %s [-%s] file ...
fr: Utilisation : %s [-%s] fichier ...

en:   -d, --default           display the default access control list
fr: -d, --default           afficher la liste de contrôle d'accès par défaut

en:   -v, --version           print version and exit
      -h, --help              this help text
fr:   -v, --version           afficher la version et quitter
      -h, --help              afficher ce message d'aide

en: %s: Standard input: %s
fr: %s : entrée standard : %s

en: Try `%s --help' for more information.
fr: Essayer « %s --help » pour plus d'informations.

en: %s: %s: No filename found in line %d, aborting
fr: %s : %s : nom de fichier manquant à la ligne %d, annulation

en: %s: No filename found in line %d of standard input, aborting
fr: %s : nom de fichier manquant à la ligne %d de l'entrée standard, annulation

en: %s: %s: %s in line %d
fr: %s : %s : %s dans la ligne %d

en: %s: %s: Cannot change owner/group: %s
fr: %s : %s : impossible de changer de propriétaire/groupe : %s

en: %s: %s: Cannot change mode: %s
fr: %s : %s : impossible de changer d'attributs : %s

en: %s %s -- set file access control lists
fr: %s %s -- définir les listes de contrôle d'accès des fichiers

en: Usage: %s %s
fr: Utilisation : %s %s

en:   -m, --modify=acl        modify the current ACL(s) of file(s)
      -M, --modify-file=file  read ACL entries to modify from file
      -x, --remove=acl        remove entries from the ACL(s) of file(s)
      -X, --remove-file=file  read ACL entries to remove from file
      -b, --remove-all        remove all extended ACL entries
      -k, --remove-default    remove the default ACL
fr:   -m, --modify=acl           modifier le(s) ACL(s) actuel(s) de fichier(s)
      -M, --modify-file=fichier  lire les entrées d’ACL à modifier du fichier
      -x, --remove=acl           supprimer les entrées d’ACL(s) de(s)s fichier(s)
      -X, --remove-file=fichier  lire les entrées d’ACL à supprimer du fichier
      -b, --remove-all           supprimer toutes les entrées d’ACL étendues
      -k, --remove-default       supprimer l'ACL par défaut

en:       --set=acl           set the ACL of file(s), replacing the current ACL
          --set-file=file     read ACL entries to set from file
          --mask              do recalculate the effective rights mask
fr:       --set=acl           définir l'ACL de(s) fichier(s) en remplaçant l'ACL
                              actuel
          --set-file=fichier  lire les entrées d’ACL à modifier du fichier
          --mask              recalculer les masques des droits en vigueur

en:   -n, --no-mask           don't recalculate the effective rights mask
      -d, --default           operations apply to the default ACL
fr:   -n, --no-mask           ne pas recalculer les masques de droits en                           vigueur
      -d, --default           les opérations s'appliquent à l'ACL par défaut

en:   -R, --recursive         recurse into subdirectories
      -L, --logical           logical walk, follow symbolic links
      -P, --physical          physical walk, do not follow symbolic links
          --restore=file      restore ACLs (inverse of `getfacl -R')
          --test              test mode (ACLs are not modified)
fr:   -R, --recursive         parcourir récursivement les sous-répertoires
      -L, --logical           suivre les liens symboliques
      -P, --physical          ne pas suivre les liens symboliques
          --restore=fichier   restaurer les ACL (inverse de « getfacl -R »)
          --test              mode test (les ACL ne sont pas modifiées)

en: %s: Option -%c incomplete
fr: %s : Option -%c incomplète

en: %s: Option -%c: %s near character %d
fr: %s : Option -%c : %s près du caractère %d

en: %s: %s in line %d of file %s
fr: %s : %s à la ligne %d du fichier %s

en: %s: %s in line %d of standard input
fr: %s : %s à la ligne %d de l’entrée standard
