0.8.0 - en to ca translation catalogue (42 entries)

en: option %s: invalid value: %s
ca: opció %s: valor invàlid: %s

en: how much information should be printed; possible values:
ca: quanta informació s'ha de mostrar; valors possibles:

en: Zeitgeist version 0.8 or later required.
ca: Cal com a mínim la versió 0.8 del Zeitgeist.

en: Logging stopped
ca: Enregistrament aturat

en: Logging active
ca: Enregistrament actiu

en: Activity Log Manager
ca: Gestor de l'historial d'activitats

en: History
ca: Historial

en: Applications
ca: Aplicacions

en: Files
ca: Fitxers

en: 15 minutes
ca: 15 minuts

en: hour
ca: hora

en: 2 hours
ca: 2 hores

en: 6 hours
ca: 6 hores

en: day
ca: dia

en: week
ca: setmana

en: Forget my activities for the last...
ca: Oblida les meves activitats dels últims...

en: Forget my activities in the following timerange:
ca: Oblida les meves activitats en el següent interval de temps:

en: From:
ca: Des de:

en: To:
ca: A:

en: Please select a regular time interval
ca: L'interval de temps triat és incorrecte

en: Are you sure you want to delete your activity history for the last <b>%s</b>?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el vostre historial d'activitats dels darrers <b>%s</b>?

en: Are you sure you want to delete your activity history from <b>%s</b> to <b>%s</b>?
ca: Esteu segur que voleu esborrar el vostre historial d'activitats des de <b>%s</b> fins a <b>%s</b>?

en: Remove History
ca: Suprimeix l'historial

en: Deleted events: %i
ca: Esdeveniments esborrats: %i

en: Do not log the activity of these applications:
ca: No enregistris activitats de les següents aplicacions:

en: Failed to load %s
ca: S'ha produït un error en carregar «%s»

en: Audio
ca: Àudio

en: Video
ca: Vídeo

en: Image
ca: Imatge

en: Presentation
ca: Presentació

en: Spreadsheet
ca: Full de càlcul

en: Instant Messaging
ca: Missatgeria instantània

en: E-mail
ca: Correu electrònic

en: Website
ca: Lloc web

en: Prevent logging for the following file types:
ca: Evita l'enregistrament dels següents tipus de fitxers:

en: Prevent logging files in the following folders:
ca: Evita l'enregistrament de fitxers en els següents directoris:

en: Select a directory to blacklist
ca: Seleccioneu un directori a bloquejar

en: %s should be in form file://*
ca: «%s» hauria de començar amb «file://»

en: %s doesn't exists.
ca: «%s» no existeix.

en: Name
ca: Nom

en: Description
ca: Descripció

en: Select Application
ca: Seleccioneu una aplicació
