en to de translation catalogue (744 entries)

en: Dropbox connection
de: verbindung zu Dropbox

en: connect game to dropbox local storage
de: das spiel mit lokaler dropbox verbinden

en: connect
de: verbinden

en: cancel
de: abbrechen

en: export or import save data to dropbox datastorage
de: spielstand in die dropbox im- oder exportieren

en: your are connected to dropbox with account / email
de: sie sind jetzt mit dropbox verbunden

en: save
de: speichern

en: load
de: laden

en: signout
de: ausloggen

en: choose one slot to save to
de: wähle einen speicherstand

en: save to slot
de: auf speicherstand schreiben

en: choose one slot to load from
de: wähle zu ladenden speicherstand

en: load from slot
de: von speicherstand laden

en: successfully saved to dropbox datastorage
de: erfolgreich in dropbox gespeichert

en: error while saving to dropbox datastorage
de: ein fehler beim speichern in dropbox ist aufgetreten

en: punches do more damage
de: faustschläge verursachen mehr schaden

en: learned to throw punches with purpose
de: gelernt kraftvolle schläge auszuteilen

en: martial artist
de: kampfkünstler

en: punches do even more damage.
de: faustschläge verursachen noch mehr schaden

en: learned to fight quite effectively without weapons
de: gelernt effizienter ohne Waffen zu kämpfen

en: unarmed master
de: nahkampfmeister

en: punch twice as fast, and with even more force
de: faustschläge werden doppelt so schnell und noch stärker

en: learned to strike faster without weapons
de: gelernt waffenlos schneller anzugreifen

en: barbarian
de: barbar

en: melee weapons deal more damage
de: nahkampfwaffen verursachen mehr Schaden

en: learned to swing weapons with force
de: gelernt waffen mit wucht zu schwingen

en: slow metabolism
de: langsamer stoffwechsel

en: go twice as far without eating
de: gehe doppelt so weit ohne zu essen

en: learned how to ignore the hunger
de: gelernt hunger zu ignorieren

en: desert rat
de: wüstenratte

en: go twice as far without drinking
de: gehe doppelt so weit ohne zu trinken

en: learned to love the dry air
de: gelernt die trockene luft zu lieben

en: evasive
de: ausweichend

en: dodge attacks more effectively
de: weiche angriffen effizienter aus

en: learned to be where they're not
de: gelernt dort zu sein wo sie nicht sind

en: precise
de: zielgenau

en: land blows more often
de: schläge treffen öfter

en: learned to predict their movement
de: gelernt ihre bewegungen besser vorherzusagen

en: scout
de: kundschafter

en: see farther
de: sehe weiter

en: learned to look ahead
de: gelernt voraus zu schauen

en: stealthy
de: heimlich

en: better avoid conflict in the wild
de: weiche gefahren in der wildnis besser aus

en: learned how not to be seen
de: gelernt nicht gesehen zu werden

en: gastronome
de: feinschmecker

en: restore more health when eating
de: erlange mehr gesundheit durch nahrung

en: lights off.
de: licht aus.

en: restart.
de: neu starten.

en: share.
de: teilen.

en: save.
de: speichern.

en: export or import save data, for backing up
de: im- oder exportiere speicherstände zum lokalen sichern

en: or migrating computers
de: oder zum wechseln von computern

en: save this.
de: speichere das.

en: got it
de: habe verstanden

en: are you sure?
de: bist du sicher?

en: if the code is invalid, all data will be lost.
de: wenn der code nicht stimmt, werden alle informationen verloren gehen.

en: this is irreversible.
de: dies ist nicht umkehrbar.

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: put the save code here.
de: lege den speichercode hier ab.

en: Restart?
de: neu starten?

en: restart the game?
de: das spiel neu starten?

en: Share
de: Teilen

en: bring your friends.
de: bringe deine freunde mit.

en: close
de: schließen

en: lights on.
de: licht an.

en: classic.
de: Klassisch.

en: eat meat
de: fleisch essen

en: use meds
de: medizin benutzen

en: miss
de: verfehlt

en: stunned
de: betäubt

en: leave
de: verlassen

en: drop:
de: fallen lassen:

en: nothing
de: nichts

en: take
de: nehmen

en: take:
de: nimm:

en: nothing to take
de: nichts zu holen.

en: all
de: Alle

en: take everything
de: nimm alles

en:  and
de:  und

en: A Snarling Beast
de: Eine Knurrende Bestie

en: snarling beast
de: knurrende bestie

en: the snarling beast is dead
de: die knurrende bestie ist tot

en: a snarling beast leaps out of the underbrush
de: eine knurrende bestie springt aus dem unterholz

en: A Gaunt Man
de: Ein Ausgemergelter Mann

en: gaunt man
de: ausgemergelter mann

en: the gaunt man is dead
de: der ausgemergelte mann ist tot

en: a gaunt man approaches, a crazed look in his eye
de: ein ausgemergelter mann kommt näher, wahnsinn in seinem blick

en: A Strange Bird
de: Ein Seltsamer Vogel

en: strange bird
de: seltsamer vogel

en: the strange bird is dead
de: der seltsame vogel ist tot

en: a strange looking bird speeds across the plains
de: ein seltsam aussehender vogel rennt über die ebene

en: A Shivering Man
de: Ein Zitternder Mann

en: shivering man
de: zitternder mann

en: the shivering man is dead
de: der zitternde mann ist tot

en: a shivering man approaches and attacks with surprising strength
de: ein zitternder mann kommt näher und greift mit überraschender stärke an

en: A Man-Eater
de: Ein Menschen-Esser

en: man-eater
de: menschen-esser

en: the man-eater is dead
de: der menschen-esser ist tot

en: a large creature attacks, claws freshly bloodied
de: eine große kreatur greift an, klauen noch blutig

en: A Scavenger
de: Ein Plünderer

en: scavenger
de: plünderer

en: the scavenger is dead
de: der plünderer ist tot

en: a scavenger draws close, hoping for an easy score
de: der plünderer schleicht näher. er hofft auf ein leichtes opfer

en: A Huge Lizard
de: Eine Rießige Eidechse

en: lizard
de: eidechse

en: the lizard is dead
de: die eidechse ist tot

en: the grass thrashes wildly as a huge lizard pushes through
de: das gras peitscht umher, als die riesige eidechse hindurch spurtet

en: A Feral Terror
de: Ein Wildes Biest

en: feral terror
de: wildes biest

en: the feral terror is dead
de: das wilde biest ist tot

en: a beast, wilder than imagining, erupts out of the foliage
de: ein biest, wilder als alles vorstellbare, springt aus dem gestrüpp

en: A Soldier
de: Ein Soldat

en: soldier
de: soldat

en: the soldier is dead
de: der soldat ist tot

en: a soldier opens fire from across the desert
de: ein soldat eröffnet das feuer aus der wüste.

en: A Sniper
de: Ein Scharfschütze

en: sniper
de: scharfschütze

en: the sniper is dead
de: der scharfschütze ist tot

en: a shot rings out, from somewhere in the long grass
de: ein schuss ist zu hören, irgendwo aus dem hohen gras

en: The Thief
de: Der Dieb

en: the villagers haul a filthy man out of the store room.
de: die dorfbewohner schleppen einen verdreckten mann aus dem lagerraum.

en: say his folk have been skimming the supplies.
de: sagen, dass er und seine leute die vorräte geplündert haben.

en: say he should be strung up as an example.
de: sagen, er sollte als warnung erhängt werden.

en: a thief is caught
de: der dieb ist gefasst

en: hang him
de: erhänge ihn

en: spare him
de: verschone ihn

en: the villagers hang the thief high in front of the store room.
de: die dorfbewohner erhängen den dieb hoch oben im lagerraum

en: the point is made. in the next few days, the missing supplies are returned.
de: die nachricht ist angekommen. in den nächsten tagen tauchen die verschwundenen vorräte wieder auf.

en: the man says he's grateful. says he won't come around any more.
de: der mann sagt er sei dankbar. sagt, er wird nicht wieder kommen.

en: shares what he knows about sneaking before he goes.
de: teilt geheimnisse über perfektes schleichen, bevor er geht.

en: A Ruined Trap
de: Eine Kaputte Falle

en: some of the traps have been torn apart.
de: einige der fallen sind zerrissen worden.

en: large prints lead away, into the forest.
de: große fußspuren führen in die ferne, in den wald.

en: some traps have been destroyed
de: einige fallen wurden zerstört

en: track them
de: folge ihnen

en: ignore them
de: ignoriere sie

en: the tracks disappear after just a few minutes.
de: die spuren verschwinden nach nur ein paar minuten.

en: the forest is silent.
de: der wald ist still.

en: nothing was found
de: nichts gefunden

en: go home
de: gehe nach hause

en: not far from the village lies a large beast, its fur matted with blood.
de: nicht weit vom dorf entfernt liegt eine bestie am waldboden. ihr fell blutgetränkt.

en: it puts up little resistance before the knife.
de: es bietet kaum widerstand gegen das messer.

en: there was a beast. it's dead now
de: Da war eine Bestie. Sie ist jetzt tot.

en: Fire
de: Feuerbaumeister schürt das feuer

en: a fire rampages through one of the huts, destroying it.
de: Ein Feuer wütet durch eine der Hütten und zerstört diese.

en: all residents in the hut perished in the fire.
de: alle Hüttenbewohner kamen durch das Feuer um.

en: a fire has started
de: Ein Feuer ist ausgebrochen.

en: mourn
de: Trauer

en: some villagers have died
de: einige Dorfbewohner sind gestorben.

en: Sickness
de: Krankheit

en: a sickness is spreading through the village.
de: eine krankheit verbreitet sich in dem dorf.

en: medicine is needed immediately.
de: medizin wird sofort gebraucht.

en: some villagers are ill
de: einige Dorfbewohner sind krank.

en: 1 medicine
de: 1 mal medizin

en: ignore it
de: ignoriere es

en: the sickness is cured in time.
de: die krankheit ist schnell genug geheilt.

en: sufferers are healed
de: Die Kranken wurden geheilt.

en: the sickness spreads through the village.
de: die krankheit verbreitet sich in dem dorf.

en: the days are spent with burials.
de: die tage werden mit beerdigungen verbracht.

en: the nights are rent with screams.
de: die nächte sind erfüllt von leid und geschrei.

en: sufferers are left to die
de: Die Kranken wurden zum Sterben zurückgelassen.

en: Plague
de: Seuche

en: a terrible plague is fast spreading through the village.
de: eine schreckliche seuche verbreitet sich schnell in dem dorf.

en: a plague afflicts the village
de: eine Plage befällt das Dorf.

en: buy medicine
de: kaufe Medizin1 mal medizin

en: 5 medicine
de: 5 mal medizin

en: do nothing
de: nichts tun

en: the plague is kept from spreading.
de: die seuche konnte sich nicht ausbreiten.

en: only a few die.
de: nur wenige sterben.

en: the rest bury them.
de: die überlebenden beerdigen sie.

en: the plague rips through the village.
de: die seuche wütet in dem dorf.

en: the only hope is a quick death.
de: die einzige hoffnung ist ein schneller tod.

en: population is almost exterminated
de: Bevölkerung wurde fast ausgerottet.

en: A Beast Attack
de: Ein Bestienangriff

en: a pack of snarling beasts pours out of the trees.
de: ein rudel knurrender bestien bricht aus dem dickicht.

en: the fight is short and bloody, but the beasts are repelled.
de: der kampf ist kurz und blutig. die bestien werden vertrieben.

en: the villagers retreat to mourn the dead.
de: die dorfbewohner ziehen sich zurück um den toten zu gedenken.

en: wild beasts attack the villagers
de: Wilde Tieren greifen die Dorfbewohner an.

en: A Military Raid
de: Ein Überfall des Militärs

en: a gunshot rings through the trees.
de: ein schuss donnert durch den wald.

en: well armed men charge out of the forest, firing into the crowd.
de: schwer bewaffnete männer stürmen aus dem wald, feuern in die menge.

en: after a skirmish they are driven away, but not without losses.
de: nach dem gefecht werden sie zurück gedrängt, aber nicht ohne verluste.

en: troops storm the village
de: Soldaten stürmen das Dorf.

en: The Nomad
de: Der Nomade

en: a nomad shuffles into view, laden with makeshift bags bound with rough twine.
de: ein nomade schlurft in das licht, beladen mit lumpen und selbst gebauten beuteln.

en: won't say from where he came, but it's clear that he's not staying.
de: verrät nicht wo er her kommt. er wird nicht bleiben.

en: a nomad arrives, looking to trade
de: ein nomade trifft ein, auf der suche nach handel

en: buy scales
de: kaufe schuppen

en: buy teeth
de: kaufe zähne

en: buy bait
de: kaufe köder

en: traps are more effective with bait.
de: fallen sind effizienter mit ködern.

en: buy compass
de: kaufe kompass

en: the old compass is dented and dusty, but it looks to work.
de: der alte kompass ist verbeult und rostig aber er scheint zu funktionieren.

en: say goodbye
de: verabschiede dich

en: Noises
de: Geräusche

en: through the walls, shuffling noises can be heard.
de: durch die wände sind kratzende geräusche zu hören.

en: can't tell what they're up to.
de: schwer zu sagen, was sie bedeuten.

en: strange noises can be heard through the walls
de: seltsame geräusche sind durch die wände zu hören

en: investigate
de: untersuchen

en: vague shapes move, just out of sight.
de: undeutliche schatten bewegen sich. knapp außer sichtweite.

en: the sounds stop.
de: die geräusche verstummen.

en: go back inside
de: geh wieder rein

en: a bundle of sticks lies just beyond the threshold, wrapped in coarse furs.
de: ein bündel äste liegt knapp außerhalb der grenze. in grobem fell gewickelt.

en: the night is silent.
de: die nacht ist still.

en: scratching noises can be heard from the store room.
de: kratzende geräusche sind aus dem lagerraum zu hören.

en: something's in there.
de: irgend etwas ist dort drin.

en: something's in the store room
de: etwas ist in dem lagerraum

en: some wood is missing.
de: etwas holz fehlt.

en: the ground is littered with small scales
de: der boden ist von kleinen schuppen bedeckt

en: the ground is littered with small teeth
de: der boden ist von vereinzelten zähnen bedeckt

en: the ground is littered with scraps of cloth
de: der boden ist mit stofffetzen bedeckt

en: The Beggar
de: Der Bettler

en: a beggar arrives.
de: ein bettler trifft ein

en: asks for any spare furs to keep him warm at night.
de: fragt nach ein paar fellen, um ihn in der nacht zu wärmen.

en: a beggar arrives
de: ein bettler trifft ein

en: give 50
de: übergebe 50

en: give 100
de: übergebe 100

en: turn him away
de: schicke ihn weg

en: the beggar expresses his thanks.
de: der bettler ist dankbar.

en: leaves a pile of small scales behind.
de: er hinterlässt einige schuppen.

en: leaves a pile of small teeth behind.
de: er hinterlässt einige zähne.

en: leaves some scraps of cloth behind.
de: er hinterlässt einige stofffetzen.

en: The Mysterious Wanderer
de: Der Geheimnisvolle Wanderer

en: a wanderer arrives with an empty cart. says if he leaves with wood, he'll be back with more.
de: ein wanderer taucht mit einem leeren karren auf. sagt, wenn er mit holz geht, wird er mit mehr zurück kommen.

en: builder's not sure he's to be trusted.
de: baumeister nicht sicher ob er vertrauenswürdig ist.

en: a mysterious wanderer arrives
de: ein geheimnisvoller wanderer taucht auf

en: give 500
de: übergebe 500

en: the wanderer leaves, cart loaded with wood
de: der wanderer zieht davon, karren beladen mit holz

en: the mysterious wanderer returns, cart piled high with wood.
de: der geheimnisvolle wanderer kommt wieder, karren hoch mit holz beladen.

en: a wanderer arrives with an empty cart. says if she leaves with furs, she'll be back with more.
de: ein wanderer taucht mit einem leeren karren auf. sagt, wenn sie mit fellen geht, wird sie mit noch mehr zurück kommen.

en: builder's not sure she's to be trusted.
de: baumeister nicht sicher ob sie vertrauenswürdig ist.

en: turn her away
de: schicke sie weg

en: the wanderer leaves, cart loaded with furs
de: der wanderer zieht davon, karren mit fellen beladen

en: the mysterious wanderer returns, cart piled high with furs.
de: der geheimnisvolle wanderer kommt wieder, karren hoch mit fellen beladen.

en: The Scout
de: Der Kundschafter

en: the scout says she's been all over.
de: die kundschafterin sagt, sie sei überall gewesen.

en: willing to talk about it, for a price.
de: sie ist bereit darüber zu berichten. gegen bezahlung.

en: a scout stops for the night
de: ein kundschafter bleibt für über nacht

en: buy map
de: kaufe karte

en: the map uncovers a bit of the world
de: die landkarte deckt einen teil der welt auf

en: learn scouting
de: erlerne kundschaften

en: The Master
de: Der Meister

en: an old wanderer arrives.
de: ein alter wanderer trifft ein.

en: he smiles warmly and asks for lodgings for the night.
de: er lächelt freundlich und fragt nach vorräten für die nacht.

en: an old wanderer arrives
de: ein alter wanderer trifft ein

en: agree
de: zustimmen

en: in exchange, the wanderer offers his wisdom.
de: als gegenleistung bietet der wanderer sein wissen an.

en: evasion
de: ausweichen

en: precision
de: treffsicherheit

en: force
de: kraft

en: The Sick Man
de: Ein Kranker Mann

en: a man hobbles up, coughing.
de: ein mann humpelt herein, hustend.

en: he begs for medicine.
de: er bittet um medizin.

en: a sick man hobbles up
de: ein kranker mann humpelt herein

en: give 1 medicine
de: übergebe 1 medizin

en: the man swallows the medicine eagerly
de: der mann schuckt die medizin hastig

en: tell him to leave
de: schicke ihn davon

en: the man is thankful.
de: der mann ist dankbar.

en: he leaves a reward.
de: er hinterlässt eine belohnung.

en: some weird metal he picked up on his travels.
de: ein seltsames metall. hat es auf seinen reisen gefunden.

en: some weird glowing boxes he picked up on his travels.
de: Seltsame glühende kisten. hat er auf seinen reisen gefunden.

en: all he has are some scales.
de: alles was er hat sind ein paar schuppen.

en: the man expresses his thanks and hobbles off.
de: der mann bedankt sich und humpelt davon.

en: An Outpost
de: Ein Außenposten

en: a safe place in the wilds.
de: ein sicherer ort in der wildnis.

en: A Murky Swamp
de: Ein Düsterer Sumpf

en: rotting reeds rise out of the swampy earth.
de: verwestes schilf ragt aus der sumpfigen erde.

en: a lone frog sits in the muck, silently.
de: ein einsamer frosch sitzt still im dreck.

en: a swamp festers in the stagnant air.
de: ein sumpf gedeiht in der trägen luft.

en: enter
de: hineingehen

en: deep in the swamp is a moss-covered cabin.
de: tief in dem sumpf steht eine moosbedeckte hütte.

en: an old wanderer sits inside, in a seeming trance.
de: innen sitzt ein alter wanderer, scheinbar in trance.

en: talk
de: sprechen

en: the wanderer takes the charm and nods slowly.
de: der wanderer nimmt das amulett und nickt langsam.

en: he speaks of once leading the great fleets to fresh worlds.
de: er spricht davon einst eine mächtige flotte zu neuen welten geführt zu haben.

en: unfathomable destruction to fuel wanderer hungers.
de: unbeschreibliche zerstörung um den hunger der wanderer zu stillen.

en: his time here, now, is his penance.
de: die zeit hier, jetzt, ist seine buße.

en: A Damp Cave
de: Eine Stickige Höhle

en: the mouth of the cave is wide and dark.
de: der höhleneingang ist groß und schwarz.

en: can't see what's inside.
de: zu dunkel um hinein zu sehen.

en: the earth here is split, as if bearing an ancient wound
de: der boden hier ist gespalten, wie von einer alten wunde

en: go inside
de: gehe hinein

en: a startled beast defends its home
de: eine erschockene bestie verteidigt ihr heim

en: continue
de: weiter gehen

en: leave cave
de: höhle verlassen

en: the cave narrows a few feet in.
de: die höhle wird schmäler nach ein paar schritten.

en: the walls are moist and moss-covered
de: die wände sind feucht und moosbewachsen

en: squeeze
de: hindurch zwängen

en: the remains of an old camp sits just inside the cave.
de: die überreste eines alten lagers befinden sich in der höhle.

en: bedrolls, torn and blackened, lay beneath a thin layer of dust.
de: ein schlafplatz, zerrissen und verstaubt.

en: the body of a wanderer lies in a small cavern.
de: der körper eines wanderes liegt in einer kleinen aushöhlung.

en: rot's been to work on it, and some of the pieces are missing.
de: verwesung hat eingesetzt. einige teile fehlen.

en: can't tell what left it here.
de: schwer zu sagen was ihn hier zurückgelassen hat.

en: the torch sputters and dies in the damp air
de: die fackel flackert und erlischt in der feuchten luft

en: the darkness is absolute
de: die dunkelheit ist undurchdringlich

en: the torch goes out
de: die fackel erlischt

en: a cave lizard attacks
de: eine höhleneidechse greift an

en: a large beast charges out of the dark
de: eine monströse bestie schnellt aus der dunkelheit

en: a giant lizard shambles forward
de: eine riesige eidechse kriecht herbei

en: the nest of a large animal lies at the back of the cave.
de: das nest eines großen tieres befindet sich am ende der höhle.

en: a small supply cache is hidden at the back of the cave.
de: eine kleine vorratskammer befindet sich am ende der höhle.

en: an old case is wedged behind a rock, covered in a thick layer of dust.
de: eine alte kiste liegt unter einem stein, von einer dicken staubschicht bedeckt.

en: A Deserted Town
de: Eine Wüstenstadt

en: a small suburb lays ahead, empty houses scorched and peeling.
de: eine kleine vorstadt mit leeren häusern. versengt und staubig.

en: broken streetlights stand, rusting. light hasn't graced this place in a long time.
de: kaputte straßenlaternen, rostig und alt. lange haben sie kein licht mehr gespendet.

en: the town lies abandoned, its citizens long dead
de: die stadt verlassen, alle einwohner lange tot

en: explore
de: erkunden

en: where the windows of the schoolhouse aren't shattered, they're blackened with soot.
de: die fenster des schulhauses sind entweder zerbrochen oder rußbedeckt.

en: the double doors creak endlessly in the wind.
de: die doppeltüren knarren endlos im wind

en: leave town
de: stadt verlassen

en: ambushed on the street.
de: ein hinterhalt in den straßen.

en: a squat building up ahead.
de: eine gruppe sammelt sich dort vorn.

en: a green cross barely visible behind grimy windows.
de: ein grünes kreuz, kaum sichtbar hinter schmierigen fenstern.

en: a small cache of supplies is tucked inside a rusting locker.
de: ein kleiner vorrat ausrüstung ist in einem rostigen schließfach verstaut.

en: a scavenger waits just inside the door.
de: ein plünderer wartet hinter der tür.

en: a beast stands alone in an overgrown park.
de: ein biest steht allein in einem verwilderten park.

en: an overturned caravan is spread across the pockmarked street.
de: ein umgestürzter wohnwagen liegt in der aufgerissenen straße.

en: it's been picked over by scavengers, but there's still some things worth taking.
de: er ist von plünderern durchsucht worden, aber manches ist immernoch wertvoll.

en: a madman attacks, screeching.
de: ein irrer greift kreischend an.

en: a thug moves out of the shadows.
de: ein gauner tritt aus den schatten.

en: a beast charges out of a ransacked classroom.
de: ein biest stürmt aus dem verwüsteten klassenzimmer.

en: through the large gymnasium doors, footsteps can be heard.
de: durch die großen türen der sporthalle sind schritte zu hören.

en: the torchlight casts a flickering glow down the hallway.
de: das licht der fackel wirft flackerndes licht den flur entlang.

en: the footsteps stop.
de: die schritte verstummen.

en: another beast, draw by the noise, leaps out of a copse of trees.
de: noch eine bestie, durch den lärm angelockt, kommt rasch näher.

en: something's causing a commotion a ways down the road.
de: irgendwas verursacht einen tumult am ende der straße.

en: a fight, maybe.
de: vielleicht ein kampf.

en: a small basket of food is hidden under a park bench, with a note attached.
de: ein kleiner korb mit nahrung ist unter einer parkbank versteckt. kein besitzer.

en: can't read the words.
de: kann die worte nicht lesen.

en: a panicked scavenger bursts through the door, screaming.
de: ein panischer plünderer bricht schreiend durch die tür.

en: a man stands over a dead wanderer. notices he's not alone.
de: ein mann steht über einem toten wanderer. bemerkt, dass er nicht allein ist.

en: scavenger had a small camp in the school.
de: plünderer hatte ein kleines lager in der schule.

en: collected scraps spread across the floor like they fell from heaven.
de: Gesammelte abfälle liegen verstreut am boden als ob sie vom himmel gefallen wären.

en: scavenger'd been looking for supplies in here, it seems.
de: plünderer scheint hier nach vorräten gesucht zu haben.

en: a shame to let what he'd found go to waste.
de: eine schande seine beute nicht zu nutzen.

en: beneath the wanderer's rags, clutched in one of its many hands, a glint of steel.
de: unter der wanderer-robe, umklammert von einer der vielen hände, ein stählernes schimmern.

en: worth killing for, it seems.
de: scheinbar grund genug um zu töten.

en: eye for an eye seems fair.
de: auge um auge scheint fair.

en: always worked before, at least.
de: hatte schon früher immer funktioniert.

en: picking the bones finds some useful trinkets.
de: zwischen den knochen war noch ein wenig plunder.

en: some medicine abandoned in the drawers.
de: ein wenig medizin in den schubladen zurückgelassen.

en: the clinic has been ransacked.
de: das krankenhaus wurde durchwühlt.

en: only dust and stains remain.
de: nur staub und schmutz bleiben.

en: A Ruined City
de: Eine Stadt In Ruinen

en: a battered highway sign stands guard at the entrance to this once-great city.
de: ein verbeultes ortsschild steht am eingang der einst großartigen stadt wache.

en: the towers that haven't crumbled jut from the landscape like the ribcage of some ancient beast.
de: einige vereinzelte türme stehen noch aufrecht, wie die rippen einer uralten bestie.

en: might be things worth having still inside.
de: dort drin könnten noch wertvolle dinge sein.

en: the towers of a decaying city dominate the skyline
de: die türme einer verfallenden stadt prägen den horizont.

en: the streets are empty.
de: die straßen sind leer.

en: the air is filled with dust, driven relentlessly by the hard winds.
de: die luft trägt den staub. erbarmungslos getrieben von starken winden.

en: leave city
de: stadt verlassen

en: orange traffic cones are set across the street, faded and cracked.
de: orange leitkegel sind auf der strße verteilt. ausgebleicht und brüchig.

en: lights flash through the alleys between buildings.
de: lichter blitzen durch die gassen zwischen den gebäuden.

en: a large shanty town sprawls across the streets.
de: eine große ansammlung hütten erstreckt sich über die straßen.

en: faces, darkened by soot and blood, stare out from crooked huts.
de: gesichter verdunkelt von ruß und blut starren aus schiefen hütten.

en: the shell of an abandoned hospital looms ahead.
de: weiter vorn türmt das gerippe eines verlassenen krankenhauses.

en: the old tower seems mostly intact.
de: der alte turm scheint fast intakt zu sein.

en: the shell of a burned out car blocks the entrance.
de: die hülle eines ausgebrannten autos blockiert den eingang.

en: most of the windows at ground level are busted anyway.
de: die meisten fenster im erdgeschoss sind sowieso kaputt.

en: a huge lizard scrambles up out of the darkness of an old metro station.
de: ein riesige eidechse hastet aus dem eingang einer alten u-bahn station.

en: descend
de: hinabsteigen

en: the shot echoes in the empty street.
de: der schuss hallt durch die leere straße.

en: the soldier steps out from between the buildings, rifle raised.
de: der soldat tritt zwischen den gebäuden hervor, waffe im anschlag.

en: a frail man stands defiantly, blocking the path.
de: ein gebrechlicher mann blockiert trotzig den pfad.

en: nothing but downcast eyes.
de: nur gesenkte blicke.

en: the people here were broken a long time ago.
de: die menschen hier wurden schon vor langer zeit gebrochen.

en: empty corridors.
de: leere korridore.

en: the place has been swept clean by scavengers.
de: hier haben plünderer bereits ganze arbeit geleistet.

en: an old man bursts through a door, wielding a scalpel.
de: ein alter mann stürmt durch die tür. ein skalpell in der hand.

en: a thug is waiting on the other side of the wall.
de: ein halunke wartet auf der anderen seite der mauer.

en: a snarling beast jumps out from behind a car.
de: eine knurrende bestie springt über ein kaputtes auto.

en: street above the subway platform is blown away.
de: straße über der u-bahn station ist eingebrochen.

en: lets some light down into the dusty haze.
de: lässt ein wenig licht in den staubschleier.

en: a sound comes from the tunnel, just ahead.
de: ein Geräusch ist aus dem tunnel voraus zu hören.

en: looks like a camp of sorts up ahead.
de: sieht dort vorn nach einer art lager aus.

en: rusted chainlink is pulled across an alleyway.
de: rostiger drahtzaun liegt in der gasse.

en: fires burn in the courtyard beyond.
de: feuer brennen in einem vorplatz nicht weit entfernt.

en: more voices can be heard ahead.
de: mehr stimmen sind von dort vorn zu hören.

en: they must be here for a reason.
de: sie sind bestimmt aus einem grund hier.

en: the sound of gunfire carries on the wind.
de: das geräusch eines gewehrschusses wird vom wind herbeigetragen.

en: the street ahead glows with firelight.
de: die straßen glühen rot im feuer.

en: more squatters are crowding around now.
de: mehr hausbesetzer sammeln sich jetzt.

en: someone throws a stone.
de: jemand wirft einen stein.

en: an improvised shop is set up on the sidewalk.
de: ein improvisierter marktstand steht auf dem gehsteig.

en: the owner stands by, stoic.
de: der besitzer steht gelassen daneben.

en: strips of meat hang drying by the side of the street.
de: geschnittenes fleisch ist am straßenrand zum trocknen aufgehängt.

en: the people back away, avoiding eye contact.
de: menschen halten abstand. vermeiden augenkontakt.

en: someone has locked and barricaded the door to this operating theatre.
de: jemand hat die tür zu diesem operationssaal abgeschlossen und verbarrikadiert.

en: a tribe of elderly squatters is camped out in this ward.
de: eine gruppe älterer hausbesetzer wohnt in dieser station.

en: a pack of lizards rounds the corner.
de: ein rudel eidechsen kommt um die ecke.

en: strips of meat are hung up to dry in this ward.
de: fleischstücke sind in dieser station zum trocknen aufgehängt.

en: a large bird nests at the top of the stairs.
de: ein großer vogel nistet am ende der treppe.

en: the debris is denser here.
de: das trümmerfeld ist hier dichter.

en: maybe some useful stuff in the rubble.
de: vielleicht nützliches in dem schutt.

en: a swarm of rats rushes up the tunnel.
de: ein schwarm ratten strömt aus dem tunnel.

en: a large man attacks, waving a bayonet.
de: ein großer mann greift mit einem bajonett an.

en: a second soldier opens fire.
de: ein zweiter soldat eröffnet das feuer.

en: a masked soldier rounds the corner, gun drawn
de: ein maskierter soldat kommt mit gezückter waffe um die ecke.

en: the crowd surges forward.
de: der mob drängt vorwärts.

en: a youth lashes out with a tree branch.
de: ein jugendlicher holt mit einem ast aus.

en: a squatter stands firmly in the doorway of a small hut.
de: ein hausbesetzer steht selbstbewusst im eingang einer kleinen hütte.

en: behind the door, a deformed figure awakes and attacks.
de: hinter der tür wacht eine deformierte gestalt auf und greift an.

en: as soon as the door is open a little bit, hundreds of tentacles erupt.
de: sofort als sich die tür einen spalt öffnet dringen hunderte tentakel hindurch.

en: bird must have liked shiney things.
de: vogel muss glitzernde dinge gesammelt haben.

en: some good stuff woven into its nest.
de: einige gute stücke sind in dem nest verbaut.

en: not much here.
de: nicht viel zu holen.

en: scavengers must have gotten to this place already.
de: plünderer waren wohl schon hier.

en: the tunnel opens up at another platform.
de: der tunnel öffnet sich an einer anderen haltestelle.

en: the walls are scorched from an old battle.
de: die wände sind von einer alten schlacht verbrannt.

en: bodies and supplies from both sides litter the ground.
de: körper und vorräte beider seiten bedecken den boden.

en: the small military outpost is well supplied.
de: der kleine militärstützpunkt ist gut ausgerüstet.

en: arms and munitions, relics from the war, are neatly arranged on the store-room floor.
de: waffen und munition. relikte der lang vergangenen schlacht. sauber aufgereiht am boden des lagerraums.

en: just as deadly now as they were then.
de: auch jetzt noch genauso tödlich.

en: searching the bodies yields a few supplies.
de: durchsuchen der leichen bringt nur wenig vorräte zum vorschein.

en: more soldiers will be on their way.
de: mehr soldaten werden kommen.

en: time to move on.
de: zeit zu gehen.

en: the small settlement has clearly been burning a while.
de: die kleine siedlung muss lange gebrannt haben.

en: the bodies of the wanderers that lived here are still visible in the flames.
de: die körper der wanderer die hier gelebt haben sind noch in den flammen zu erkennen.

en: still time to rescue a few supplies.
de: noch genug zeit um vorräte zu sichern.

en: the remaining settlers flee from the violence, their belongings forgotten.
de: die restlichen siedler flüchten vor der gewalt. ihre besitztümer vergessen.

en: there's not much, but some useful things can still be found.
de: nicht viel hier. aber ein paar nützliche dinge sind trotzdem zu finden.

en: the young settler was carrying a canvas sack.
de: der junge siedler trug einen leinensack.

en: it contains travelling gear, and a few trinkets.
de: er enthielt reiseausrüstung und ein bisschen plunder.

en: there's nothing else here.
de: sonst ist nichts hier.

en: inside the hut, a child cries.
de: in der hütte schreit ein kind.

en: a few belongings rest against the walls.
de: ein paar habseligkeiten lehnen an der wand.

en: the stench of rot and death fills the operating theatres.
de: gestank von tod und verwesung füllt die operationssäle.

en: a few items are scattered on the ground.
de: ein paar sachen liegen verstreut auf dem boden.

en: there is nothing else here.
de: sonst ist nichts hier.

en: a pristine medicine cabinet at the end of a hallway.
de: ein unberührter medizinschrank am ende des ganges.

en: the rest of the hospital is empty.
de: der rest des krankenhauses ist leer.

en: someone had been stockpiling loot here.
de: jemand hat hier beute gehortet.

en: the tentacular horror is defeated.
de: der tentakelschrecken ist besiegt.

en: inside, the remains of its victims are everywhere.
de: innen liegen die überreste seiner opfer verstreut.

en: the warped man lies dead.
de: der entstellte mann liegt tot am boden.

en: the operating theatre has a lot of curious equipment.
de: im operationssaal liegen einige seltsame instrumente.

en: the old man had a small cache of interesting items.
de: der alte mann hatte einen kleinen vorrat an interessanten dingen.

en: An Old House
de: Ein Altes Haus

en: an old house remains here, once white siding yellowed and peeling.
de: ein einzelnes altes haus steht noch. die einst weiße fassade vergilbt und brüchig.

en: the door hangs open.
de: die tür steht offen.

en: the remains of an old house stand as a monument to simpler times
de: die überreste eines alten hauses. ein denkmal einfacherer zeiten.

en: the house is abandoned, but not yet picked over.
de: das haus ist verlassen aber noch nicht geplündert.

en: still a few drops of water in the old well.
de: immernoch ein paar tropfen wasser in dem alten brunnen.

en: water replenished
de: wasser aufgefüllt

en: the house has been ransacked.
de: das haus wurde bereits durchsucht.

en: but there is a cache of medicine under the floorboards.
de: aber ein vorrat medizin unter dem boden bleibt.

en: a man charges down the hall, a rusty blade in his hand
de: ein mann spurtet mit einem rostigen messer in der hand durch die halle.

en: A Forgotten Battlefield
de: Ein Vergessenes Schlachtfeld

en: a battle was fought here, long ago.
de: eine schlacht wurde hier vor langer zeit geführt.

en: battered technology from both sides lays dormant on the blasted landscape.
de: rampunierte technik beider seiten ruht in der öden landschaft.

en: A Huge Borehole
de: Ein Riesiges Bohrloch

en: a huge hole is cut deep into the earth, evidence of the past harvest.
de: ein riesiges loch ist tief in die erde gebohrt. ergebnis vergangener ernte.

en: they took what they came for, and left.
de: sie haben mitgenommen wofür sie gekommen sind.

en: castoff from the mammoth drills can still be found by the edges of the precipice.
de: trümmer des mammutbohrers liegen am rande des abgrunds.

en: A Crashed Ship
de: Ein Abgestürztes Raumschiff

en: the familiar curves of a wanderer vessel rise up out of the dust and ash.
de: vertraute formen eines wanderer-raumschiffes sind in asche und staub zu erkennen.

en: lucky that the natives can't work the mechanisms.
de: zum glück können die einheimischen es nicht bedienen.

en: with a little effort, it might fly again.
de: mit ein wenig anstrengung könnte es wieder fliegen.

en: salvage
de: bergen

en: The Sulphur Mine
de: Die Schwefelmine

en: the military is already set up at the mine's entrance.
de: das militär hat ihr lager bereits am mineneingang aufgeschlagen.

en: soldiers patrol the perimeter, rifles slung over their shoulders.
de: soldaten patrouillieren das gelände. gewehre über ihren schultern.

en: a military perimeter is set up around the mine.
de: die mine ist vom militär eingegrenzt.

en: attack
de: angreifen

en: a soldier, alerted, opens fire.
de: ein aufmerksamer soldat eröffnet das feuer.

en: run
de: davonrennen

en: a second soldier joins the fight.
de: ein zweiter soldat greift an.

en: a grizzled soldier attacks, waving a bayonet.
de: ein grauhaariger soldat greift mit einem bajonett an.

en: the military presence has been cleared.
de: das militär ist beseitigt.

en: the mine is now safe for workers.
de: die mine ist jetzt sicher genug für arbeiter.

en: the sulphur mine is clear of dangers
de: die schwefelmine ist frei von gefahren

en: The Coal Mine
de: Die Kohle Mine

en: camp fires burn by the entrance to the mine.
de: lagerfeuer brennen am mineneingang.

en: men mill about, weapons at the ready.
de: bewaffnete männer laufen umher.

en: this old mine is not abandoned
de: diese alte Mine ist nicht verlassen

en: a man joins the fight
de: ein mann greift mit an.

en: only the chief remains.
de: nur der anführer bleibt übrig.

en: the camp is still, save for the crackling of the fires.
de: bis auf das knistern des feuers ist es still im lager.

en: the coal mine is clear of dangers
de: die kohlemine ist frei von gefahr.

en: The Iron Mine
de: Die Eisenmine

en: an old iron mine sits here, tools abandoned and left to rust.
de: eine alte eisenmine. werkzeuge zum rosten zurückgelassen.

en: bleached bones are strewn about the entrance. many, deeply scored with jagged grooves.
de: ausgebleichte knochen sind im eingang verteilt. viele von gezackten rillen gezeichnet.

en: feral howls echo out of the darkness.
de: wildes heulen ist aus der dunkelheit zu hören.

en: the path leads to an abandoned mine
de: der pfad führt zu einer verlassenen mine.

en: a large creature lunges, muscles rippling in the torchlight
de: eine große kreatur stürzt los. muskeln schimmern im fackellicht .

en: the beast is dead.
de: die bestie ist tot.

en: the iron mine is clear of dangers
de: die eisenmine ist frei von gefahren.

en: A Destroyed Village
de: Ein Zerstörtes Dorf

en: a destroyed village lies in the dust.
de: ein zerstörtes dorf steht im staub.

en: charred bodies litter the ground.
de: verkohlte leichen bedecken den boden.

en: the metallic tang of wanderer afterburner hangs in the air.
de: der metallische geruch eines wanderer-nachbrenners hängt in der luft.

en: a shack stands at the center of the village.
de: ein schuppen steht in der mitte des dorfes.

en: there are still supplies inside.
de: innen sind noch vorräte.

en: all the work of a previous generation is here.
de: die gesamte arbeit einer früheren generation liegt hier.

en: ripe for the picking.
de: reif für die Ernte.

en: saved.
de: gespeichert.

en: wood
de: holz

en: builder
de: baumeister

en: teeth
de: zähne

en: meat
de: fleisch

en: fur
de: felle

en: alien alloy
de: alien legierung

en: bullets
de: kugeln

en: charm
de: amulett

en: leather
de: leder

en: iron
de: eisen

en: steel
de: stahl

en: coal
de: kohle

en: sulphur
de: schwefel

en: energy cell
de: energiezelle

en: torch
de: fackel

en: medicine
de: medizin

en: hunter
de: jäger

en: trapper
de: fallensteller

en: tanner
de: gerber

en: grenade
de: granate

en: bolas
de: bola

en: bayonet
de: Bajonett

en: charcutier
de: räuchermeister

en: iron miner
de: eisen minenarbeiter

en: iron mine
de: eisenmine

en: coal miner
de: kohle minenabeiter

en: coal mine
de: kohlemine

en: sulphur miner
de: schwefel minenarbeiter

en: sulphur mine
de: schwefelmine

en: armourer
de: waffenmeister

en: steelworker
de: stahlarbeiter

en: bait
de: köder

en: cured meat
de: räucherfleisch

en: scales
de: schuppen

en: compass
de: kompass

en: laser rifle
de: lasergewehr

en: gatherer
de: sammler

en: cloth
de: stoff

en: thieves
de: diebe

en: not enough fur
de: nicht genügend felle

en: not enough wood
de: nicht genug holz

en: not enough coal
de: nicht genug kohle

en: not enough iron
de: nicht genug eisen

en: not enough steel
de: nicht genug stahl

en: not enough sulphur
de: nicht genug Schwefel

en: baited trap
de: falle mit köder

en: not enough scales
de: nicht genügend schuppen

en: not enough cloth
de: nicht genug stoff

en: not enough teeth
de: nicht geügend zähne

en: not enough leather
de: nicht genug leder

en: not enough meat
de: nicht genug fleisch

en: the compass points east
de: der kompass zeigt richtung osten

en: the compass points west
de: der kompass zeigt richtung westen

en: the compass points north
de: der kompass zeigt richtung norden

en: the compass points south
de: der kompass zeigt richtung süden

en: the compass points northeast
de: der kompass zeigt richtung nordosten

en: the compass points northwest
de: der kompass zeigt richtung nordwesten

en: the compass points southeast
de: der kompass zeigt richtung südosten

en: the compass points southwest
de: der kompass zeigt richtung südwesten

en: Outside
de: Außen

en: scraps of fur
de: fellreste

en: bits of meat
de: fleischstücke

en: strange scales
de: seltsame schuppen

en: scattered teeth
de: vereinzelte zähne

en: tattered cloth
de: stofffetzen

en: a crudely made charm
de: ein amulett einfacher herstellung

en: A Silent Forest
de: Ein Stiller Wald

en: gather wood
de: sammel holz

en: a stranger arrives in the night
de: ein fremder erscheint in der nacht

en: a weathered family takes up in one of the huts.
de: eine stark mitgenommene familie zieht in eine der hütten.

en: a small group arrives, all dust and bones.
de: eine kleine gruppe kommt an. abgemagert und verdreckt.

en: a convoy lurches in, equal parts worry and hope.
de: eine wagenkolonne trifft schlingernd ein. gleichzeitig besorgt und hoffnungsvoll.

en: the town's booming. word does get around.
de: die stadt wächst. gerüchte verbreiten sich doch.

en: pop
de: volk

en: forest
de: wald

en: village
de: dorf

en: check traps
de: fallen prüfen

en: A Lonely Hut
de: Eine Einsame Hütte

en: A Tiny Village
de: Ein Winziges Dorf

en: A Modest Village
de: Ein kleines Dorf

en: A Large Village
de: Ein Großes Dorf

en: A Raucous Village
de: Ein Lärmendes Dorf

en: the sky is grey and the wind blows relentlessly
de: der himmel ist grau und der wind heult erbarmungslos

en: dry brush and dead branches litter the forest floor
de: trockenes gestrüpp und herabgefallene äste bedecken den waldboden

en: the traps contain
de: die fallen beinhalten

en: A Dusty Path
de: Ein Staubiger Pfad

en: supplies:
de: vorräte:

en: embark
de: aufbrechen

en: the compass points
de: der kompass zeigt

en: perks:
de: boni:

en: none
de: nichts

en: armour
de: rüstung

en: water
de: wasser

en: free {0}/{1}
de: frei {0}/{1}

en: weight
de: gewicht

en: available
de: verfügbar

en: trap
de: falle

en: builder says she can make traps to catch any creatures might still be alive out there
de: baumeister sagt sie kann fallen bauen. kreaturen fangen, die vielleicht noch leben.

en: more traps to catch more creatures
de: mehr fallen um mehr kreaturen zu fangen

en: more traps won't help now
de: noch mehr fallen werden nicht helfen

en: cart
de: karren

en: builder says she can make a cart for carrying wood
de: baumeister sagt sie kann einen karren machen um holz zu transportieren.

en: the rickety cart will carry more wood from the forest
de: der klapprige karren wird mehr holz aus dem wald tragen können

en: hut
de: hütte

en: builder says there are more wanderers. says they'll work, too.
de: baumeister sagt es gibt noch mehr wanderer. sagt, sie werden auch arbeiten.

en: builder puts up a hut, out in the forest. says word will get around.
de: baumeister errichtet eine hütte im wald. sagt, sie werden davon hören.

en: no more room for huts.
de: kein platz für mehr hütten

en: lodge
de: jagdhütte

en: villagers could help hunt, given the means
de: dorfbewohner könnten jagen, falls sie die möglichkeit haben

en: the hunting lodge stands in the forest, a ways out of town
de: die Jagdhütte steht im wald. ein weg aus dem dorf

en: trading post
de: händler

en: a trading post would make commerce easier
de: ein handelsposten würde tauschgeschäfte fördern

en: now the nomads have a place to set up shop, they might stick around a while
de: jetzt haben die nomaden einen ort zum handeln, sie bleiben vielleicht eine weile

en: tannery
de: gerberei

en: builder says leather could be useful. says the villagers could make it.
de: baumeister sagt leder könnte nützlich sein. sagt, dorfbewohner könnten es herstellen.

en: tannery goes up quick, on the edge of the village
de: die gerberei steht schnell. am rande des dorfes

en: smokehouse
de: räucherkammer

en: should cure the meat, or it'll spoil. builder says she can fix something up.
de: sollte das fleisch räuchern, damit es nicht verdirbt. baumeister sagt sie kann da etwas machen.

en: builder finishes the smokehouse. she looks hungry.
de: baumeister stellt die räucherkammer fertig. Sie sieht hungrig aus.

en: workshop
de: werkstatt

en: builder says she could make finer things, if she had the tools
de: baumeister sagt sie könnte bessere sachen machen. wenn sie die werkzeuge hätte.

en: workshop's finally ready. builder's excited to get to it
de: werkstatt ist endlich fertig. Baumeister freut sich.

en: steelworks
de: stahlwerk

en: builder says the villagers could make steel, given the tools
de: baumeister sagt, dorfbewohner könnten stahl herstellen - mit den nötigen mitteln.

en: a haze falls over the village as the steelworks fires up
de: ein rußschleier fällt über das dorf, als das stahlwerk die arbeit aufnimmt

en: armoury
de: waffenarsenal

en: builder says it'd be useful to have a steady source of bullets
de: baumeister sagt es wäre nützlich selbst kugeln herstellen zu können.

en: armoury's done, welcoming back the weapons of the past.
de: das waffenarsenal steht und bringt die waffen aus früheren zeiten zurück.

en: a torch to keep the dark away
de: eine fackel um die dunkelheit zu vertreiben

en: waterskin
de: trinkschlauch

en: this waterskin'll hold a bit of water, at least
de: dieser trinkschlauch kann zumindest ein wenig mehr wasser halten

en: cask
de: fass

en: the cask holds enough water for longer expeditions
de: das fass kann genug wasser für längere reisen speichern

en: water tank
de: wassertank

en: never go thirsty again
de: werde nie wieder durstig

en: bone spear
de: knochenspeer

en: this spear's not elegant, but it's pretty good at stabbing
de: ein speer ist nicht elegant. aber recht gut im zustechen

en: carrying more means longer expeditions to the wilds
de: mehr tragen zu können bedeutet weiter in die wildnis ziehen zu können

en: wagon
de: wagen

en: the wagon can carry a lot of supplies
de: ein wagen kann viel ausrüstung tragen

en: convoy
de: wagenkolonne

en: the convoy can haul mostly everything
de: eine wagenkolonne kann fast alles transportieren

en: l armour
de: lederrüstung

en: leather's not strong. better than rags, though.
de: leder ist nicht sehr widerstandsfähig, aber wesentlich besser als stoff.

en: i armour
de: eisenrüstung

en: iron's stronger than leather
de: eisen ist stabiler als leder

en: s armour
de: stahlrüstung

en: steel's stronger than iron
de: stahl ist stabiler als eisen

en: iron sword
de: eisenschwert

en: sword is sharp. good protection out in the wilds.
de: das schwert ist scharf. Guter schutz in der wildnis.

en: steel sword
de: stahlschwert

en: the steel is strong, and the blade true.
de: der stahl ist stark und die klinge scharf.

en: rifle
de: gewehr

en: black powder and bullets, like the old days.
de: schwarzpulver und kugeln, wie in der alten zeit.

en: Room
de: Raum

en: A Dark Room
de: Ein Dunkler Raum

en: light fire
de: feuer machen

en: stoke fire
de: feuer schüren

en: the room is {0}
de: der raum ist {0}

en: the fire is {0}
de: das feuer {0}

en: the stranger is standing by the fire. she says she can help. says she builds things.
de: die fremde steht am feuer. sie sagt sie könne helfen. sagt sie baut dinge.

en: freezing
de: kalt

en: cold
de: kühl

en: mild
de: lauwarm

en: hot
de: heiß

en: dead
de: ist erloschen

en: smoldering
de: glimmt

en: flickering
de: flackert

en: burning
de: brennt

en: roaring
de: brennt lichterloh

en: A Firelit Room
de: Ein Erleuchteter Raum

en: not enough wood to get the fire going
de: nicht genug holz um feuer zu entfachen

en: the wood has run out
de: das holz ist aus gegangen

en: the light from the fire spills from the windows, out into the dark
de: das licht scheint zum fenster hinaus in die dunkelheit

en: builder stokes the fire
de: baumeister schürt das feuer

en: the wind howls outside
de: außen heult der wind

en: the wood is running out
de: das holz wird knapp

en: a ragged stranger stumbles through the door and collapses in the corner
de: eine zerlumpte fremde stolpert durch die tür und bricht im eck zusammen

en: the stranger shivers, and mumbles quietly. her words are unintelligible.
de: die fremde zittert und murmelt leise. ihre worte sind unverständlich.

en: the stranger in the corner stops shivering. her breathing calms.
de: die fremde im eck hört auf zu zittern. ihr körper entspannt sich.

en: stores
de: lager

en: weapons
de: waffen

en: total
de: gesamt

en: not enough
de: nicht genug

en: builder just shivers
de: baumeister schaudert nur

en: build:
de: baue:

en: craft:
de: herstellen:

en: buy:
de: kaufe:

en: Ship
de: Raumschiff

en: An Old Starship
de: Ein Altes Raumschiff

en: hull:
de: rumpf:

en: engine:
de: triebwerk:

en: reinforce hull
de: rumpf verstärken

en: upgrade engine
de: triebwerke verbessern

en: lift off
de: abheben

en: somewhere above the debris cloud, the wanderer fleet hovers. been on this rock too long.
de: irgendwo über der trümmerwolke wartet die flotte der wanderer. war zu lang auf diesem felsen.

en: not enough alien alloy
de: nicht genug Alien-Legierung

en: Ready to Leave?
de: bereit zum abheben?

en: time to get out of this place. won't be coming back.
de: zeit zu gehen. werde nicht wieder kommen.

en: linger
de: bleiben

en: hull:
de: rumpf:

en: Troposphere
de: Troposphäre

en: Stratosphere
de: Stratosphäre

en: Mesosphere
de: Mesosphäre

en: Thermosphere
de: Thermosphäre

en: Exosphere
de: Exosphäre

en: Space
de: Weltall

en: score for this game: {0}
de: punkte in diesem spiel: {0}

en: total score: {0}
de: gesamtpunktzahl: {0}

en: punch
de: schlagen

en: stab
de: stechen

en: swing
de: schwingen

en: slash
de: schlitzen

en: thrust
de: stoßen

en: shoot
de: schießen

en: blast
de: strahlen

en: lob
de: werfen

en: An&nbsp;Outpost
de: Ein&nbsp;Außenposten

en: Iron&nbsp;Mine
de: Eisenmine

en: Coal&nbsp;Mine
de: Kohlemine

en: Sulphur&nbsp;Mine
de: Schwefelmine

en: An&nbsp;Old&nbsp;House
de: Ein&nbsp;Altes&nbsp;Haus

en: A&nbsp;Damp&nbsp;Cave
de: Eine&nbsp;feuchte&nbsp;Höhle

en: An&nbsp;Abandoned&nbsp;Town
de: Eine&nbsp;Verlassene&nbsp;Stadt

en: A&nbsp;Ruined&nbsp;City
de: Eine&nbsp;Stadtruine

en: A&nbsp;Crashed&nbsp;Starship
de: Ein&nbsp;Abgestürztes&nbsp;Raumschiff

en: A&nbsp;Borehole
de: Ein&nbsp;Bohrloch

en: A&nbsp;Battlefield
de: Ein&nbsp;Schlachtfeld

en: A&nbsp;Murky&nbsp;Swamp
de: Ein&nbsp;Düsterer&nbsp;Sumpf

en: A&nbsp;Destroyed&nbsp;Village
de: Ein&nbsp;Zerstörtes&nbsp;Dorf

en: water:{0}
de: wasser:{0}

en: pockets
de: taschem,

en: dangerous to be this far from the village without proper protection
de: gefährlich so weit vom dorf entfernt zu sein. ohne ausreichend schutz

en: safer here
de: sicherer hier

en: the meat has run out
de: kein fleisch mehr

en: starvation sets in
de: langsames verhungern

en: there is no more water
de: kein wasser mehr

en: the thirst becomes unbearable
de: der durst wird unerträglich

en: the trees yield to dry grass. the yellowed brush rustles in the wind.
de: die bäume weichen trockenem gras. das gelbe gestrüpp raschelt im wind.

en: the trees are gone. parched earth and blowing dust are poor replacements.
de: keine bäume mehr. verdorrte erde und staub sind noch schlimmer.

en: trees loom on the horizon. grasses gradually yield to a forest floor of dry branches and fallen leaves.
de: bäume säumen den horizont. das gras gibt langsam dem wald mit trockenen ästen und blättern nach.

en: the grasses thin. soon, only dust remains.
de: das gras spärlich. bald bleibt nur noch der staub.

en: the barrens break at a sea of dying grass, swaying in the arid breeze.
de: die ebene weicht einem see von gras. im trockenen wind wiegend.

en: a wall of gnarled trees rises from the dust. their branches twist into a skeletal canopy overhead.
de: eine mauer knorriger bäume im staub. Ihre toten äste ragen über den pfad.

en: The&nbsp;Village
de: Das&nbsp;Dorf

en: the world fades
de: die welt verblasst

en: A Barren World
de: Eine Karge Welt
