adduser 3.115 - en to fr translation catalogue (170 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: adduser, addgroup - add or manipulate users or groups
fr: adduser, addgroup – Ajouter ou manipuler des utilisateurs ou des groupes

note: type: OP
en: comment
fr: commentaire

note: type: OP
en: file
fr: fichier

note: type: OP
en: id
fr: ID

note: type: OP
en: dir
fr: rép

note: type: OP
en: group
fr: groupe

note: type: OP
en: shell
fr: IDC

note: type: Plain text
en: B<user>
fr: I<utilisateur>

note: type: Plain text
en: B<group>
fr: I<groupe>

note: type: Plain text
en: B<user> B<group>
fr: I<utilisateur> I<groupe>

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> add users and groups to the system according to command line options and configuration information in I</etc/adduser.conf>.  They are friendlier front ends to the low level tools like B<useradd>, B<groupadd> and B<usermod> programs, by default choosing Debian policy conformant UID and GID values, creating a home directory with skeletal configuration, running a custom script, and other features.
fr: B<adduser> et B<addgroup> ajoutent des utilisateurs ou des groupes au système en fonction des options fournies en ligne de commande et des informations contenues dans le fichier de configuration I</etc/adduser.conf>. Ce sont des interfaces plus conviviales que les programmes de bas niveau tels que B<useradd>, B<groupadd> et B<usermod>, choisissant par défaut des valeurs d’UID ou de GID conformes à la charte Debian, créant un répertoire personnel configuré suivant un patron (/etc/skel/), exécutant un script sur mesure et d'autres fonctionnalités encore.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> are intended as a policy layer, making it easier for package maintainers and local administrators to create local system accounts in the way Debian expects them to be created, taking the burden to adapt to the probably changing specifications of Debian policy.  B<adduser --system> takes special attention on just needing a single call in the package maintainer scripts without any conditional wrappers, error suppression or other scaffolding.
fr: B<adduser> et B<addgroup> sont conçus pour se conformer à la charte, aidant les responsables de paquet et les administrateurs locaux à créer des comptes locaux sur le système de la manière que Debian s'attend à ce que cela soit fait, et prenant en charge les modifications probables de spécifications de la politique de Debian. B<adduser --system> porte une attention spéciale à ne nécessiter qu’un seul appel dans les scripts du responsable de paquet sans aucune enveloppe conditionnelle, suppression d’erreur ou autre échafaudage.

note: type: Plain text
en: B<adduser> honors the distinction between I<dynamically allocated system users and groups> and I<dynamically allocated user accounts> that is documented in Debian Policy, Chapter 9.2.2.
fr: B<adduser> respecte la distinction entre des I<groupes et utilisateurs système alloués dynamiquement> et des I<comptes utilisateur alloués dynamiquement> qui est documentée dans la Charte Debian, chapitre 9.2.2.

note: type: Plain text
en: For a full list and explanations of all options, see the OPTIONS section.
fr: Pour une liste complète et des explications sur toutes les options, consulter la section OPTIONS.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> can be run in one of five modes:
fr: B<adduser> et B<addgroup> peuvent être exécutés dans un des cinq modes suivants :

note: type: SS
en: Add a normal user
fr: Ajout d’un utilisateur normal

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--system> or B<--group> options, B<adduser> will add a normal user, that means a I<dynamically allocated user account> in the sense of Debian Policy.  This is commonly referred to in B<adduser> as a I<non-system user.>
fr: Lorsqu'il est exécuté avec un seul paramètre qui n'est pas une option et sans les options B<--system> ou B<--group>, B<adduser> ajoute un utilisateur normal. C’est-à-dire un I<compte utilisateur alloué dynamiquement> dans le sens de la Charte Debian. Cela est communément appelé dans B<adduser> un I<utilisateur non-système>.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified by B<FIRST_UID> and B<LAST_UID> in the configuration file.  The range may be overridden with the B<--firstuid> and B<--lastuid> options.  Finally, the UID can be set fully manually with the B<--uid> option.
fr: B<adduser> choisira le premier UID disponible dans l’intervalle défini par B<FIRST_UID> et B<LAST_UID> dans le fichier de configuration. L’intervalle peut être écrasé avec les options B<--firstuid> et B<--lastuid>. Enfin, l'UID peut être entièrement défini manuellement avec l'option B<--uid>.

note: type: Plain text
en: By default, each user is given a corresponding group with the same name.  This is commonly called I<Usergroups> and allows group writable directories to be easily maintained by placing the appropriate users in the new group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all users use a umask of 002.
fr: Par défaut, chaque utilisateur se voit attribuer un groupe correspondant avec le même nom. Cela est appelé communément I<groupe d’utilisateurs> et permettent aux répertoires éditables de groupe d’être facilement entretenus en plaçant les utilisateurs appropriés dans le nouveau groupe, réglant le bit set-group-ID dans le répertoire et assurant que tous les utilisateurs aient un masque de création de fichier (« umask ») de 002.

note: type: Plain text
en: For a usergroup, B<adduser> will choose the first available GID from the range specified by B<FIRST_GID> and B<LAST_GID> in the configuration file.  The range may be overridden with the B<--firstgid> and B<--lastgid> options.  Finally, the GID can be set fully manually with the B<--gid> option.
fr: Pour un groupe d’utilisateurs, B<adduser> choisira le premier GID dans l’intervalle défini par B<FIRST_GID> et B<LAST_GID> dans le fichier de configuration. L’intervalle peut être écrasé avec les options B<--firstgid> et B<--lastgid>. Enfin, le GID peut être entièrement défini manuellement avec l'option B<--gid>.

note: type: Plain text
en: The interaction between B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP>, and B<USERGROUPS> is explained in detail in B<adduser.conf>(5).
fr: Les interactions entre B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP> et B<USERGROUPS> sont expliquées en détail dans B<adduser.conf>(5).

note: type: Plain text
en: Users' primary groups can also be overridden from the command line with the B<--gid> or B<--ingroup> options to set the group by id or name, respectively.  Also, users can be added to one or more supplemental groups defined as B<EXTRA_GROUPS> in the configuration file either by setting B<ADD_EXTRA_GROUPS> to 1 in the configuration file, or by passing B<--add-extra-groups> on the command line.
fr: Les groupes primaires d’utilisateurs peuvent être aussi écrasés à partir de la ligne de commande avec les options B<--gid> ou B<--ingroup> pour régler le groupe respectivement par ID ou par nom. De plus, les utilisateurs peuvent être ajoutés dans un ou plusieurs groupes supplémentaires définis comme B<EXTRA_GROUPS> dans le fichier de configuration soit en définissant B<ADD_EXTRA_GROUPS> à 1 ou en passant B<--add-extra-groups> sur la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will copy files from I</etc/skel> into the home directory and prompt for the comment field and a password if those functions have not been turned off / overridden from the command line.
fr: B<adduser> copiera les fichiers de I</etc/skel> dans le répertoire personnel et demandera un champ de commentaire et un mot de passe si ces fonctions n’ont pas été désactivées ou écrasées à partir de la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: UID, comment, home directory and shell might be pre-determined with the B<UID_POOL> and B<GID_POOL> option, documented in B<adduser.conf>(5).
fr: UID, commentaire, répertoire personnel et interpréteur de commandes peuvent être prédéterminés avec les options B<UID_POOL> et B<GID_POOL>, documentées dans B<adduser.conf>(5).

note: type: SS
en: Add a system user
fr: Ajout d’un utilisateur système

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and the B<--system> option, B<adduser> will add a I<dynamically allocated system user,> often abbreviated as I<system user> in the context of the B<adduser> package.
fr: Lorsqu'il est appelé avec un paramètre non option et avec l'option B<--system>, B<adduser> ajoute un I<utilisateur système dynamiquement alloué>, souvent raccourci en I<utilisateur système> dans le contexte du paquet B<adduser>.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified by B<FIRST_SYSTEM_UID> and B<LAST_SYSTEM_UID> in the configuration file.  This can be overridden with the B<--uid> option.
fr: B<adduser> choisira le premier UID disponible dans l’intervalle défini par B<FIRST_SYSTEM_UID> et B<LAST_SYSTEM_UID> dans le fichier de configuration. Cela peut être écrasé avec l’option B<--uid>.

note: type: Plain text
en: By default, system users are placed in the B<nogroup> group.  To place the new system user in an already existing group, use the B<--gid> or B<--ingroup> options.  If the B<--group> is given and the identically named group does not already exist, it is created with the same ID.
fr: Par défaut, les utilisateurs système sont placés dans le groupe B<nogroup>. Pour placer le nouvel utilisateur système dans un groupe existant, utilisez l'option B<--gid> ou B<--ingroup>. Si l’option B<--group> est indiquée et un groupe de même nom existe déjà, il est créé avec le même ID.

note: type: Plain text
en: If no home directory is specified, the default home directory for a new system user is I<\%/nonexistent>.  This directory should never exist on any Debian system, and B<adduser> will never create it automatically.
fr: Si aucun répertoire personnel n’est précisé, le répertoire personnel par défaut pour un nouvel utilisateur système est I<\%/nonexistent>. Ce répertoire ne devrait jamais exister dans un système Debian, et B<adduser> ne le créera jamais automatiquement.

note: type: Plain text
en: Unless a shell is explicitly set with the B<--shell> option, the new system user will have the shell set to I</usr/sbin/nologin>.  B<adduser --system> does not set a password for the new account.  Skeletal configuration files are not copied.
fr: À moins qu’un interpréteur de commandes soit explicitement défini avec l’option B<--shell>, le nouvel utilisateur système aura l’interpréteur indiqué dans I</usr/sbin/nologin>. B<adduser --system> ne définit pas de mot de passe pour le nouveau compte. Les fichiers de configuration de patron (I</etc/skel>) ne sont pas copiés.

note: type: Plain text
en: Other options will behave as for the creation of a normal user.  The files referenced by B<UID_POOL> and B<GID_POOL> do also work.
fr: Les autres options se comportent comme pour la création d’un utilisateur normal. Les fichiers référencés par B<UID_POOL> et B<GID_POOL> agissent aussi.

note: type: SS
en: Add a group
fr: Ajout d’un groupe

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
fr: Si B<adduser> est appelé avec l'option B<--group> et sans l'option B<--system>, ou si de la même manière B<addgroup> est appelé, un groupe d’utilisateurs sera ajouté.

note: type: Plain text
en: A I<dynamically allocated system group,> often abbreviated as I<system group> in the context of the B<adduser> package, will be created if B<adduser> is called with the B<--system> option.
fr: Un I<groupe système dynamiquement alloué>, souvent abrégé en I<groupe système> dans le contexte du paquet B<adduser>, sera créé si B<adduser> est appelé avec l’option B<--system>.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the respective range specified for GIDs in the configuration file (B<FIRST_GID>, B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_GID>, B<LAST_SYSTEM_GID>).  To override that mechanism, you can give the GID using the B<--gid> option.
fr: Un GID sera choisi dans l’intervalle respectif indiqué pour les GID dans le fichier de configuration (B<FIRST_GID>, B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_GID>, B<LAST_SYSTEM_GID>). Pour contourner ce mécanisme, il est possible d’indiquer le GID en utilisant l’option B<--gid>.

note: type: Plain text
en: For non-system groups, the range specified in the configuration file may be overridden with the B<--firstgid> and B<--lastgid> options.
fr: Pour les groupes non-système, l’intervalle indiqué dans le fichier de configuration peut être remplacé avec les options B<--firstgid> et B<--lastgid>.

note: type: Plain text
en: The group is created with no members.
fr: Le groupe est créé sans aucun membre.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
fr: Ajout d’un utilisateur existant à un groupe existant

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
fr: Lorsqu'il est appelé avec deux paramètres non-options, B<adduser> ajoutera un utilisateur existant à un groupe existant.

note: type: Plain text
en: Different modes of B<adduser> allow different options.  If no valid modes are listed for a option, it is accepted in all modes.
fr: Différents modes de B<adduser> permettent différentes options. Si aucun mode autorisé n’est listé pour une option, tous les modes sont acceptés.

note: type: Plain text
en: Short versions for certain options may exist for historical reasons.  They are going to stay supported, but are removed from the documentation.  Users are advised to migrate to the long version of options.
fr: Des versions courtes pour certaines options peuvent exister pour des raisons historiques. Elles continueront d’être gérées, mais sont retirées de la documentation. Il est conseillé de migrer vers les versions longues des options.

note: type: Plain text
en: Add new user to extra groups defined in the configuration files' B<EXTRA_GROUPS> setting.  The old spelling B<--add_extra_groups> is deprecated and will be supported in Debian bookworm only.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
fr: Ajouter un nouvel utilisateur aux groupes supplémentaires définis dans le réglage B<EXTRA_GROUPS> des fichiers de configuration. L’ancienne formulation B<--add_extra_groups> est obsolète et sera gérée dans Debian Bookworm seulement. Les modes autorisés sont B<adduser> et B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Allow any user- and groupname which is supported by the underlying B<useradd>(8), including names containing non-ASCII characters.  See VALID NAMES in B<adduser.conf>(5).  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
fr: Autoriser n’importe quel utilisateur ou nom de groupe pris en charge par le B<useradd>(8) sous-jacent, dont les noms contenant des caractères non ASCII. Consulter NOMS AUTORISÉS dans B<adduser.conf>(5). Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Disable B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> check of names.  Only a weaker check for validity of the name is applied.  See VALID NAMES in B<adduser.conf>(5).  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
fr: Désactiver les vérifications B<NAME_REGEX> et B<SYS_NAME_REGEX> de nom. Seule une vérification moindre de validité est appliquée. Consulter NOMS AUTORISÉS dans B<adduser.conf>(5). Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: TP
en: B<--comment>I< comment >
fr: B<--comment>I< commentaire >

note: type: Plain text
en: Set the comment field for the new entry generated.  B<adduser> will not ask for the information if this option is given.  This field is also known under the name GECOS field and contains information that is used by the B<finger>(1) command.  This used to be the B<--gecos> option, which is deprecated and will be removed after Debian bookworm.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
fr: Régler le champ commentaire pour la nouvelle entrée créée. B<adduser> ne posera pas de question pour cette information si cette option est fournie. Ce champ est aussi connu sous le nom GECOS et contient des informations utilisées par la commande B<finger>(1). C’était l’option B<--gecos> qui est devenue obsolète et qui sera supprimée après Bookworm de Debian. Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: TP
en: B<--conf>I< file >
fr: B<--conf>I< fichier >

note: type: Plain text
en: Use I<file> instead of I</etc/adduser.conf>.  Multiple B<--conf> options can be given.
fr: Utiliser I<fichier> plutôt que I</etc/adduser.conf>. Plusieurs options B<--conf> peuvent être indiquées.

note: type: Plain text
en: Do not run B<passwd>(1) to set a password.  In most situations, logins are still possible though (for example using SSH keys or through PAM)  for reasons that are beyond B<adduser>'s scope.  B<--disabled-login> will additionally set the shell to I</usr/sbin/nologin>.  Valid Mode: B<adduser>.
fr: Ne pas exécuter B<passwd>(1) pour définir un mot de passe. Dans la plupart des situations, les connexions sont cependant encore possibles (par exemple, en utilisant des clés SSH ou à travers PAM) pour des raisons qui sont en dehors du domaine de B<adduser>. De plus B<--disabled-login> définira l’interpréteur à I</usr/sbin/nologin>. Mode autorisé : B<adduser>.

note: type: Plain text
en: Override the first UID / last UID / first GID / last GID in the range that the uid is chosen from (B<FIRST_UID>, B<LAST_UID>, B<FIRST_GID> and B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_UID>, B<LAST_SYSTEM_UID>, B<FIRST_SYSTEM_GID> and B<LAST_SYSTEM_GID> in the configuration file).  If a group is created as a usergroup, B<--firstgid> and B<--lastgid> are ignored.  The group gets the same ID as the user.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, for B<--firstgid> and B<--lastgid> also B<addgroup>.
fr: Ignorer le premier UID, le dernier UID, le premier GID et le dernier GID de l’intervalle dans lequel l’UID est choisi (B<FIRST_UID>, B<LAST_UID>, B<FIRST_GID> et B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_UID>, B<LAST_SYSTEM_UID>, B<FIRST_SYSTEM_GID> et B<LAST_SYSTEM_GID> dans le fichier de configuration). Si un groupe est créé comme groupe d’utilisateurs, B<--firstgid> et B<--lastgid> sont ignorés. Le groupe obtient le même UID que l’utilisateur. Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>, pour B<--firstgid> et B<--lastgid> aussi pour B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: These are the deprecated forms of B<--allow-bad-names>.  It will be removed during the release cycle of the Debian release after I<bookworm>.
fr: Ce sont des formes obsolètes de B<--allow-bad-names>. Elles seront supprimées dans le cycle de publications de Debian après I<Bookworm>.

note: type: Plain text
en: When creating a group, this option sets the group ID number of the new group to I<GID>.  When creating a user, this option sets the primary group ID number of the new user to I<GID>.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
fr: Lorsqu'un groupe est créé, cette option permet de définir le numéro d’ID du nouveau groupe à ̣I<GID>. Lorsqu'un utilisateur est créé, cette option définit le numéro d’ID de groupe primaire du nouvel utilisateur à I<GID>.  Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Using this option in B<adduser --system> indicates that the new user should get an identically named group as its primary group.  If that identically named group is not already present, it is created.  If not combined with B<--system>, a group with the given name is created.  The latter is the default action if the program is invoked as B<addgroup>.  Valid Modes: B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
fr: En utilisant cette option B<adduser --system> indique que le nouvel utilisateur devrait obtenir un groupe de nom identique comme groupe primaire. Si celui-ci n’existe pas déjà, il est créé. Sans l’option B<--system>, un groupe avec le nom indiqué est créé, c’est l’action par défaut si le programme est invoqué en tant que B<addgroup>. Modes autorisés : B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
fr: Afficher un résumé des instructions.

note: type: TP
en: B<--home>I< dir >
fr: B<--home>I< rép >

note: type: Plain text
en: Use I<dir> as the user's home directory, rather than the default specified by the configuration file (or I</nonexistent> if B<adduser --system> is used).  If the directory does not exist, it is created.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
fr: Utiliser I<rép> comme répertoire personnel de l'utilisateur, plutôt que la valeur par défaut définie dans le fichier de configuration (ou I</nonexistent> si B<adduser --system> est utilisé). Si le répertoire n'existe pas, il est créé. Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: TP
en: B<--ingroup>I< GROUP >
fr: B<--ingroup>I< groupe >

note: type: Plain text
en: When creating a user, this option sets the primary group ID number of the new user to the GID of the named group.  Unlike with the B<--gid> option, the group is specified here by name rather than by numeric ID number.  The group must already exist.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
fr: Lors de la création d’un utilisateur, cette option règle le numéro d’ID de groupe primaire du nouvel utilisateur au GID du groupe indiqué. Au contraire de l’option B<--gid>, ce groupe est spécifié ici par son nom plutôt que son numéro d’ID. Le groupe doit déjà exister. Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Override the last UID / last GID.  See B<--firstuid>.
fr: Écraser le dernier UID et le dernier GID. Consulter B<--firstuid>.

note: type: Plain text
en: Do not create a home directory for the new user.  Note that the pathname for the new user's home directory will still be entered in the appropriate field in the I<\%/etc/passwd> file.  The use of this option does not imply that this field should be empty.  Rather, it indicates to B<\%adduser> that some other mechanism will be responsible for initializing the new user's home directory.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
fr: Ne pas créer de répertoire personnel pour le nouvel utilisateur. Il est à remarquer que le nom de chemin pour le répertoire personnel du nouvel utilisateur sera quand même entré dans le champ approprié du fichier I<\%/etc/passwd>. L’utilisation de cette option n’implique pas que ce champ soit vide. Il indique plutôt à B<\%adduser> qu'un autre mécanisme sera responsable de l’initialisation du répertoire personnel du nouvel utilisateur s’il doit exister. Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: TP
en: B<--shell>I< shell >
fr: B<--shell>I< IDC >

note: type: Plain text
en: Use I<shell> as the user's login shell, rather than the default specified by the configuration file (or I</usr/sbin/nologin> if B<adduser --system> is used).  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
fr: Utiliser I<IDC> comme interpréteur de connexion de l’utilisateur (« login shell »), plutôt que l'interpréteur par défaut donné dans le fichier de configuration (ou I</usr/sbin/nologin> si B<adduser --system> est utilisé). Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Nomally, B<adduser> creates I<dynamically allocated user accounts and groups> as defined in Debian Policy, Chapter 9.2.2.  With this option, B<adduser> creates a I<dynamically allocated system user and group> and changes its mode respectively.  Valid Modes: B<adduser>, B<addgroup>.
fr: Normalement, B<adduser> crée des I<comptes et groupes d’utilisateurs dynamiquement alloués> comme définis dans la Charte Debian, chapitre 9.2.2. Avec cette option, B<adduser> crée un I<utilisateur et groupe système dynamiquement alloués> et modifie son mode respectivement. Modes autorisés : B<adduser>, B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: Force the new userid to be the given number.  B<adduser> will fail if the userid is already taken.  Valid Modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
fr: Forcer le nouvel identifiant utilisateur à un entier donné. B<adduser> échouera si cet identifiant est déjà utilisé. Modes autorisés : B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
fr: Afficher la version et le copyright.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
fr: VALEURS DE RETOUR

note: type: Plain text
en: Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console then.  You may then consider to remove B<--quiet> to make B<adduser> more verbose.
fr: Ou pour plein d'autres raisons pas encore documentées qui sont affichées sur la console. Vous pouvez alors retirer l'option B<--quiet> pour rendre B<adduser> plus bavard.

note: type: SH
en: SECURITY
fr: SÉCURITÉ

note: type: Plain text
en: B<adduser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line option to use different configuration files.  Do not use B<sudo>(8) or similar tools to give partial privileges to B<adduser> with restricted command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to create arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own wrapper script and giving privileges to execute that script.
fr: B<adduser> a besoin des privilèges du superutilisateur et propose, à l’aide de l’option de ligne de commande B<--conf>, d’utiliser un fichier de configuration différent. Il ne faut pas utiliser B<sudo>(8) ou des outils similaires pour donner des privilèges partiels à B<adduser> avec des paramètres restrictifs de ligne de commande. Cela est facile à contourner et pourrait permettre de créer des comptes arbitraires. Si vous voulez cela, écrivez votre propre script d’enveloppe en fournissant les privilèges pour exécuter ce script.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: Default configuration file for B<adduser>(8) and B<addgroup>(8)
fr: Fichier de configuration par défaut d'B<adduser>(8) et B<addgroup>(8).

note: type: Plain text
en: Optional custom add-ons, see B<adduser.local>(8)
fr: Extensions personnelles facultatives. Consulter B<adduser.local>(8).

note: type: Plain text
en: Unfortunately, the term I<system account> suffers from double use in Debian.  It both means an account for the actual Debian system, distinguishing itself from an I<application account> which might exist in the user database of some application running on Debian.  A I<system account> in this definition has the potential to log in to the actual system, has a UID, can be member in system groups, can own files and processes.  Debian Policy, au contraire, in its Chapter 9.2.2, makes a distinguishment of I<dynamically allocated system users and groups> and I<dynamically allocated user accounts>, meaning in both cases special instances of I<system accounts>.  Care must be taken to not confuse this terminology.  Since B<adduser> and B<deluser>(8) never address I<application accounts> and everything in this package concerns I<system accounts> here, the usage of the terms I<user account> and I<system account> is actually not ambiguous in the context of this package.  For clarity, this document uses the definition I<local system account or group> if the distinction to I<application accounts> or accounts managed in a directory service is needed.
fr: Malheureusement, le terme I<compte système> (« system account ») souffre d’un double emploi dans Debian. Il signifie un compte pour le système Debian réel, distinct d'un I<compte d’application> qui peut exister dans la base de données d’utilisateurs de quelques applications fonctionnant dans Debian. Un I<compte système> dans cette définition a le pouvoir de se connecter sur le système réel, possède un UID, peut être membre de groupes système, peut avoir ses propres fichiers et processus. La Charte Debian, dans son chapitre 9.2.2, fait une distinction entre les I<utilisateurs et groupes système dynamiquement alloués> et I<les comptes d’utilisateur dynamiquement alloués>, signifiant dans les deux cas des instances spéciales de I<comptes système>. Une attention spéciale doit être apportée pour ne pas faire de confusion de terminologie. Puisque B<adduser> et B<deluser>(8) ne s’adressent jamais aux I<comptes d’application> et que toute chose dans ce paquet concerne ici les I<comptes système>, l’utilisation des termes I<compte utilisateur> et I<compte système> n’est réellement pas ambigu dans le contexte de ce paquet. Pour la clarté, ce document utilise la définition I<compte ou groupe système local> si la distinction pour I<comptes d’application> ou comptes dans un service d’annuaire est nécessaire.

note: type: Plain text
en: B<adduser> used to have the vision to be the universal front end to the various directory services for creation and deletion of regular and system accounts in Debian since the 1990ies.  This vision has been abandoned as of 2022.  The rationale behind this includes: that in practice, a small server system is not going to have write access to an enterprise-wide directory service anyway, that locally installed packages are hard to manage with centrally controlled system accounts, that enterprise directory services have their own management processes anyway and that the personpower of the B<adduser> team is unlikely to be ever strong enough to write and maintain support for the plethora of directory services that need support.
fr: B<adduser> avait l’idée d’être le frontal universel pour les différents services d’annuaire pour la création et la suppression des comptes normaux et système dans Debian depuis les années 1990. Cette idée a été en abandonnée en 2022. Les raisons pour cela sont que de toutes façons, en pratique, un petit système serveur ne va pas avoir de droit d’écriture pour un service d’annuaire englobant toute l’entreprise, que les paquets installés localement sont durs à gérer avec les comptes système contrôlés de manière centrale, que les services d’annuaire d’entreprise ont leurs propres processus de gestion et qu’il est peu probable que la personne en charge de B<adduser> soit assez puissante pour écrire ou gérer la pléthore de services d’annuaire qui ont besoin d’une prise en charge.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will constrict itself to being a policy layer for the management of local system accounts, using the tools from the B<password> package for the actual work.
fr: B<adduser> se limitera à être une couche de mise en conformité pour la gestion de comptes système locaux, en utilisant les outils du paquet B<password> pour le travail réel.

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Inconsistent use of terminology around the term I<system account> in docs and code is a bug.  Please report this and allow us to improve our docs.
fr: L’utilisation non cohérente de terminologie autour du terme I<compte système> dans la documentation et le code est un bogue. Merci de rapporter cela et nous permettre d’améliorer cette documentation.

note: type: Plain text
en: B<adduser> takes special attention to be directly usable in Debian maintainer scripts without conditional wrappers, error suppression and other scaffolding.  The only thing that the package maintainer should need to code is a check for the presence of the executable in the postrm script.  The B<adduser> maintainers consider the need for additional scaffolding a bug and encourage their fellow Debian package maintainers to file bugs against the B<adduser> package in this case.
fr: B<adduser> fait bien attention d’être directement utilisable dans les scripts des responsables de Debian, sans enveloppe conditionnelle, ni de suppression d’erreurs ou autres échafaudages. La seule chose dont le responsable de paquet devrait avoir besoin pour coder est une vérification de la présence de l’exécutable dans le script postrm. Les responsables d’B<adduser> considèrent que le besoin d’échafaudage est un bogue et encouragent les responsables de paquets concernés de Debian à déclarer un bogue à l’encontre du paquet B<adduser> dans ce cas.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<adduser.conf>(5), B<deluser>(8), B<groupadd>(8), B<useradd>(8), B<usermod>(8), Debian Policy 9.2.2.
fr: B<adduser.conf>(5), B<deluser>(8), B<useradd>(8), B<groupadd>(8), B<usermod>(8), Charte Debian 9.2.2.

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser>(8)  and B<addgroup>(8)
fr: /etc/adduser.conf – Fichier de configuration d'B<adduser>(8) et B<addgroup>(8)

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
fr: Le fichier I</etc/adduser.conf> contient les valeurs par défaut des programmes B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8) et B<delgroup>(8). Chaque ligne contient une seule paire de valeurs de la forme I<option> = I<valeur>. Les guillemets simples ou doubles sont autorisés autour de la valeur, ainsi que les espaces autour du signe égal. Les lignes de commentaires doivent commencer par un croisillon (#).

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
fr: Les options de configuration valables sont :

note: type: Plain text
en: Setting this to something other than 0 will cause B<adduser> to add newly created non-system users to the list of groups defined by B<EXTRA_GROUPS> (below).  Defaults to I<0>.
fr: Avec une valeur autre que B<0>, les nouveaux groupes non-système créés par B<adduser> seront ajoutés aux groupes de la liste définie par B<EXTRA_GROUPS> (voir ci-dessous). La valeur par défaut est zéro.

note: type: Plain text
en: The permissions mode for home directories of non-system users that are created by B<adduser>(8).  Defaults to I<0700>.  Note that there are potential configurations (such as /~user web services, or in-home mail delivery)  which will require changes to the default.  See also B<SYS_DIR_MODE>.
fr: Mode de permissions pour les répertoires personnels d’utilisateurs non-système créés avec B<adduser>(8). Par défaut, I<0700>. Il est à remarquer qu’il existe des configurations potentielles (telles que les services web /~user, ou la délivrance de courriels dans le répertoire personnel) qui requerront des modifications de la valeur par défaut. Consulter aussi B<SYS_DIR_MODE>.

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
fr: Répertoire dans lequel doivent être créés les nouveaux répertoires personnels. La valeur par défaut est I</home>.

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
fr: Interpréteur de connexion (« login shell ») devant être utilisé par tous les nouveaux utilisateurs. Par défaut, I</bin/bash> est utilisé.

note: type: Plain text
en: This is the space-separated list of groups that new non-system users will be added to.  Defaults to I<users>.
fr: Liste des groupes séparés par des espaces où les utilisateurs non-système seront ajoutés. Par défaut, I<users>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_GID  and  LAST_SYSTEM_GID>
fr: B<FIRST_SYSTEM_GID et LAST_SYSTEM_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which GIDs for system groups can be dynamically allocated.  Defaults to I<100> - I<999>.
fr: Définir l'intervalle (limites comprises) des GID pour les groupes système attribués dynamiquement. La valeur par défaut est I<100>–I<999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_GID  and  LAST_GID>
fr: B<FIRST_GID et LAST_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which GIDs for non-system groups can be dynamically allocated.  Defaults to I<1000> - I<59999>.
fr: Définir l'intervalle (limites comprises) des GID pour les groupes non-système attribués dynamiquement. La valeur par défaut est I<1000>–I<59999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_UID  and  LAST_SYSTEM_UID>
fr: B<FIRST_SYSTEM_UID et LAST_SYSTEM_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which UIDs for system users can be dynamically allocated.  Defaults to I<100> - I<999>.  Please note that system software, such as the users allocated by the I<base-passwd> package, may assume that UIDs less than 100 are unallocated.
fr: Définir l'intervalle (limites comprises) des UID pour les utilisateurs système attribués dynamiquement. La valeur par défaut est I<100>−I<999>. Notez que certains logiciels système, par exemple les utilisateurs système alloués par le paquet I<base-passwd>, peuvent supposer que les identifiants d'utilisateur inférieurs à 100 ne sont pas alloués.

note: type: TP
en: B<FIRST_UID  and  LAST_UID>
fr: B<FIRST_UID et LAST_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which UIDs for non-system users can be dynamically allocated.  Defaults to I<1000> - I<59999>.
fr: Définir l'intervalle (limites comprises) des UID pour les utilisateurs non-système attribués dynamiquement. La valeur par défaut est I<1000>–I<59999>.

note: type: Plain text
en: See B<UID_POOL>.
fr: Consulter B<UID_POOL>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, the home directories will be created as I</home/groupname/user>.  Defaults to I<no>. This option is B<deprecated> and will be removed.
fr: Si positionné à I<yes>, les répertoires personnels seront de la forme I</home/[nom_groupe]/utilisateur>. La valeur par défaut est I<no>. Cette option est B<obsolète> et sera retirée.

note: type: Plain text
en: See the B<FIRST_> variants of the option.
fr: Consulter les variantes B<FIRST_> de cette option.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then the home directories created will have an extra directory inserted which is the first letter of the loginname.  For example: I</home/u/user>.  Defaults to I<no>. This option is B<deprecated> and will be removed.
fr: Si positionné à I<yes>, alors les répertoires personnels créés auront un répertoire supplémentaire qui sera l'initiale du nom d'utilisateur. Par exemple : I</home/u/utilisateur>. La valeur par défaut est I<no>. Cette option est B<obsolète> et sera retirée.

note: type: Plain text
en: Non-system user- and groupnames are checked against this regular expression.  If the name doesn't match this regexp, user and group creation in B<adduser>(8) is refused unless B<--allow-bad-names> is set.  With B<--allow-bad-names> set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative I<^[a-z][-a-z0-9_]*$>.  See B<SYS_NAME_REGXEX> and B<Valid names>, below, for more information.
fr: Les noms des utilisateurs et de groupes non-système sont comparés à cette expression rationnelle. Si le nom ne correspond pas à cette expression rationnelle, la création de l'utilisateur ou du groupe est refusée par B<adduser>, à moins que B<--allow-bad-names> ne soit utilisé. Avec l'option B<--allow-bad-names>, seules de très simples vérifications sont réalisées. La valeur par défaut I<^[a-z][-a-z0-9_]*$> est la plus prudente. Consulter B<SYS_NAME_REGEX> et B<NOMS AUTORISÉS> ci-dessous pour davantage d’information.

note: type: Plain text
en: If set to a nonempty value, new users will have quotas copied from that user using I<edquota -p QUOTAUSER newuser>.  Defaults to I<the empty string>.
fr: Si positionné à une valeur non vide, les quotas des nouveaux utilisateurs seront copiés de cet utilisateur avec I<edquota -p QUOTAUSER nouvel_utilisateur>. Par défaut, I<la chaine vide>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then home directories for users with their own group (B<USERGROUPS> = yes)  will have the set-group-ID bit set.  Note that this feature is B<deprecated> and will be removed in a future version of B<adduser>(8).  Please use B<DIR_MODE> instead.  Defaults to I<no>.
fr: Si positionné à I<yes>, alors les répertoires personnels pour les utilisateurs avec leur propre groupe (B<USERGROUPS> = yes) auront leur bit set-group-ID positionné. Il est à remarquer que cette caractéristique est B<obsolète> et sera retirée dans une prochaine version d’B<adduser>(8). B<DIR_MODE> est à utiliser à la place. Par défaut, I<no>.

note: type: Plain text
en: The directory from which skeletal user configuration files will be copied.  Defaults to I</etc/skel>.
fr: Répertoire contenant les fichiers de patron de configuration d’utilisateur devant être copiés. Par défaut, I</etc/skel>.

note: type: Plain text
en: When populating the newly created home directory of a non-system user, files in SKEL matching this regex are not copied.  Defaults to to I<(.(dpkg|ucf)-(old|new|dist)$)>, the regular expression matching files left over from unmerged config files.
fr: Lors du remplissage du répertoire personnel nouvellement créé d’un utilisateur non-système, les fichiers dans SKEL correspondant à cette expression rationnelle ne sont pas copiés. La valeur par défaut est I<(.(dpkg|ucf)-(old|new|dist)$)>, l’expression rationnelle correspondant aux fichiers pas encore fusionnés des fichiers de configuration.

note: type: Plain text
en: The permissions mode for home directories of system users that are created by B<adduser>(8).  Defaults to I<0755>.  Note that changing the default permissions for system users may cause some packages to behave unreliably, if the program relies on the default setting.  See also B<DIR_MODE>.
fr: Mode de permissions des répertoires personnels des utilisateurs système créés par B<adduser>(8). Par défaut, I<0755>. Il est à remarquer que la modification des valeurs de permissions par défaut pour les utilisateurs système peut faire que quelques paquets se comportent de manière non fiable, si le programme repose sur le réglage par défaut. Consulter B<DIR_MODE>.

note: type: Plain text
en: System user- and groupnames are checked against this regular expression.  If the name doesn't match this regexp, system user and group creation in adduser is refused unless B<--allow-bad-names> is set.  With B<--allow-bad-names> set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative I<^[a-z_][-a-z0-9_]*$>.  See B<NAME_REGEX>, above, and B<Valid names>, below, for more information.
fr: Les noms des utilisateurs et de groupes système sont comparés à cette expression rationnelle. Si le nom ne correspond pas à cette expression rationnelle, la création de l'utilisateur ou du groupe système est refusée par B<adduser>, à moins que B<--allow-bad-names> ne soit utilisé. Avec l'option B<--allow-bad-names>, seules de très simples vérifications sont réalisées. La valeur par défaut est la plus prudente I<^[a-z][-a-z0-9]*$>. Consulter B<NAME_REGEX> ci-dessus et B<NOMS AUTORISÉS> ci-dessous pour plus d’informations.

note: type: TP
en: B<UID_POOL  and  GID_POOL>
fr: B<UID_POOL et GID_POOL>

note: type: Plain text
en: specify a file or a directory containing UID and GID pool files.  See UID and GID POOLS in the NOTES section.  Both default to I<empty>.
fr: Indiquer un fichier ou un répertoire contenant les fichiers de pools d’UID et de GID. Consulter POOLS D’UID ET DE GID dans la section NOTES. Par défaut, I<empty>.

note: type: Plain text
en: Specify whether each created non-system user will be given their own group to use.  Defaults to I<yes>.
fr: Indiquer si chaque utilisateur non-système créé aura son propre groupe. Par défaut, I<yes>.

note: type: TP
en: B<USERS_GID  and  USERS_GROUP>
fr: B<USERS_GID et USERS_GROUP>

note: type: Plain text
en: Defines the groupname or GID of the group all newly-created non-system users are placed into.  If B<USERGROUPS> is I<yes,> the group will be added as a supplementary group; if B<USERGROUPS> is I<no,>, it will be the primary group.  If you don't want all your users to be in one group, set B<USERGROUPS>=I<yes>, leave B<USERS_GROUP> empty and set B<USERS_GID> to "-1".  B<USERS_GROUP> defaults to I<users>, which has GID 100 on all Debian systems since it's defined statically by the I<base-passwd> package.  It is a configuration error to define both variables even if the values are consistent.
fr: Définir le nom de groupe ou le GID du groupe dans lequel seront placés tous les utilisateurs non-système nouvellement créés. Si B<USERGROUPS> est I<yes>, le groupe sera ajouté en tant que groupe supplémentaire. Si B<USERGROUPS> est I<no>, ce sera le groupe primaire. Pour que tous les utilisateurs ne soient pas dans un seul groupe, réglez B<USERGROUPS>=I<yes>, laissez B<USERS_GROUP> vide et réglez B<USERS_GID> à « -1 ». Par défaut, B<USERS_GROUP> vaut I<users>, qui a comme GID 100 sur tous les systèmes Debian puisque cela est défini de manière statique par le paquet I<base-passwd>. C’est une erreur de configuration de régler les deux variables même si les valeurs sont cohérentes.

note: type: SS
en: VALID NAMES
fr: NOMS AUTORISÉS

note: type: Plain text
en: Historically, B<adduser>(8) and B<addgroup>(8) enforced conformity to IEEE Std 1003.1-2001, which allows only the following characters to appear in group- and usernames: letters, digits, underscores, periods, at signs (@) and dashes.  The name may not start with a dash or @.  The "$" sign is allowed at the end of usernames to allow typical Samba machine accounts.
fr: Historiquement, B<adduser>(8) et B<addgroup>(8) imposent la conformité à la norme IEEE Std 1003.1-2001 qui ne permet que les caractères suivants dans les noms de groupe ou d'utilisateur : lettres, chiffres, tirets de soulignement (_), points, arobases (@) et signe moins (-). Le nom ne peut commencer par un signe moins ou @. Le signe « $ » est autorisé à la fin des noms d'utilisateur pour autoriser les comptes typiques de machine Samba.

note: type: Plain text
en: The default settings for B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> allow usernames to contain lowercase letters and numbers, plus dash (-) and underscore (_); the name must begin with a letter (or an underscore for system users).
fr: Les réglages par défaut pour B<NAME_REGEX> et B<SYS_NAME_REGEX> permettent aux noms d’utilisateur de contenir des lettres de bas de casse, des chiffres, des tirets (-), des tirets de soulignement (_). Le nom doit commencer par une lettre (ou un trait de soulignement pour les utilisateurs système).

note: type: Plain text
en: The least restrictive policy, available by using the B<--allow-all-names> option, simply makes the same checks as B<useradd>(8): cannot start with a dash, plus sign, or tilde; and cannot contain a colon, comma, slash, or whitespace.
fr: La politique la moins restrictive, disponible en utilisant l’option B<--allow-all-names>, fait simplement les mêmes vérifications que B<useradd>(8) : pas de tiret, de signe plus ni de tilde au début, et pas de deux-points, de virgule, de barre oblique ou d’espace dans le nom.

note: type: Plain text
en: This option can be used to create confusing or misleading names; use it with caution.
fr: Cette option peut être utilisée pour créer des noms peu clairs ou trompeurs. À utiliser avec précaution.

note: type: Plain text
en: Please note that regardless of the regular expressions used to evaluate the username, it may be a maximum of 32 bytes; this may be less than 32 visual characters when using Unicode glyphs in the username.
fr: Il est à remarquer que quelles que soient les expressions rationnelles utilisées pour évaluer le nom d’utilisateur, il est au maximum de 32 bits. Cela peut être moins de 32 caractères visibles lors de l’utilisation de glyphes Unicode dans le nom d’utilisateur.

note: type: SS
en: UID AND GID POOLS
fr: POOLS D’UID ET DE GID

note: type: Plain text
en: Some installations desire that a non-system account gets preconfigured properties when it is generated.  Commonly, the local admin wants to make sure that even without using a directory service, an account or a group with a certain name has the same numeric UID/GID on all systems where it exists.
fr: Certaines installations désirent que les comptes non-système aient des propriétés préconfigurées lorsqu’ils sont créés. Couramment, l’administrateur local veut être sûr que, même sans utiliser un service de répertoire, un compte ou un groupe ayant un certain nom ait le même UID et GID numérique sur tous les systèmes où il est présent.

note: type: Plain text
en: To enable this feature, define configuration variables B<UID_POOL> (for user accounts)  and/or B<GID_POOL> (for groups) in I</etc/adduser.conf> and install the respective files in the configured places.  The value is either a file or a directory.  In the latter case all files named I<*.conf> in that directory are considered.
fr: Pour activer cette fonctionnalité, définissez les variables de configuration B<UID_POOL> (pour les comptes utilisateur) et/ou B<GID_POOL> (pour des groupes) dans I</etc/adduser.conf> et installez les fichiers respectifs dans les emplacements configurés. La valeur est un fichier ou un répertoire. Dans ce dernier cas, tous les fichiers nommés I<*.conf> dans ce répertoire sont pris en considération.

note: type: Plain text
en: The file format is similar to I</etc/passwd>: Text lines, fields separated by a colon.  The values are username/groupname (mandatory), UID/GID (mandatory), comment field (optional, useful for user IDs only), home directory (ditto), shell (ditto).
fr: Le format de fichier est similaire à celui de I</etc/passwd> : lignes de texte, champs séparés par un deux-points. Les valeurs sont nom_utilisateur/nom_groupe (obligatoire), UID/GID (obligatoire), champ de commentaire (facultatif, utile seulement pour les ID), répertoire personnel (même chose), interpréteur de commandes (même chose).

note: type: Plain text
en: It is possible to use the same file/directory for B<UID_POOL> and B<GID_POOL>.
fr: Il est possible d’utiliser le même fichier/répertoire pour B<UID_POOL> et B<GID_POOL>.

note: type: Plain text
en: If an account / group is created, B<adduser>(8) searches in all UID/GID pool files for a line matching the name of the newly created account and uses the data found there to initialize the new account instead of using the defaults.  Settings may be overridden from the command line.
fr: Si un compte ou un groupe est créé, B<adduser>(8) recherche dans tous les fichiers de pool d'UID ou de GID pour une ligne correspondant au nom du compte nouvellement créé et utilise les données trouvées pour initialiser le nouveau compte au lieu d’utiliser les valeurs par défaut. La configuration peut être écrasée à l’aide de la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
fr: deluser, delgroup - Retirer un utilisateur ou un groupe du système

note: type: OP
en: str
fr: chaine

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> remove users and groups from the system according to command line options and configuration information in I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.
fr: B<deluser> et B<delgroup> retirent des utilisateurs et des groupes du système en suivant les options de la ligne de commande et les informations de configuration de I</etc/deluser.conf> et I</etc/adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: They are friendlier front ends to the B<userdel> and B<groupdel> programs, removing the home directory as option or even all files on the system owned by the user to be removed, running a custom script, and other features.
fr: Ce sont des interfaces plus conviviales que les programmes B<userdel> et B<groupdel>. Elles permettent en option de supprimer le répertoire personnel et même tous les fichiers du système possédés par l’utilisateur à retirer, de lancer un script personnalisé, ainsi que d'autres fonctionnalités.

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> can be run in one of three modes:
fr: Vous pouvez exécuter B<deluser> et B<delgroup> de l’une des trois façons suivantes.

note: type: SS
en: Remove a user
fr: Retirer un utilisateur

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--group> option, B<deluser> will remove a non-system user.
fr: Lorsqu'il est exécuté avec un seul paramètre non-option et sans l'option B<--group>, B<deluser> retire un utilisateur non-système.

note: type: Plain text
en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user.  Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
fr: Par défaut, B<deluser> retirera l'utilisateur sans retirer son répertoire personnel, sa liste d’attente de courriels ou tout autre fichier possédé par l'utilisateur sur le système. Le répertoire personnel et la liste d’attente peuvent être supprimés en utilisant l'option B<--remove-home>.

note: type: Plain text
en: The B<--remove-all-files> option removes all files on the system owned by the user.  Note that if you activate both options B<--remove-home> will have no additional effect because all files including the home directory and mail spool are already covered by the B<--remove-all-files> option.
fr: L'option B<--remove-all-files> retire du système tous les fichiers possédés par l'utilisateur. Il est à remarquer que l’activation des deux options fera que B<--remove-home> n'aura aucun effet supplémentaire puisque tous les fichiers du répertoire personnel et de la file d’attente de courriels sont déjà couverts par l'option B<--remove-all-files>.

note: type: Plain text
en: If you want to backup all files before deleting them you can activate the B<--backup> option which will create a file I<username.tar(.gz|.bz2)> in the directory specified by the B<--backup-to> option.
fr: Si vous voulez sauvegarder tous les fichiers avant de les supprimer, vous pouvez utiliser l'option B<--backup> qui créera un fichier nommé I<nom_utilisateur.tar(.gz|.bz2)> dans le répertoire indiqué par l'option B<--backup-to>.

note: type: Plain text
en: By default, the backup archive is compressed with B<gzip>(1).  To change this, the B<--backup-suffix> option can be set to any suffix supported by B<tar --auto-compress> (e.g. .gz, .bz2, .xz).
fr: Par défaut, l’archive de sauvegarde est compressée avec B<gzip>(1). Pour changer cela, l’option B<--backup-suffix> peut être réglée à n’importe quel suffixe géré par B<tar --auto-compress> (par exemple, .gz, .bz2, .xz).

note: type: Plain text
en: B<deluser> will refuse to remove the root account.
fr: B<deluser> refusera de supprimer le compte du superutilisateur.

note: type: Plain text
en: If the B<--system> option is given on the command line, the delete operation is actually executed only if the user is a system user.  This avoids accidentally deleting non-system users.  Additionally, if the user does not exist, no error value is returned.  Debian package maintainer scripts may use this flag to remove system users or groups while ignoring the case where the removal already occurred.
fr: Si l’option B<--system> est indiquée sur la ligne de commande, l’opération de suppression n’est réellement exécutée que si l’utilisateur est un utilisateur système. Cela évite de supprimer accidentellement des utilisateurs non-système. De plus, si l'utilisateur n'existe pas, aucune valeur d'erreur n'est renvoyée. Les scripts de responsable de paquet Debian peuvent utiliser cet indicateur pour retirer des utilisateurs ou des groupes système tout en ignorant le cas où la suppression est déjà effective.

note: type: SS
en: Remove a group
fr: Retirer un groupe

note: type: Plain text
en: If B<deluser> is called with the B<--group> option, or B<delgroup> is called, a group will be removed.  The primary group of an existing user cannot be removed.  If the option B<--only-if-empty> is given, the group won't be removed if it has any members left.
fr: Lorsque B<deluser> est appelé avec l'option B<--group> ou lorsque B<delgroup> est appelé, un groupe est retiré. Le groupe primaire d’un utilisateur existant ne peut pas être supprimé. Si l’option B<--only-if-empty> est indiquée, le groupe ne sera pas supprimé si n’importe quel membre en fait encore partie.

note: type: Plain text
en: The B<--system> option adds the same functionality as for users, respectively.
fr: L’option B<--system> ajoute respectivement la même fonctionnalité pour les utilisateurs.

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
fr: Retirer un utilisateur d'un groupe particulier

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
fr: Lorsqu'il est appelé avec deux paramètres non-option, B<deluser> retire un utilisateur d'un groupe particulier.

note: type: Plain text
en: Different modes of B<deluser> allow different options.  If no valid modes are listed for a option, it is accepted in all modes.
fr: Différents modes de B<deluser> autorisent différentes options. Si aucun mode autorisé n’est listé pour une option, tous les modes sont acceptés.

note: type: Plain text
en: Backup all files contained in the userhome and the mailspool file to a file named I<username.tar.bz2> or I<username.tar.gz>.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
fr: Sauvegarder tous les fichiers du répertoire personnel et de la file d’attente de courriels dans un fichier nommé I<utilisateur.tar.bz2> ou I<utilisateur.tar.gz.>. Modes autorisés : B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: TP
en: B<--backup-suffix >str
fr: B<--backup-suffix >I<chaine>

note: type: Plain text
en: Select compression algorithm for a home directory backup.  Can be set to any suffix recognized by B<tar --auto-compress>.  Defaults to I<.gz>.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
fr: Sélectionner un algorithme de compression pour une sauvegarde de répertoire personnel. Cela peut être défini à n’importe quel suffixe reconnu par B<tar --auto-compress>. Par défaut, I<.gz>. Modes autorisés : B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: TP
en: B<--backup-to >I<dir>
fr: B<--backup-to >I<rép>

note: type: Plain text
en: Place the backup files not in the current directory but in I<dir>.  This implicitly sets B<--backup> also.  (defaulting to the current working directory).  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
fr: Placer les fichiers de sauvegarde, non dans le répertoire actuel, mais dans I<rép>. Cela impose aussi implicitement B<--backup> (par défaut dans le répertoire de travail en cours). Modes autorisés : B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: TP
en: B<--conf >I<file>
fr: B<--conf >I<fichier>

note: type: Plain text
en: Use I<file> instead of the default files I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.  Multiple --conf options may be given.
fr: Utiliser I<fichier> plutôt que les fichiers par défaut I</etc/deluser.conf> et I</etc/adduser.conf>. Plusieurs options B<--conf> peuvent être indiquées.

note: type: Plain text
en: Remove a group.  This is the default action if the program is invoked as I<delgroup>.  Valid Mode: B<deluser>.
fr: Retrait d’un groupe. C'est l'opération par défaut quand le programme invoqué est I<delgroup>. Mode autorisé : B<deluser>.

note: type: Plain text
en: Only remove if no members are left.  Valid Modes: B<deluser --group>, B<delgroup>,
fr: Retrait uniquement si aucun membre ne reste. Modes autorisés : B<deluser --group>, B<delgroup>.

note: type: Plain text
en: Remove all files from the system owned by this user.  Note: --remove-home does not have an effect any more.  If B<--backup> is specified, the files are deleted after having performed the backup.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
fr: Suppression de tous les fichiers du système possédés par l'utilisateur. Note : B<--remove-home> n'aura plus aucun effet. Si B<--backup> est indiqué, les fichiers sont supprimés après avoir effectué la sauvegarde. Modes autorisés : B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Remove the home directory of the user and its mailspool.  If B<--backup> is specified, the files are deleted after having performed the backup.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
fr: Suppression du répertoire personnel et de la liste d’attente de courriels de l'utilisateur. Si B<--backup> est utilisé, les fichiers sont supprimés après avoir effectué la sauvegarde. Modes autorisés : B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Only delete if user/group is a system user/group.  If the user does not exist, no error value is returned.  Valid Modes: B<deluser>, B<deluser --system>,
fr: Suppression uniquement si l’utilisateur (ou groupe) est un utilisateur (ou groupe) système. Si l’utilisateur n’existe pas, aucune valeur d’erreur n’est renvoyée. Modes autorisés : B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: B<deluser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line option to use different configuration files.  Do not use B<sudo>(8) or similar tools to give partial privileges to B<deluser> with restricted command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to create arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own wrapper script and giving privileges to execute that script.
fr: B<deluser> a besoin des privilèges du superutilisateur et propose, à l’aide de l’option en ligne de commande B<--conf>, d’utiliser des fichiers de configuration différents. Il ne faut pas utiliser B<sudo>(8) ou des outils similaires pour donner des privilèges partiels à B<deluser> avec des paramètres restrictifs dans la ligne de commande. Cela est facile à contourner et pourrait permettre de créer des comptes arbitraires. Si vous voulez cela, écrivez votre propre script d’enveloppe en fournissant les privilèges pour exécuter ce script.

note: type: Plain text
en: I</etc/deluser.conf> Default configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)
fr: I</etc/deluser.conf>, fichier de configuration par défaut de B<deluser>(8) et B<delgroup>(8).

note: type: Plain text
en: Optional custom add-ons, see B<deluser.local>(8)
fr: Options personnelles supplémentaires, consulter B<deluser.local>(8).

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8).
fr: /etc/deluser.conf — Fichier de configuration de B<deluser>(8) et B<delgroup>(8).

note: type: Plain text
en: The file I</etc/deluser.conf> contains defaults for the programs B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
fr: Le fichier I</etc/deluser.conf> contient les valeurs par défaut des programmes B<deluser>(8) et B<delgroup>(8). Chaque ligne comporte une seule paire de valeurs de la forme I<option> = I<valeur>. Les guillemets simples ou doubles sont autorisés autour de la valeur, ainsi que des espaces autour du signe égal. Les lignes de commentaires doivent avoir un croisillon (#) en début de ligne.

note: type: Plain text
en: B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)  also read I</etc/adduser.conf>, see B<adduser.conf>(5); settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made in I<adduser.conf>.
fr: B<deluser>(8) et B<delgroup>(8) lisent aussi I</etc/adduser.conf>, consulter B<adduser.conf>(5). Les paramètres de I<deluser.conf> peuvent surcharger des paramètres de I<adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: If B<REMOVE_HOME> or B<REMOVE_ALL_FILES> is activated, all files are backed up before they are removed.  The backup file that is created defaults to I<username.tar(.gz|.bz2)> in the directory specified by the B<BACKUP_TO> option.  The compression method is chosen to the best that is available.  Values may be 0 or 1. Defaults to I<0>.
fr: Si B<REMOVE_HOME> ou B<REMOVE_ALL_FILES> sont activés, tous les fichiers sont sauvegardés avant d'être supprimés. Les fichiers de sauvegarde sont créés par défaut sous I<nom_utilisateur.tar(.gz|.bz2)> dans le répertoire indiqué par l'option B<BACKUP_TO>. La meilleure méthode de compression trouvée est utilisée. La valeur peut être 0 ou 1. Par défaut, B<0>.

note: type: Plain text
en: Select compression algorithm for a home directory backup.  Can be set to any suffix recognized by B<tar --auto-compress>.  Defaults to I<.gz>.
fr: Sélectionner un algorithme de compression pour une sauvegarde de répertoire personnel. Cela peut être défini à n’importe quel suffixe reconnu par B<tar --auto-compress>. Par défaut, I<.gz>.

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to.  Defaults to the current directory.
fr: Si B<BACKUP> est activé, B<BACKUP_TO> indique le répertoire dans lequel la sauvegarde est écrite. Par défaut, le répertoire courant est utilisé.

note: type: Plain text
en: A regular expression which describes all filesystem types which should be excluded when looking for files of a user to be deleted. Defaults to "(proc|sysfs|usbfs|devtmpfs|devpts|afs)".
fr: Une expression rationnelle qui décrit les systèmes de fichiers à exclure lors de la recherche des fichiers de l'utilisateur à supprimer. La valeur par défaut est I<(proc|sysfs|usbfs|devtmpfs|devpts|afs)>.

note: type: Plain text
en: A list of regular expressions, space separated.  All files to be deleted in course of deleting the home directory or user-owned files elsewhere are checked against each of these regular expressions.  If a match is detected, the file is not deleted.  Defaults to a list of system directories, leaving only I</home>.  Therefore only files below I</home> belonging to that specific user are going to be deleted.
fr: Liste d'expressions rationnelles, séparées par des espaces. Tous les fichiers à détruire lors de la suppression d'un répertoire personnel ou des fichiers de l'utilisateur ailleurs sont comparés à chacune de ces expressions rationnelles. Si une correspondance est détectée, le fichier n'est pas supprimé. La valeur par défaut est une liste de répertoires système, ne laissant que I</home>. Par conséquent, seuls les fichiers sous I</home> appartenant à cet utilisateur seront supprimés.

note: type: Plain text
en: Only delete a group if there are no users belonging to this group.  Defaults to 0.
fr: Ne supprimer un groupe que s'il n'y a plus aucun utilisateur appartenant à ce groupe. La valeur par défaut est B<0>.

note: type: Plain text
en: Removes all files on the system owned by the user to be removed.  If this option is activated B<REMOVE_HOME> has no effect.  Values may be 0 or 1. Defaults to I<0>.
fr: Suppression de tous les fichiers du système qui appartiennent à l'utilisateur à retirer. Si cette option est activée, B<REMOVE_HOME> n'a aucun effet. La valeur peut être 0 ou 1. Par défaut, B<0>.

note: type: Plain text
en: Removes the home directory and mail spool of the user to be removed.  Value may be 0 (don't delete) or 1 (do delete). Defaults to I<0>.
fr: Suppression du répertoire personnel et de la liste d’attente de courriels de l'utilisateur à retirer. La valeur peut être 0 (ne pas supprimer) ou 1 (supprimer). Par défaut, B<0>.
