adduser 3.113+nmu3 - en to pt_BR translation catalogue (33 entries)

note: type: SH
en: NAME
pt_BR: NOME

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt_BR: SINOPSE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

note: type: SS
en: Add a normal user
pt_BR: Adicionar um usuário normal

note: type: SS
en: Add a system user
pt_BR: Adicionar um usuário de sistema

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
pt_BR: Se B<adduser> é chamado com a opção B<--group> e sem a opção B<--system>, ou B<addgroup> é chamado respectivamente, um grupo será adicionado.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
pt_BR: Adicionar um usuário existente a um grupo existente

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
pt_BR: Se chamado com dois argumentos que não sejam opções, B<adduser> irá adicionar um usuário existente a um grupo existente.

note: type: SH
en: OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES

note: type: TP
en: B<--conf>I< file >
pt_BR: B<--conf>I< arquivo >

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
pt_BR: Mostra informações de uso.

note: type: TP
en: B<--ingroup>I< GROUP >
pt_BR: B<--ingroup>I< GRUOP >

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
pt_BR: Mostra a versão e informações de copyright.

note: type: SH
en: FILES
pt_BR: ARQUIVOS

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt_BR: VEJA TAMBÉM

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser>(8)  and B<addgroup>(8)
pt_BR: /etc/adduser.conf - arquivo de configuração para B<adduser>(8) e B<addgroup>(8).

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
pt_BR: O arquivo I</etc/adduser.conf> contém padrões para os programas B<adduser>(8) , B<addgroup>(8) , B<deluser>(8) e B<delgroup>(8).  Cada linha possui um único par de valores na forma I<opção> = I<valor>.  Aspas simples ou duplas são permitidas para delimitar o valor, assim como espaços ao redos dos sinais de igual.  Linhas de comentário devem ser iniciadas com um sustenido (#).

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
pt_BR: As opções de configuração válidas são:

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
pt_BR: O diretório no qual os novos diretórios home devem ser criados.  O diretório I</home> é o padrão .

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
pt_BR: O shell de login que será usada por todos os novos usuários.  O I</bin/bash> é o padrão.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_GID  and  LAST_SYSTEM_GID>
pt_BR: B<FIRST_SYSTEM_GID  e  LAST_SYSTEM_GID>

note: type: TP
en: B<FIRST_GID  and  LAST_GID>
pt_BR: B<FIRST_GID  e  LAST_GID>

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_UID  and  LAST_SYSTEM_UID>
pt_BR: B<FIRST_SYSTEM_UID  e  LAST_SYSTEM_UID>

note: type: TP
en: B<FIRST_UID  and  LAST_UID>
pt_BR: B<FIRST_UID  e  LAST_UID>

note: type: TP
en: B<UID_POOL  and  GID_POOL>
pt_BR: B<UID_POOL  e  GID_POOL>

note: type: TP
en: B<USERS_GID  and  USERS_GROUP>
pt_BR: B<USERS_GID  e  USERS_GROUP>

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
pt_BR: deluser, delgroup - remove um usuário ou grupo do sistema

note: type: SS
en: Remove a group
pt_BR: Remover um grupo

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
pt_BR: Remover um usuário de um grupo específico

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
pt_BR: Se chamado com dois argumentos não-opção, B<deluser> irá remover um usuário de um grupo específico.

note: type: TP
en: B<--conf >I<file>
pt_BR: B<--conf >I<arquivo>

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8).
pt_BR: /etc/deluser.conf - arquivo de configuração para B<deluser>(8) e B<delgroup>(8).

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to.  Defaults to the current directory.
pt_BR: Se B<BACKUP> é ativado, B<BACKUP_TO> especifica o diretório no qual o backup é escrito. O padrão é o diretório atual.
