adduser 3.83 manual - en to sv translation catalogue (42 entries)

note: type: SH
en: NAME
sv: NAMN

note: type: OP
en: dir
sv: katalog

note: type: OP
en: shell
sv: skal

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

note: type: SS
en: Add a normal user
sv: Lägg till en vanlig användare

note: type: SS
en: Add a system user
sv: Lägg till en systemanvändare

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
sv: Om B<adduser> kallas upp med flaggan B<--group> och utan flaggan B<--system> eller om B<addgroup> kallas upp respektive kommer en användargrupp att läggas till.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
sv: Lägg till en existerande användare till en existerande grupp

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
sv: Om startad med två icke-flaggor-argument kommer B<adduser> att lägga till en existerande användare till en existerande grupp.

note: type: SH
en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

note: type: TP
en: B<--conf>I< file >
sv: B<--conf>I< fil >

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
sv: Visa korta instruktioner.

note: type: TP
en: B<--home>I< dir >
sv: B<--home>I< katalog >

note: type: TP
en: B<--ingroup>I< GROUP >
sv: B<--ingroup>I< GRUPP >

note: type: TP
en: B<--shell>I< shell >
sv: B<--shell>I< skal >

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
sv: Visa version och information om copyright.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
sv: RETURVÄRDEN

note: type: Plain text
en: Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console then.  You may then consider to remove B<--quiet> to make B<adduser> more verbose.
sv: Eller för att många andra ännu så länge odokumenterade anledningar skrivs ut på konsollen. Du kan då överväga att ta bort B<--quiet> för att göra B<adduser> mer pratig.

note: type: SH
en: FILES
sv: FILER

note: type: Plain text
en: Default configuration file for B<adduser>(8) and B<addgroup>(8)
sv: Standard konfigurationsfil för B<adduser>(8) och B<addgroup>(8)

note: type: SH
en: NOTES
sv: ANTECKNINGAR

note: type: SH
en: SEE ALSO
sv: SE OCKSÅ

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser>(8)  and B<addgroup>(8)
sv: /etc/adduser.conf - konfigurationsfil för B<adduser>(8) och B<addgroup>(8).

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
sv: Filen I</etc/adduser.conf> innehåller standardvärden för programmen B<adduser>(8) , B<addgroup>(8) , B<deluser>(8) och B<delgroup>(8).  Varje rad innehåller ett enstaka värdespar i formatet I<flagga> = I<värde>. Citattecken eller apostrofer är tillåtna runt värdet såväl som mellanslag runt likamed-tecknet.  Kommentarsrader måste påbörjas med ett #-tecken som första tecken.

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
sv: Giltiga konfigurationsflaggor är:

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
sv: Katalogen i vilken nya hemkataloger ska skapas i.  Standardvärde är I</home>.

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
sv: Inloggningsskalet som ska användas för alla nya användare. Standardvärdet är satt till I</bin/bash>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_GID  and  LAST_SYSTEM_GID>
sv: B<FIRST_SYSTEM_GID  och  LAST_SYSTEM_GID>

note: type: TP
en: B<FIRST_GID  and  LAST_GID>
sv: B<FIRST_GID  och  LAST_GID>

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_UID  and  LAST_SYSTEM_UID>
sv: B<FIRST_SYSTEM_UID  och  LAST_SYSTEM_UID>

note: type: TP
en: B<FIRST_UID  and  LAST_UID>
sv: B<FIRST_UID  och  LAST_UID>

note: type: TP
en: B<UID_POOL  and  GID_POOL>
sv: B<UID_POOL  och  GID_POOL>

note: type: TP
en: B<USERS_GID  and  USERS_GROUP>
sv: B<USERS_GID  och  USERS_GROUP>

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
sv: deluser, delgroup - ta bort en användare eller grupp från systemet

note: type: Plain text
en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user.  Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
sv: Som standard kommer B<deluser> att ta bort användaren utan att ta bort hemkatalogen, postkön eller andra filer på systemet som ägs av användaren. Ta bort hemkatalogen och postkön kan göras genom flaggan B<--remove-home>.

note: type: SS
en: Remove a group
sv: Ta bort en grupp

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
sv: Ta bort en användare från en specifik grupp

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
sv: Om anropad med två icke-flaggor-argument kommer B<deluser> att ta bort en användare från en specifik grupp.

note: type: TP
en: B<--conf >I<file>
sv: B<--conf >I<fil>

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8).
sv: /etc/deluser.conf - konfigurationsfil för B<deluser>(8) och B<delgroup>(8).

note: type: Plain text
en: B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)  also read I</etc/adduser.conf>, see B<adduser.conf>(5); settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made in I<adduser.conf>.
sv: B<deluser>(8) och B<delgroup>(8) läs också I</etc/adduser.conf>, läs även B<adduser.conf>(5). inställningar i I<deluser.conf> kan överlagra inställningar i I<adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to.  Defaults to the current directory.
sv: Om B<BACKUP> är aktiverad anger B<BACKUP_TO> katalogen din säkerhetskopian skrivs till. Standardvärde är nuvarande katalog.
