adduser 3.146 - en to de translation catalogue (243 entries)

note: type: SH
en: NAME
de: BEZEICHNUNG

note: type: Plain text
en: adduser, addgroup - add or manipulate users or groups
de: adduser, addgroup - Benutzer oder Gruppen im System hinzufügen oder verändern

note: type: SH
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: OP
en: comment
de: Kommentar

note: type: OP
en: file
de: Datei

note: type: OP
en: id
de: Kennung

note: type: OP
en: dir
de: Verzeichnis

note: type: OP
en: group
de: Gruppe

note: type: OP
en: shell
de: Shell

note: type: Plain text
en: B<user>
de: B<Benutzer>

note: type: OP
en: ID
de: Kennung

note: type: Plain text
en: B<user> B<group>
de: B<Benutzer> B<Gruppe>

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> add users and groups to the system according to command line options and configuration information in I</etc/adduser.conf>.  They are more Debian specific front ends to the B<useradd>, B<groupadd> and B<usermod> programs, which are more distribution agnostic.  B<adduser> and B<addgroup> by default choose Debian policy conformant UID and GID values, create a home directory with skeletal configuration, run a custom script, and have other features.
de: Die Befehle B<adduser> und B<addgroup> fügen im System Benutzer und Gruppen unter Berücksichtigung der Befehlszeilen-Optionen und der Konfigurationsinformationen in I</etc/adduser.conf> hinzu. Sie sind Debian-spezifischere Oberflächen für die Programme B<useradd>(8), B<groupadd>(8) und B<usermod>(8), die unabhängiger von Distributionen sind. B<adduser> und B<addgroup>(8) wählen standardmäßig UID- und GID-Werte, die den Debian-Richtlinien folgen, erstellen ein Home-Verzeichnis mit Gerüstkonfiguration, führen ein benutzerdefiniertes Skript aus und haben einige weitere Funktionalitäten.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> are intended as a policy layer, making it easier for package maintainers and local administrators to create local system accounts in the way Debian expects them to be created, taking the burden to adapt to the probably changing specifications of Debian policy.  B<adduser --system> takes special attention on just needing a single call in the package maintainer scripts without any conditional wrappers, error suppression or other scaffolding.
de: B<adduser> und B<addgroup> sind als Schicht für Richtlinien gedacht. Sie erleichtern Paketbetreuern und lokalen Administratoren die Erstellung lokaler Systemkonten auf eine Art, wie Debian deren Erstellung erwartet. Sie übernehmen dabei die Last, sich an die möglicherweise ändernden Anforderungen der Debian-Richtlinien anzupassen. Im Besonderen benötigt B<adduser --system> nur einen einzigen Aufruf in den Paketbetreuerskripten, keine zusätzlichen Wrapper, Fehlerunterdrückungen oder andere Hilfskonstrukte.

note: type: Plain text
en: B<adduser> honors the distinction between I<dynamically allocated system users and groups> and I<dynamically allocated user accounts> that is documented in Debian Policy, Chapter 9.2.2.
de: B<adduser> respektiert die Unterscheidung zwischen I<dynamisch zugewiesenen Systembenutzern und -gruppen> und I<dynamisch zugewiesenen Benutzerkonten>, die in den Debian-Richtlinien, Kapitel 9.2.2 beschrieben ist.

note: type: Plain text
en: For a full list and explanations of all options, see the OPTIONS section.
de: Eine vollständige Liste und Beschreibungen aller Optionen finden Sie im Abschnitt OPTIONEN.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> can be run in one of five modes:
de: B<adduser> und B<addgroup> können in einem von fünf Modi betrieben werden:

note: type: SS
en: Add a regular (non-system) user
de: Einen regulären (nicht System-)Benutzer hinzufügen

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--system> or B<--group> options, B<adduser> will add a regular user, that means a I<dynamically allocated user account> in the sense of Debian Policy.  This is commonly referred to in B<adduser> as a I<non-system user.>
de: Wird B<adduser> ohne die Optionen B<--system> oder B<--group> und mit einem Argument, das keine Option ist, aufgerufen, richtet B<adduser> einen regulären Benutzer ein. Dies ist ein I<dynamisch zugewiesenes Benutzerkonto> im Sinne der Debian-Richtlinien. Im Kontext von B<adduser> wird dies typischerweise als I<Nicht-Systembenutzer> bezeichnet.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified by B<FIRST_UID> and B<LAST_UID> in the configuration file.  The range may be overridden with the B<--firstuid> and B<--lastuid> options.  Finally, the UID can be set fully manually with the B<--uid> option.
de: B<adduser> wird die erste noch freie UID aus dem in der Konfigurationsdatei durch B<FIRST_UID> und B<LAST_UID> festgelegten Bereich auswählen. Der Bereich kann mit den Optionen B<--firstuid> und B<--lastuid> außer Kraft gesetzt werden. Schließlich kann die UID mit der Option B<--uid> vollständig manuell gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: By default, each user is given a corresponding group with the same name.  This is commonly called I<Usergroups> and allows group writable directories to be easily maintained by placing the appropriate users in the new group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all users use a umask of 002.
de: Standardmäßig erhält jeder Benutzer eine entsprechende Gruppe mit dem gleichen Namen. Dies wird typischerweise I<Benutzergruppen> genannt und erlaubt die leichte Verwaltung von gruppenbeschreibbaren Verzeichnissen, indem die entsprechenden Benutzer in die neue Gruppe abgelegt, das Bit set-group-ID im Verzeichnis gesetzt und sichergestellt wird, dass alle Benutzer über die Umask 002 verfügen.

note: type: Plain text
en: For a usergroup, B<adduser> will choose the first available GID from the range specified by B<FIRST_GID> and B<LAST_GID> in the configuration file.  The range may be overridden with the B<--firstgid> and B<--lastgid> options.  Finally, the GID can be set fully manually with the B<--gid> option.
de: Für eine Benutzergruppe wird B<adduser> die erste noch freie GID aus dem in der Konfigurationsdatei durch B<FIRST_GID> und B<LAST_GID> festgelegten Bereich auswählen. Der Bereich kann mit den Optionen B<--firstgid> und B<--lastgid> außer Kraft gesetzt werden. Schließlich kann die GID mit der Option B<--gid> vollständig manuell gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: The interaction between B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP>, and B<USERGROUPS> is explained in detail in B<adduser.conf>(5).
de: Die Wechselwirkung zwischen B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP> und B<USERGROUPS> wird im Detail in B<adduser.conf>(5) beschrieben.

note: type: Plain text
en: The new user's primary group can also be overridden from the command line with the B<--gid> or B<--ingroup> options to set the group by id or name, respectively.  Also, users can be added to one or more supplemental groups defined as B<EXTRA_GROUPS> either by setting B<ADD_EXTRA_GROUPS> to 1 in the configuration file, or by passing B<--add-extra-groups> on the command line.
de: Die Voreinstellung für die primäre Gruppe des neuen Benutzers kann auf der Befehlszeile auch mit B<--gid> und einer Gruppenkennung oder B<--ingroup> und einem Gruppenamen außer Kraft gesetzt werden. Auch können Benutzer zu ergänzenden Gruppen hinzugefügt werden, die als B<EXTRA_GROUPS> in der Konfigurationsdatei entweder durch Setzen von B<ADD_EXTRA_GROUPS> auf 1 oder durch Angabe von B<--add-extra-groups> auf der Befehlszeile angegeben wurden.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will copy files from I</etc/skel> into the home directory and prompt for the comment field and a password if those functions have not been turned off / overridden from the command line.
de: B<adduser> kopiert Dateien aus I</etc/skel> in das Home-Verzeichnis und bittet um Eingaben für das Kommentarfeld und ein Passwort, falls sich diese Funktionen nicht aufgrund von Eingaben auf der Befehlszeile erübrigen.

note: type: Plain text
en: UID, comment, home directory and shell might be pre-determined with the B<UID_POOL> and B<GID_POOL> option, documented in B<adduser.conf>(5).
de: UID, Kommentare, Home-Verzeichnis und die Shell können mit den Optionen B<UID_POOL> und B<GID_POOL> vorabbestimmt sein, siehe B<adduser.conf(5)>.

note: type: SS
en: Add a system user
de: Einen System-Benutzer hinzufügen

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and the B<--system> option, B<adduser> will add a I<dynamically allocated system user,> often abbreviated as I<system user> in the context of the B<adduser> package.
de: Wird B<adduser> mit einem Argument, das keine Option ist, und der Option B<--system> aufgerufen, dann wird B<adduser> einen I<dynamisch zugewiesenen Systembenutzer>, im Kontext des Pakets B<adduser> oft als I<Systembenutzer> abgekürzt, hinzufügen.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified by B<FIRST_SYSTEM_UID> and B<LAST_SYSTEM_UID> in the configuration file.  This can be overridden with the B<--uid> option.
de: B<adduser> wird die erste noch freie UID aus dem in der Konfigurationsdatei durch B<FIRST_SYSTEM_UID> und B<LAST_SYSTEM_UID> festgelegten Bereich auswählen. Dies kann mit der Option B<--uid> außer Kraft gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: By default, system users are assigned B<nogroup> as primary group.  To assign an already existing group as primary group, use the B<--gid> or B<--ingroup> options.  If the B<--group> option is given and the identically named group does not already exist, it is created with the same ID.
de: Standardmäßig wird Systembenutzern die Gruppe B<nogroup> als primäre Gruppe zugeordnet. Um eine bereits bestehende Gruppe als primäre Gruppe zuzuordnen, nutzen Sie die Optionen B<--gid> oder B<--ingroup>. Falls die Option B<--group> angegeben ist und eine identisch benannte Gruppe nicht bereits existiert, dann wird sie mit der gleichen Kennung erstellt.

note: type: Plain text
en: If no home directory is specified, the default home directory for a new system user is I<\%/nonexistent>.  This directory should never exist on any Debian system, and B<adduser> will never create it automatically.
de: Falls kein Home-Verzeichnis festgelegt ist, ist das Standard-Home-Verzeichnis für einen neuen Systembenutzer I<\%/nonexistent>. Dieses Verzeichnis sollte niemals auf irgendeinem Debian-System existieren und B<adduser> sollte es niemals automatisch erstellen.

note: type: Plain text
en: If a home directory is specified with the B<--home> option, and the directory does already exist (for example, if the package ships with files in that directory), B<adduser> silently does not set the owner of the directory to the newly created user.  Setting the owner might override a decision of the local admin, and reporting the fact would break B<adduser>'s silence during package installation.  If you use B<adduser --home> in your package's maintainer scripts, you might want to issue an explicit recursive B<chown> for the home directory after the call to B<adduser>.
de: Falls ein Home-Verzeichnis mit der Option B<--home> festgelegt ist und das Verzeichnis noch nicht existiert (beispielsweise, weil das Paket Dateien in diesem Verzeichnis ausliefert), setzt B<adduser> den Eigentümer ohne Rückmeldung nicht auf den neu erstellten Benutzer. Das Setzen des Eigentümers könnte eine Entscheidung des lokalen Administrators außer Kraft setzen und das Melden der Tatsache würde das Schweigen von B<adduser> während der Paketinstallation brechen. Falls Sie B<adduser --home> in Ihren Paketverwaltungsskripten verwenden, könnte ein explizites rekursives B<chown>(1) für das Home-Verzeichnis nach dem Aufruf von B<adduser> sinnvoll sein.

note: type: Plain text
en: Other options will behave as for the creation of a regular user.  The files referenced by B<UID_POOL> and B<GID_POOL> are also honored.
de: Andere Optionen verhalten sich wie bei der Erstellung regulärer Benutzer. Die von B<UID_POOL> und B<GID_POOL> referenzierten Dateien werden ebenfalls berücksichtigt.

note: type: SS
en: Add a group
de: Eine Gruppe hinzufügen

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
de: Wird B<adduser> mit der Option B<--group> und ohne die Option B<--system> aufgerufen oder wird B<addgroup> aufgerufen, wird eine Benutzergruppe hinzugefügt.

note: type: Plain text
en: A I<dynamically allocated system group,> often abbreviated as I<system group> in the context of the B<adduser> package, will be created if B<adduser --group> or B<addgroup> are called with the B<--system> option.
de: Eine I<dynamisch zugewiesene Systemgruppe> wird oft im Kontext des Pakets B<adduser> als I<Systemgruppe> abgekürzt und wird erstellt, falls B<adduser --group> oder B<addgroup> mit der Option B<--system> aufgerufen werden.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the respective range specified for GIDs in the configuration file (B<FIRST_GID>, B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_GID>, B<LAST_SYSTEM_GID>).  To override that mechanism, you can give the GID using the B<--gid> option.
de: Es wird eine GID aus dem zugehörigen, in der Konfigurationsdatei für GIDs festgelegten Bereich (B<FIRST_GID>, B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_GID>, B<LAST_SYSTEM_GID>) gewählt. Sie können diesen Mechanismus außer Kraft setzen, indem Sie die GID mit der Option B<--gid> festlegen.

note: type: Plain text
en: For non-system groups, the range specified in the configuration file may be overridden with the B<--firstgid> and B<--lastgid> options.
de: Für Nicht-Systemgruppen kann der in der Konfigurationsdatei festgelegte Bereich mit den Optionen B<--firstgid> und B<--lastgid> außer Kraft gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: The group is created with no members.
de: Die Gruppe wird ohne Mitglieder erzeugt.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
de: Einen bestehenden Benutzer zu einer bestehenden Gruppe hinzufügen

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
de: Wird B<adduser> mit zwei Argumenten, die keine Optionen sind, aufgerufen, wird ein bestehender Benutzer zu einer bestehenden Gruppe hinzugefügt.

note: type: SH
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: Plain text
en: Different modes of B<adduser> allow different options.  If no valid modes are listed for a option, it is accepted in all modes.
de: Verschiedene Modi von B<adduser> erlauben verschiedene Optionen. Falls keine gültigen Modi für eine Option aufgeführt sind, wird sie in allen Modi akzeptiert.

note: type: Plain text
en: Short versions for certain options may exist for historical reasons.  They are going to stay supported, but are removed from the documentation.  Users are advised to migrate to the long version of options.
de: Aus historischen Gründen können für bestimmte Aktionen Kurzversionen der Optionen existieren. Sie werden weiterhin unterstützt, aber aus der Dokumentation entfernt. Benutzern wird empfohlen, auf die lange Version der Optionen umzusteigen.

note: type: Plain text
en: Add new user to extra groups defined in the configuration files' B<EXTRA_GROUPS> setting.  The old spelling B<--add_extra_groups> is deprecated and will be supported in Debian bookworm only.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
de: Fügt einen neue Benutzer zu den Gruppen hinzu, die in der Einstellung B<EXTRA_GROUPS> in der Konfigurationsdatei definiert sind. Die alte Schreibweise B<--add_extra_groups> ist veraltet und wird nur noch in Debian-Bookworm unterstützt. Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Allow any user- and groupname which is supported by the underlying B<useradd>(8).  See VALID NAMES below.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
de: Erlaubt jeden Benutzer- und Gruppennamen, der vom zugrundeliegenden B<useradd>(8) unterstützt wird. Siehe GÜLTIGE NAMEN weiter unten. Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Disable B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> check of names.  Only a weaker check for validity of the name is applied.  See VALID NAMES below.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
de: Deaktiviert die Namensprüfung B<NAME_REGEX> und B<SYS_NAME_REGEX>. Nur die schwächere Gültigkeitsprüfung von Namen wird angewandt. Siehe GÜLTIGE NAMEN weiter unten.Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: TP
en: B<--comment>I< comment>
de: B<--comment>I< Kommentar>

note: type: Plain text
en: Set the comment field for the new entry generated.  B<adduser> will not ask for the information if this option is given.  This field is also known under the name GECOS field and contains information that is used by the B<finger>(1) command.  This used to be the B<--gecos> option, which is deprecated and will be removed after Debian bookworm.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
de: Setzt das Kommentarfeld für den neu erstellten Eintrag. Die Abfrage dieser Information durch B<adduser> unterbleibt, wenn diese Option verwendet wird. Das Feld ist auch unter dem Namen GECOS bekannt und enthält Informationen, die vom Befehl B<finger>(1) verwandt werden. Dies war früher die Option B<--gecos>; diese ist veraltet und wird nach Debian Bookworm entfernt. Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: TP
en: B<--conf>I< file>
de: B<--conf>I< Datei>

note: type: Plain text
en: Use I<file> instead of I</etc/adduser.conf>.  Multiple B<--conf> options can be given.
de: I<Datei> anstelle von I</etc/adduser.conf> benutzen. Es können mehrere Optionen B<--conf> angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Synonymous to B<--stdoutmsglevel=debug.> Deprecated.
de: Synonym zu B<--stdoutmsglevel=debug>. Veraltet.

note: type: Plain text
en: Do not run B<passwd>(1) to set a password.  In most situations, logins are still possible though (for example using SSH keys or through PAM)  for reasons that are beyond B<adduser>'s scope.  B<--disabled-login> will additionally set the shell to I</usr/sbin/nologin>.  Valid mode: B<adduser>.
de: Ruft B<passwd>(1) nicht zum Setzen eines Passworts auf. Allerdings sind in den meisten Fällen Anmeldungen weiterhin möglich (beispielsweise über SSH-Schlüssel oder PAM). Die Gründe hierfür liegen außerhalb der Verantwortung von B<adduser>. B<--disabled-login> wird zusätzlich die Shell auf I</usr/sbin/nologin> setzen. Gültige Modi: B<adduser>.

note: type: TP
en: B<--firstuid>I< ID>
de: B<--firstuid>I< Kennung>

note: type: TP
en: B<--lastuid>I< ID>
de: B<--lastuid>I< Kennung>

note: type: TQ
en: B<--firstgid>I< ID>
de: B<--firstgid>I< Kennung>

note: type: TQ
en: B<--lastgid>I< ID>
de: B<--lastgid>I< Kennung>

note: type: Plain text
en: Override the first UID / last UID / first GID / last GID in the range that the uid is chosen from (B<FIRST_UID>, B<LAST_UID>, B<FIRST_GID> and B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_UID>, B<LAST_SYSTEM_UID>, B<FIRST_SYSTEM_GID> and B<LAST_SYSTEM_GID> in the configuration file).  If a group is created as a usergroup, B<--firstgid> and B<--lastgid> are ignored.  The group gets the same ID as the user.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>, for B<--firstgid> and B<--lastgid> also B<addgroup>.
de: Setzt die erste UID / letzte UID / erste GID / letzte GID für den Bereich, aus dem die Benutzerkennung gewählt wird (B<FIRST_UID>, B<LAST_UID>, B<FIRST_GID> und B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_UID>, B<LAST_SYSTEM_UID>, B<FIRST_SYSTEM_GID> und B<LAST_SYSTEM_GID> in der Konfigurationsdatei) außer Kraft. Falls eine Gruppe als Benutzergruppe erstellt wird, werden B<--firstgid> und B<--lastgid> ignoriert. Die Gruppe erhält die gleiche Kennung wie der Benutzer. Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>, für B<--firstgid> und B<--lastgid> auch B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: These are the deprecated forms of B<--allow-bad-names>.  They will be removed during the release cycle of Debian 13.
de: Dies sind veraltete Formen für B<--allow-bad-names>. Sie werden während des Veröffentlichungszyklus der Debian-Veröffentlichung 13 entfernt.

note: type: TP
en: B<--gid>I< GID>
de: B<--gid>I< Kennung>

note: type: Plain text
en: When creating a group, this option sets the group ID number of the new group to I<GID>.  When creating a user, this option sets the primary group ID number of the new user to I<GID>.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
de: Bei der Erstellung einer Gruppe setzt diese Option die Gruppenkennungsnummer der neuen Gruppe auf I<GID>. Bei der Erstellung eines Benutzers setzt diese Option die primäre Gruppenkennungsnummer des neuen Benutzers auf I<GID>. Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Using this option in B<adduser --system> indicates that the new user should get an identically named group as its primary group.  If that identically named group is not already present, it is created.  If not combined with B<--system>, a group with the given name is created.  The latter is the default action if the program is invoked as B<addgroup>.  Valid modes: B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
de: Die Verwendung dieser Option in B<adduser --system> zeigt an, dass der neue Benutzer eine identisch benannte Gruppe als primäre Gruppe erhalten soll. Falls diese identisch benannte Gruppe noch nicht existiert, wird sie erstellt. Wird sie nicht zusammen mit B<--system> verwendet, wird eine Gruppe mit dem angegebenen Namen erstellt. Letzteres ist das Standardverhalten, wenn das Programm als B<addgroup> aufgerufen wird. Gültige Modi sind B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
de: Kurzanleitung anzeigen

note: type: TP
en: B<--home>I< dir>
de: B<--home>I< Verzeichnis>

note: type: Plain text
en: Use I<dir> as the user's home directory, rather than the default specified by the configuration file (or I</nonexistent> if B<adduser --system> is used).  If the directory does not exist, it is created.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
de: Verwendet I<Verzeichnis> als Home-Verzeichnis des Benutzers anstatt der in der Konfigurationsdatei festgelegten Vorgabe (oder I</nonexistent>, falls B<adduser --system> verwandt wird). Existiert das Verzeichnis nicht, wird es erzeugt. Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: TP
en: B<--ingroup>I< GROUP>
de: B<--ingroup>I< GRUPPE>

note: type: Plain text
en: When creating a user, this option sets the primary group ID number of the new user to the GID of the named group.  Unlike with the B<--gid> option, the group is specified here by name rather than by numeric ID number.  The group must already exist.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
de: Bei der Erstellung eines Benutzers setzt diese Option die primäre Gruppenkennung des Benutzers auf die Gruppenkennung der benannten Gruppe. Anders als bei der Option B<--gid> wird die Gruppe hier über den Namen anstelle der numerischen Kennungsnummer angegeben. Die Gruppe muss bereits existieren. Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Override the last UID / last GID.  See B<--firstuid>.
de: Setzt die letzte UID / GID außer Kraft. Siehe B<--firstuid>.

note: type: Plain text
en: Do not create a home directory for the new user.  Note that the pathname for the new user's home directory will still be entered in the appropriate field in the I<\%/etc/passwd> file.  The use of this option does not imply that this field should be empty.  Rather, it indicates to B<\%adduser> that some other mechanism will be responsible for initializing the new user's home directory.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
de: Erstellt kein Home-Verzeichnis für den neuen Benutzer. Beachten Sie, dass der Pfadname für das Home-Verzeichnis des neuen Benutzers weiterhin in das entsprechende Feld in der Datei I<\%/etc/passwd> eingetragen wird. Die Verwendung dieser Option impliziert nicht, dass das Feld leer sein soll. Stattdessen zeigt sie B<\%adduser> an, dass ein anderer Mechanismus für die Initialisierung des Home-Verzeichnisses des neuen Benutzers verantwortlich ist. Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Synonymous to B<--stdoutmsglevel=warn.> Deprecated.
de: Synonym zu B<--stdoutmsglevel=warn>. Veraltet.

note: type: TP
en: B<--shell>I< shell>
de: B<--shell>I< Shell>

note: type: Plain text
en: Use I<shell> as the user's login shell, rather than the default specified by the configuration file (or I</usr/sbin/nologin> if B<adduser --system> is used).  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
de: Verwendet I<Shell> als Anmelde-Shell des Benutzers anstatt der in der Konfigurationsdatei festgelegten Vorgabe (oder I</usr/sbin/nologin>, falls B<adduser --system> verwandt wird). Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<adduser> creates I<dynamically allocated user accounts and groups> as defined in Debian Policy, Chapter 9.2.2.  With this option, B<adduser> creates a I<dynamically allocated system user and group> and changes its mode respectively.  Valid modes: B<adduser>, B<addgroup>.
de: Normalerweise erstellt B<adduser> I<dynamisch zugewiesene Benutzerkonten und -gruppen>, wie in den Debian-Richtlinien, Kapitel 9.2.2 definiert. Mit dieser Option erstellt B<adduser> I<dynamisch zugewiesene Systembenutzer und -gruppen> und ändert seinen Modus entsprechend. Gültige Modi: B<adduser>, B<addgroup>.

note: type: TP
en: B<--uid>I< ID>
de: B<--uid>I< Kennung>

note: type: Plain text
en: Force the new userid to be the given number.  B<adduser> will fail if the userid is already taken.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
de: Erzwingt, dass die Kennung des neuen Benutzers auf die angegebene Zahl gesetzt wird. B<Adduser> wird fehlschlagen, wenn die Benutzerkennung bereits vergeben ist. Gültige Modi: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Synonymous to B<--stdoutmsglevel=info.> Deprecated.
de: Synonym zu B<--stdoutmsglevel=info>. Veraltet.

note: type: TP
en: B<--stdoutmsglevel>I< prio>
de: B<--stdoutmsglevel>I< Prio>

note: type: TQ
en: B<--stderrmsglevel>I< prio>
de: B<--stderrmsglevel>I< Prio>

note: type: TQ
en: B<--logmsglevel>I< prio>
de: B<--logmsglevel>I< Prio>

note: type: Plain text
en: Minimum priority for messages logged to syslog/journal and the console, respectively.  Values are I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err>, and I<fatal>.  Messages with the priority set here or higher get printed to the respective medium.  Messages printed to stderr are not repeated on stdout.  That allows the local admin to control B<adduser>'s chattiness on the console and in the log independently, keeping probably confusing information to itself while still leaving helpful information in the log.  stdoutmsglevel, stderrmsglevel, and logmsglevel default to warn, warn, info, respectively.
de: Minimale Priorität für Meldungen, die im Syslog/Journal bzw. auf der Konsole protokolliert werden. Werte sind I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err> und I<fatal>. Meldungen mit der hier gesetzten oder einer höheren Priorität werden auf das entsprechende Medium protokolliert. Meldungen, die auf der Standardfehlerausgabe ausgegeben werden, werden nicht auf der Standardausgabe wiederholt. Dies ermöglicht es dem lokalen Administrator, die Gesprächigkeit von B<adduser> auf der Konsole und im Protokoll voneinander unabhängig zu steuern sowie möglicherweise verwirrende Information bei sich selbst zu behalten, und dennoch hilfreiche Informationen in dem Protokoll zu hinterlassen. stdoutmsglevel, stderrmsglevel und logmsglevel sind standardmäßig warn, warn bzw. info.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
de: Anzeige der Version und von Copyright-Informationen.

note: type: SH
en: VALID NAMES
de: GÜLTIGE NAMEN

note: type: Plain text
en: Historically, B<adduser>(8) and B<addgroup>(8) enforced conformity to IEEE Std 1003.1-2001, which allows only the following characters to appear in group- and usernames: letters, digits, underscores, periods, at signs (@) and dashes.  The name may not start with a dash or @.  The "$" sign is allowed at the end of usernames to allow typical Samba machine accounts.
de: Historischerweise erzwangen B<adduser>(8) und B<addgroup>(8) Konformität zu IEEE Std 1.003,1-2001. Damit sind nur die folgenden Zeichen in Gruppen- und Benutzernamen erlaubt: Buchstaben, Ziffern, Unterstriche, Punkte, Klammeraffen (@) und Bindestriche. Der Name darf nicht mit einem Bindestrich oder @ beginnen. Das »$«-Zeichen wird am Ende von Benutzernamen erlaubt, um typische Samba-Maschinenkonten zu erlauben.

note: type: Plain text
en: The default settings for B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> allow usernames to contain letters and digits, plus dash (-) and underscore (_); the name must begin with a letter (or an underscore for system users).
de: Die Standardeinstellungen für B<NAME_REGEX> und B<SYS_NAME_REGEX> erlauben, dass Benutzernamen Buchstaben und Ziffern enthalten, sowie den Gedanken- (-) und Unterstrich (_). Der Name muss mit einem Buchstaben (oder einem Unterstrich für Systembenutzer) beginnen.

note: type: Plain text
en: The least restrictive policy, available by using the B<--allow-all-names> option, simply makes the same checks as B<useradd>(8).  Please note that useradd's checks have become quite a bit more restrictive in Debian 13.
de: Die über die Option B<--allow-all-names> verfügbare, am wenigsten beschränkende Richtlinie macht einfach die gleichen Prüfungen wie B<useradd>(8). Bitte beachten Sie, dass die Prüfungen von B<useradd> in Debian 13 deutlich restriktiver geworden sind.

note: type: Plain text
en: Changing the default behavior can be used to create confusing or misleading names; use with caution.
de: Durch Ändern des Standardverhaltens können verwirrende oder irreführende Namen erstellt werden; seien Sie vorsichtig.

note: type: SH
en: LOGGING
de: PROTOKOLLIERUNG

note: type: Plain text
en: B<Adduser> uses extensive and configurable logging to tailor its verbosity to the needs of the system administrator.
de: B<Adduser> verwendet umfangreiche und konfigurierbare Protokollierung, um seine Ausführlichkeit an die Bedürfnisse des Systemadministrators anzupassen.

note: type: Plain text
en: Every message that B<adduser> prints has a priority value assigned by the authors.  This priority can not be changed at run time.  Available priority values are B<crit>, B<error>, B<warning>, B<info>, B<debug>, and B<trace>.
de: Jede Meldung, die B<adduser> ausgibt, hat von den Autoren einen Prioritätswert zugewiesen bekommen. Diese Priorität kann zur Laufzeit nicht geändert werden. Verfügbare Prioritätswerte sind B<crit>, B<error>, B<warning>, B<info>, B<debug> und B<trace>.

note: type: Plain text
en: If you find that a message has the wrong priority, please file a bug.
de: Falls Sie eine Meldung mit einer falschen Priorität finden, reichen Sie bitte (auf Englisch) einen Fehlerbericht ein.

note: type: Plain text
en: Every time a message is generated, the code decides whether to print the message to standard output, standard error, or syslog.  This is mainly and independently controlled by the configuration settings B<STDOUTMSGLEVEL>, B<STDERRMSGLEVEL>, and B<LOGMSGLEVEL>.  For testing purposes, these settings can be overridden on the command line.
de: Jedes Mal, wenn eine Meldung erzeugt wird, entscheidet der Code, ob die Meldung auf der Standardausgabe, der Standardfehlerausgabe oder dem Syslog ausgegeben werden soll. Dies wird hauptsächlich und unabhängig voneinander durch die Konfigurationseinstellungen B<STDOUTMSGLEVEL>, B<STDERRMSGLEVEL> und B<LOGMSGLEVEL> gesteuert. Zu Testzwecken können diese Einstellungen auf der Befehlszeile außer Kraft gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: Only messages with a priority higher or equal to the respective message level are logged to the respective output medium.  A message that was written to standard error is not written a second time to standard output.
de: Nur Meldungen mit einer Priorität höher oder gleich der entsprechenden Meldungsstufe werden in das entsprechende Ausgabemedium protokolliert. Eine Meldung, die auf die Standardfehlerausgabe geschrieben wurde, wird nicht ein zweites Mal auf die Standardausgabe geschrieben.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
de: RÜCKGABEWERTE

note: type: Plain text
en: Success: The user or group exists as specified.  This can have 2 causes: The user or group was created by this call to B<adduser> or the user or group was already present on the system as specified before B<adduser> was invoked.  If B<adduser --system> is invoked for a user already existing with the requested or compatible attributes, it will also return 0.
de: Erfolg: Der angegebene Benutzer oder die angegebene Gruppe existiert. Das kann zwei Gründe haben: Der Benutzer oder die Gruppe wurde von diesem Aufruf von B<adduser> erzeugt oder der angegebene Benutzer oder die angegebene Gruppe war schon vor dem Aufruf von B<adduser> im System eingerichtet. Wird B<adduser --system> für einen bereits bestehenden Benutzer aufgerufen, der über die angeforderten oder kompatible Attribute verfügt, dann wird es auch 0 zurückliefern.

note: type: Plain text
en: The object that B<adduser> was asked to create does already exist.
de: Das Objekt, das B<adduser> erstellen soll, existiert bereits.

note: type: Plain text
en: The object that B<adduser> or B<deluser> was asked to operate on does not exist.
de: Das Objekt, auf dem B<adduser> oder B<deluser>(8) agieren soll, existiert nicht.

note: type: Plain text
en: The object that B<adduser> or B<deluser> was asked to operate on does not have the properties that are required to complete the operation: A user (a group) that was requested to be created as a system user (group)  does already exist and is not a system user (group), or a user (group) that was requested to be created with a certain UID (GID)  does already exist and has a different UID (GID), or a system user (group) that was requested to be deleted does exist, but is not a system user (group).
de: Das Objekt, auf dem B<adduser> oder B<deluser>(8) agieren soll, verfügt nicht über die Eigenschaften, die für den Abschluss der Aktion notwendig sind: Ein Benutzer (eine Gruppe), der als ein Systembenutzer (eine Systemgruppe) erstellt werden sollte, existiert bereits und ist kein Systembenutzer (keine Systemgruppe) oder ein Benutzer (eine Gruppe), die mit einer bestimmten UID (GID) erstellt werden sollte, existiert breits und hat eine andere UID (GID), oder ein Systembenutzer (eine Systemgruppe), die gelöscht werden sollte, existiert, aber nicht als Systembenutzer (Systemgruppe).

note: type: Plain text
en: The UID (GID) that was explicitly requested for a new user (group)  is already in use.
de: Die UID (GID), die für einen neuen Benutzer (eine neue Gruppe) explizit erbeten wurde, wird bereits verwandt.

note: type: Plain text
en: There is no available UID (GID) in the requested range.
de: Es gibt in dem angeforderten Bereich keine verfügbare UID (GID).

note: type: Plain text
en: There is no group with the requested GID for the primary group for a new user.
de: Es gibt keine Gruppe mit der angeforderten GID für die primäre Gruppe für einen neuen Benutzer.

note: type: Plain text
en: The chosen name for a new user or a new group does not conform to the selected naming rules.
de: Der gewählte Name für einen neuen Benutzer oder eine neue Gruppe folgt nicht den ausgewählten Namensregeln.

note: type: Plain text
en: The home directory of a new user must be an absolute path.
de: Das Home-Verzeichnis eines neuen Benutzers muss ein absoluter Pfad sein.

note: type: Plain text
en: useradd returned exit code 19 "invalid user or group name".  That means the user or group name chosen does not fit useradd's restrictions and adduser cannot create the user.
de: B<useradd>(8) lieferte den Exit-Code 19 »Ungültiger Benutzer- oder Gruppenname« zurück. Das bedeutet, dass der ausgewählte Benutzer- oder Gruppenname nicht in die Beschränkungen von B<useradd>(8) passt und B<adduser>(8) den Benutzer nicht erstellen konnte.

note: type: Plain text
en: The group that was requested to be deleted is not empty.
de: Die zum Löschen angeforderte Gruppe ist nicht leer.

note: type: Plain text
en: The user that was requested to be removed from a group is not a member in the first place.
de: Der Benutzer, der aus einer Gruppe entfernt werden soll, ist überhaupt kein Mitglied darin.

note: type: Plain text
en: It is not possible to remove a user from its primary group, or no primary group selected for a new user by any method.
de: Es ist nicht möglich, einen Benutzer aus seiner primären Gruppe zu entfernen oder es wurde keine primäre Gruppe für einen Benutzer mittels irgendeiner Methode ausgewählt.

note: type: Plain text
en: Incorrect number or order of command line parameters detected.
de: Falsche Anzahl oder Reihenfolge der Befehlszeilenparameter erkannt.

note: type: Plain text
en: Incompatible options set in configuration file.
de: In der Konfigurationsdatei wurden inkompatible Optionen gesetzt.

note: type: Plain text
en: Mutually incompatible command line options detected.
de: Gegenseitige inkompatible Befehlsoptionen erkannt.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<deluser> invoked as non-root and thus cannot work.
de: B<adduser> und B<deluser>(8) wurden als ein von root verschiedener Benutzer aufgerufen und können daher nicht funktionieren.

note: type: Plain text
en: B<deluser> will refuse to delete the I<root> account.
de: B<deluser> wird die Löschung des Kontos von I<root> ablehnen.

note: type: Plain text
en: A function was requested that needs more packages to be installed.  See Recommends: and Suggests: of the adduser package.
de: Es wurde eine Funktion angefordert, für die weitere Pakete installiert sein müssen. Siehe die Recommends: und Suggests: des Pakets »adduser«.

note: type: Plain text
en: B<Adduser> was aborted for some reason and tried to roll back the changes that were done during execution.
de: B<Adduser> wurde aus irgendeinem Grund abgebrochen und versuchte, die Änderungen zurückzunehmen, die während der Ausführung erfolgt sind.

note: type: Plain text
en: Internal B<adduser> error.  This should not happen.  Please try to reproduce the issue and file a bug report.
de: Interner Fehler von B<adduser>. Dies sollte nicht passieren. Bitte versuchen Sie, das Problem zu reproduzieren und reichen Sie (auf Englisch) einen Fehlerbericht ein.

note: type: Plain text
en: Error creating and handling the lock.
de: Fehler beim Erstellen und Handhaben der Sperre.

note: type: Plain text
en: Error accessing the configuration file(s).
de: Fehler beim Zugriff auf die Konfigurationsdatei(en).

note: type: Plain text
en: Error accessing a pool file.
de: Fehler beim Zugriff auf eine Vorratsdatei.

note: type: Plain text
en: Error reading a pool file, syntax error in file.
de: Fehler beim Lesen einer Vorratsdatei, Syntaxfehler in der Datei.

note: type: Plain text
en: Error accessing auxiliary files.
de: Fehler beim Zugriff auf Hilfsdateien.

note: type: Plain text
en: An executable that is needed by B<adduser> or B<deluser> cannot be found. Check your installation and dependencies.
de: Ein Programm, das von B<adduser> oder B<deluser>(8) benötigt wird, kann nicht gefunden werden. Prüfen Sie Ihre Installation und die Abhängigkeiten.

note: type: Plain text
en: Executing an external command returned some unexpected error.
de: Die Ausführung eines externen Befehls lieferte einen unerwarteten Fehler.

note: type: Plain text
en: An external command was terminated with a signal.
de: Ein externer Befehl wurde mit einem Signal beendet.

note: type: Plain text
en: A syscall terminated with unexpected error.
de: Ein Systemaufruf beendete sich mit einem unerwarteten Fehler.

note: type: Plain text
en: Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console then.  You may then consider to increase a log level to make B<adduser> more verbose.
de: Oder es war einer von vielen anderen noch undokumentierten Gründen, die dann auf der Konsole ausgegeben werden. Sie können dann überlegen, ob Sie die Protokollierstufe erhöhen, damit B<adduser> mehr Informationen ausgibt.

note: type: SH
en: SECURITY
de: SICHERHEIT

note: type: Plain text
en: B<adduser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line option to use different configuration files.  Do not use B<sudo>(8) or similar tools to give partial privileges to B<adduser> with restricted command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to create arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own wrapper script and giving privileges to execute that script.
de: B<adduser> benötigt Systemadministratorberechtigungen. Es bietet über die Befehlszeilenoption B<--conf> die Möglichkeit, verschiedene Konfigurationsdateien zu verwenden. Verwenden Sie nicht B<sudo>(8) oder ähnliche Befehle, um Teilprivilegien an B<adduser> mit beschränkten Befehlszeilenparametern zu geben. Dies kann leicht umgangen werden und könnte Benutzern erlauben, beliebige Konten zu erstellen. Falls Sie dies erreichen wollen, entwickeln Sie Ihr eigenes Skript, das B<adduser> kapselt, und vergeben Sie Privilegien, um dieses Skript aufzurufen.

note: type: SH
en: FILES
de: DATEIEN

note: type: Plain text
en: Default configuration file for B<adduser>(8) and B<addgroup>(8)
de: Standard-Konfigurationsdatei für B<adduser>(8) und B<addgroup>(8)

note: type: Plain text
en: Optional custom add-ons, see B<adduser.local>(8)
de: Optionale benutzerspezifische Erweiterungen, siehe B<adduser.local>(8)

note: type: SH
en: NOTES
de: ANMERKUNGEN

note: type: Plain text
en: Unfortunately, the term I<system account> suffers from double use in Debian.  It both means an account for the actual Debian system, distinguishing itself from an I<application account> which might exist in the user database of some application running on Debian.  A I<system account> in this definition has the potential to log in to the actual system, has a UID, can be member in system groups, can own files and processes.  Debian Policy, au contraire, in its Chapter 9.2.2, makes a distinguishment of I<dynamically allocated system users and groups> and I<dynamically allocated user accounts>, meaning in both cases special instances of I<system accounts>.  Care must be taken to not confuse this terminology.  Since B<adduser> and B<deluser>(8) never address I<application accounts> and everything in this package concerns I<system accounts> here, the usage of the terms I<user account> and I<system account> is actually not ambiguous in the context of this package.  For clarity, this document uses the definition I<local system account or group> if the distinction to I<application accounts> or accounts managed in a directory service is needed.
de: Unglücklicherweise wird der Begriff I<Systemkonto> unter Debian in zwei Bedeutungen verwandt. In beiden Bedeutungen ist es ein Konto für das tatsächliche Debian-System, das sich von einem I<Anwendungskonto> unterscheidet, das in der Benutzerdatenbank einer beliebigen, unter Debian betriebenen Anwendung vorhanden ist. Ein I<Systemkonto> in dieser Definition verfügt über die Möglichkeit, sich am tatsächlichen System anzumelden, hat eine UID, kann Mitglied in Systemgruppen sein, kann Dateien und Prozesse besitzen. Im Gegensatz dazu unterscheiden die Debian-Richtlinien in Kapitel 9.2.2 zwischen I<dynamisch zugewiesenen Systembenutzern und -gruppen> und I<dynamisch zugewiesenen Benutzerkonten>. Beides sind Sonderfälle eines I<Systemkontos>. Die beiden Begriffswelten dürfen nicht durcheinander gebracht werden. Da B<adduser> und B<deluser>(8) niemals I<Anwendungskonten> adressieren und sich alles in diesem Paket um I<Systemkonten> dreht, ist die Verwendung des Ausdrucks I<Benutzerkonto> und I<Systemkonto> in dem Kontext dieses Paketes tatsächlich eindeutig. Zur Klarheit verwendet dieses Dokument die Definition I<lokales Systemkonto oder lokale Systemgruppe>, falls die Unterscheidung zu I<Anwendungskonten> oder Konten, die durch Verzeichnisdienste verwaltet werden, benötigt wird.

note: type: Plain text
en: B<adduser> used to have the vision to be the universal front end to the various directory services for creation and deletion of regular and system accounts in Debian since the 1990ies.  This vision has been abandoned as of 2022.  The rationale behind this includes: that in practice, a small server system is not going to have write access to an enterprise-wide directory service anyway, that locally installed packages are hard to manage with centrally controlled system accounts, that enterprise directory services have their own management processes anyway and that the personpower of the B<adduser> team is unlikely to be ever strong enough to write and maintain support for the plethora of directory services that need support.
de: Früher, seit den 1990er Jahren, hatte B<adduser> die Vision, die universelle Oberfläche zum Erstellen und Entfernen normaler und Systemkonten für die verschiedenen Verzeichnisdienste zu sein. Diese Vision wurde 2022 aufgegeben. Der Grund hierfür ist unter anderem, dass in der Praxis ein kleines Serversystem sowieso keinen Schreibzugriff auf einen firmenweiten Verzeichnisdienst hat und dass lokal installierte Pakete schwierig mit zentral gesteuerten Systemkonten zu verwalten sind, dass firmenweite Verzeichnisdienste über zentral gesteuerte Systemkonten verfügen, dass firmenweite Verzeichnisdienste sowieso ihre eigene Verwaltungsprozesse haben und dass die Personalstärke des B<adduser>-Teams wahrscheinlich niemals so groß sein wird, um die Unterstützung für die Vielzahl an Verzeichnisdiensten, die das benötigen, zu schreiben und zu betreuen.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will constrict itself to being a policy layer for the management of local system accounts, using the tools from the B<passwd> package for the actual work.
de: B<adduser> beschränkt sich darauf, eine Richtlinienoberfläche für die Verwaltung lokaler Systemkonten zu sein. Dabei werden die Werkzeuge des Pakets B<passwd> für die eigentliche Arbeit verwandt.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Inconsistent use of terminology around the term I<system account> in docs and code is a bug.  Please report this and allow us to improve our docs.
de: Inkonsistente Verwendung von Begriffen rund um den Ausdruck I<Systemkonto> in der Dokumentation und den Programmen ist ein Fehler. Bitte berichten Sie dies, um uns zu ermöglichen, die Dokumentation zu verbessern.

note: type: Plain text
en: B<adduser> takes special attention to be directly usable in Debian maintainer scripts without conditional wrappers, error suppression and other scaffolding.  The only thing that the package maintainer should need to code is a check for the presence of the executable in the postrm script.  The B<adduser> maintainers consider the need for additional scaffolding a bug and encourage their fellow Debian package maintainers to file bugs against the B<adduser> package in this case.
de: B<adduser> berücksichtigt besonders die direkte Verwendbarkeit in Debian-Betreuerskripten ohne fallweise Wrapper, Fehlerunterdrückung und anderem zusätzlichem Rüstwerk. Das einzige, was im Paketbetreuerskript programmiert werden sollte, ist eine Prüfung auf das Vorhandensein des Programms im Skript postrm. Die Betreuer von B<adduser> betrachten die Notwendigkeit für zusätzliches Rüstwerk als einen Fehler und ermutigen ihre Mit-Debian-Paketbetreuer, in diesem Fall Fehlerberichte gegen das Paket B<adduser> einzureichen.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: B<adduser.conf>(5), B<deluser>(8), B<groupadd>(8), B<useradd>(8), B<usermod>(8), B</usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html> on any Debian system, Debian Policy 9.2.2, RFC8264 "PRECIS Framework: Preparation, Enforcement, and Comparison of Internationalized Strings in Application Protocols", RFC8265 "PRECIS Representing Usernames and Passwords", https://wiki.debian.org/UserAccounts.
de: B<adduser.conf>(5), B<deluser>(8), B<groupadd>(8), B<useradd>(8), B<usermod>(8), B</usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html> auf jedem Debian-System, Debian-Richtlinien 9.2.2, RFC8264 »PRECIS Framework: Preparation, Enforcement, and Comparison of Internationalized Strings in Application Protocols«, RFC8265 »PRECIS Representing Usernames and Passwords«, https://wiki.debian.org/UserAccounts.

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser>(8)  and B<addgroup>(8)
de: /etc/adduser.conf - Konfigurationsdatei für B<adduser>(8) und B<addgroup>(8)

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
de: Die Datei I</etc/adduser.conf> enthält Vorgabewerte für die Programme B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8) und B<delgroup>(8). Jede Zeile enthält ein einzelnes Wertepaar in der Form I<Option> = I<Wert>. Die Werte können von einfachen oder doppelten Anführungszeichen, das Gleichheitszeichen von Leerraum eingeschlossen werden. Kommentarzeilen müssen mit dem Raute-Zeichen (#) beginnen.

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
de: Die gültigen Konfigurationsoptionen sind:

note: type: TP
en: B<STDERRMSGLEVEL ,  STDOUTMSGLEVEL , and  LOGMSGLEVEL>
de: B<STDERRMSGLEVEL, STDOUTMSGLEVEL und LOGMSGLEVEL>

note: type: Plain text
en: Minimum priority for messages logged to syslog/journal and the console, respectively. See B<LOGGING> in adduser(8).  Defaults to I<warn> for STDOUTMSGLEVEL and STDERRMSGLEVEL and I<info> for LOGMSGLEVEL.
de: Minimale Priorität für Meldungen, die in Syslog/Journal bzw. auf die Konsole protokolliert werden. Siehe B<PROTOKOLLIERUNG> in B<adduser>(8). Standardmäßig I<warn> für STDOUTMSGLEVEL und STDERRMSGLEVEL und I<info> für LOGMSGLEVEL.

note: type: Plain text
en: Setting this to something other than 0 will cause B<adduser> to add newly created non-system users to the list of groups defined by B<EXTRA_GROUPS> (below).  Defaults to I<0>.
de: Wird hier etwas anderes als 0 angegeben, wird B<adduser>  die neu eingerichteten Nicht-Systembenutzer zu Mitgliedern der in B<EXTRA_GROUPS> (siehe unten) angegebenen Gruppen machen. Die Vorgabe ist I<0>.

note: type: Plain text
en: The permissions mode for home directories of non-system users that are created by B<adduser>(8).  Defaults to I<0700>.  Note that there are potential configurations (such as ~/user web services, or in-home mail delivery)  which will require changes to the default.  See also B<SYS_DIR_MODE>.
de: Der Berechtigungsmodus für Home-Verzeichnisse von durch B<adduser>(8) erstellten Nicht-Systembenutzern. Standardmäßig I<0700>. Beachten Sie, dass es mögliche Konfigurationen (wie ~/user-Webdienste oder die Auslieferung von E-Mails in Home-Verzeichnissen) gibt, die Änderungen an dieser Vorgabe benötigen. Siehe auch B<SYS_DIR_MODE>.

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
de: In diesem Verzeichnis sollen die neuen HOME-Verzeichnisse erzeugt werden (Standard ist I<home>).

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
de: die Login-Shell (mit ihr arbeitet ein Benutzer, nachdem er sich beim System angemeldet hat) für alle neuen Benutzer; Standardwert ist I</bin/bash>

note: type: Plain text
en: This is the space-separated list of groups that new non-system users will be added to.  Defaults to I<users>.
de: Die (durch Leerzeichen getrennte) neu eingerichteten Nicht-Systembenutzer werden diesen Gruppen zugeordnet. Standardmäßig I<users>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_GID  and  LAST_SYSTEM_GID>
de: B<FIRST_SYSTEM_GID und LAST_SYSTEM_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which GIDs for system groups can be dynamically allocated.  Defaults to I<100> - I<999>.
de: geben einen Bereich von GIDs an, aus denen GIDs für Systemgruppen dynamisch zugewiesen werden können. Standardmäßig I<100> - I<999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_GID  and  LAST_GID>
de: B<FIRST_GID und LAST_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which GIDs for non-system groups can be dynamically allocated.  Defaults to I<1000> - I<59999>.
de: geben einen Bereich von GIDs an, aus denen GIDs für Nicht-Systemgruppen dynamisch zugewiesen werden können. Standardmäßig I<1000> - I<59999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_UID  and  LAST_SYSTEM_UID>
de: B<FIRST_SYSTEM_UID und LAST_SYSTEM_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which UIDs for system users can be dynamically allocated.  Defaults to I<100> - I<999>.  Please note that system software, such as the users allocated by the I<base-passwd> package, may assume that UIDs less than 100 are unallocated.
de: geben einen Bereich von UIDs an, aus dem UIDs für Systembenutzer dynamisch zugewiesen werden können. Standardmäßig I<100> - I<999>. Bitte beachten Sie, dass System-Software, wie zum Beispiel die vom Paket I<base-passwd> zugewiesenen Benutzer, davon ausgehen kann, dass UIDs unter 100 nicht zugewiesen sind.

note: type: TP
en: B<FIRST_UID  and  LAST_UID>
de: B<FIRST_UID und LAST_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which UIDs for non-system users can be dynamically allocated.  Defaults to I<1000> - I<59999>.
de: geben einen Bereich von UIDs an, aus dem UIDs für Nicht-Systembenutzer dynamisch zugewiesen werden können. Standardmäßig I<1000> - I<59999>.

note: type: Plain text
en: See B<UID_POOL>.
de: Siehe B<UID_POOL>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, the home directories will be created as I</home/groupname/user>.  Defaults to I<no>. This option is B<deprecated> and will be removed.
de: Wird diese Option auf I<yes> gesetzt, werden die Home-Verzeichnisse als I</home/Gruppenname/Benutzer> erstellt. Der Vorgabewert ist I<no>. Diese Option ist B<veraltet> und wird entfernt.

note: type: Plain text
en: See the B<FIRST_> variants of the option.
de: Siehe die Varianten B<FIRST_> der Option.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then the home directories created will have an extra directory inserted which is the first letter of the loginname.  For example: I</home/u/user>.  Defaults to I<no>. This option is B<deprecated> and will be removed.
de: Wird diese Option auf I<yes> gesetzt, wird beim Anlegen der Home-Verzeichnisse ein zusätzliches Verzeichnis eingefügt, dessen Name der erste Buchstabe des Benutzernamens ist, z. B. I</home/b/benutzer>. Der Vorgabewert ist I<no>. Diese Option ist B<veraltet> und wird entfernt.

note: type: Plain text
en: Non-system user- and groupnames are checked against this regular expression.  If the name doesn't match this regexp, user and group creation in B<adduser>(8) is refused unless B<--allow-bad-names> is set.  With B<--allow-bad-names> set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative I<^[a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*\e$?$>.  See B<SYS_NAME_REGEX> and B<Valid names>, below, for more information.
de: Nicht-Systembenutzer- und -Gruppennamen werden mit diesem regulären Ausdruck überprüft. Wenn der Name nicht zum regulären Ausdruck passt, verweigert B<adduser>(8) die Erstellung von Benutzer und Gruppe - es sei denn, die Option B<--allow-bad-names> wurde gewählt. Durch Setzen von B<--allow-bad-names> werden schwächere Prüfungen durchgeführt. Die Vorgabe sind die konservativsten I<^[a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*\e$?$>. Siehe nachfolgende B<SYS_NAME_REGEX> und B<Gültige Namen> für weitere Informationen.

note: type: Plain text
en: If set to a nonempty value, new users will have quotas copied from that user using I<edquota -p QUOTAUSER newuser>.  Defaults to I<the empty string>.
de: Wird hier ein nicht leerer Wert angegeben, übernehmen neue Benutzer die Ressourcen-Beschränkungen (quotas) dieses Benutzers mittels I<edquota -p QUOTAUSER Neuerbenutzer>. Die Voreinstellung ist I<die leere Zeichenkette>.

note: type: TP
en: B<RESERVE_UID_POOL  and  RESERVE_GID_POOL>
de: B<RESERVE_UID_POOL und RESERVE_GID_POOL>

note: type: Plain text
en: Controls whether the UID and GID values that are listed in the pool files are truly reserved.  See UID AND GID POOLS in the NOTES section.  Defaults to I<yes>.
de: Steuert, ob die UID- und GID-Werte, die in den Vorratsdateien aufgeführt sind, wirklich reserviert sind. Siehe UID- und GID-VORRAT im Abschnitt ANMERKUNGEN. Beide sind standardmäßig I<yes>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then home directories for users with their own group (B<USERGROUPS> = yes)  will have the set-group-ID bit set.  Note that this feature is B<deprecated> and will be removed in a future version of B<adduser>(8).  Please use B<DIR_MODE> instead.  Defaults to I<no>.
de: Wenn der Wert I<yes> ist, dann wird für Home-Verzeichnisse von Benutzern mit einer eigenen Gruppe (B<USERGROUPS> = yes) das Bit set-group-ID gesetzt. Beachten Sie, dass diese Funktionalität B<veraltet> ist und in einer zukünftigen Version von B<adduser>(8) entfernt werden wird. Bitte verwenden Sie stattdessen B<DIR_MODE>. Standardmäßig I<no>.

note: type: Plain text
en: The directory from which skeletal user configuration files will be copied.  Defaults to I</etc/skel>.
de: Aus diesem Verzeichnis wird ein Konfigurationsdateien-Gerüst für den Benutzer kopiert. Standardmäßig ist I</etc/skel>.

note: type: Plain text
en: When populating the newly created home directory of a non-system user, files in SKEL matching this regex are not copied.  Defaults to to I<(.(dpkg|ucf)-(old|new|dist)$)>, the regular expression matching files left over from unmerged config files.
de: Beim Befüllen des neu erstellten Home-Verzeichnisses eines Nicht-Systembenutzers werden Dateien in SKEL, die auf diesen regulären Ausdruck passen, nicht kopiert. Standardmäßig I<(.(dpkg|ucf)-(old|new|dist)$)>, ein regulärer Ausdruck, der auf Dateien passt, die von nicht zusammengeführten Konfigurationsdateien stammen.

note: type: Plain text
en: The permissions mode for home directories of system users that are created by B<adduser>(8).  Defaults to I<0755>.  Note that changing the default permissions for system users may cause some packages to behave unreliably, if the program relies on the default setting.  See also B<DIR_MODE>.
de: Der Berechtigungsmodus für Home-Verzeichnisse von Systembenutzern, die durch B<adduser>(8) erstellt werden. Standardmäßig I<0755>. Beachten Sie, dass die Änderung von Standard-Berechtigungen für Systembenutzer dazu führen kann, dass sich einige Pakete unzuverlässig verhalten, falls sich das Programm auf die Standardeinstellungen verlässt. Siehe auch B<DIR_MODE>.

note: type: Plain text
en: System user- and groupnames are checked against this regular expression.  If the name doesn't match this regexp, system user and group creation in adduser is refused unless B<--allow-bad-names> is set.  With B<--allow-bad-names> set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative I<^[a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_-]*\e$?$>.  See B<NAME_REGEX>, above, and B<Valid names>, below, for more information.
de: Systembenutzer- und -gruppennamen werden mit diesem regulären Ausdruck überprüft. Wenn der Name nicht zum regulären Ausdruck passt, verweigert B<adduser>(1) die Erstellung von Benutzer und Gruppe - es sei denn, die Option B<--allow-bad-names> wurde gewählt. Durch Setzen von B<--allow-bad-names> werden schwächere Prüfungen durchgeführt. Die Vorgabe sind die konservativsten I<^[a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_-]*\e$?$>. Siehe B<NAME_REGEX> weiter oben und B<Gültige Namen> weiter unten für weitere Informationen.

note: type: TP
en: B<UID_POOL  and  GID_POOL>
de: B<UID_POOL und GID_POOL>

note: type: Plain text
en: specify a file or a directory containing UID and GID pool files.  See UID AND GID POOLS in the NOTES section.  Both default to I<empty>.
de: Legt eine Datei oder ein Verzeichnis fest, dass die UID- und GID-Vorrat-Dateien enthält. Siehe UID- UND GID-VORRAT im Abschnitt ANMERKUNGEN. Beide sind standardmäßig I<leer>.

note: type: Plain text
en: Specify whether each created non-system user will be given their own group to use.  Defaults to I<yes>.
de: Legt fest, ob jedem erstellten Nicht-Systembenutzer seine eigene Gruppe zur Verwendung gegeben wird. Standardmäßig I<yes>.

note: type: TP
en: B<USERS_GID  and  USERS_GROUP>
de: B<USERS_GID und USERS_GROUP>

note: type: Plain text
en: Defines the groupname or GID of the group all newly-created non-system users are placed into.  If B<USERGROUPS> is I<yes,> the group will be added as a supplementary group; if B<USERGROUPS> is I<no,>, it will be the primary group.  If you don't want all your users to be in one group, set B<USERGROUPS>=I<yes>, leave B<USERS_GROUP> empty and set B<USERS_GID> to "-1".  B<USERS_GROUP> defaults to I<users>, which has GID 100 on all Debian systems since it's defined statically by the I<base-passwd> package.  It is a configuration error to define both variables even if the values are consistent.
de: Definiert den Gruppennamen oder GID der Gruppe, in die alle neu erstellten Nicht-Systembenutzer untergebracht werden. Falls B<USERGROUPS> auf I<yes> gesetzt ist, wird die Gruppe als eine ergänzende Gruppe hinzugefügt; falls B<USERGROUPS> I<no> ist, wird es die primäre Gruppe. Falls Sie nicht möchten, dass alle Ihre Benutzer in einer Gruppe sind, setzen Sie B<USERGROUPS>=I<yes>, belassen Sie B<USERS_GROUP> leer und setzen Sie B<USERS_GID> auf »-1«. B<USERS_GROUP> ist standardmäßig I<users>, die die GID 100 auf allen Debian-Systemen hat, da sie statisch durch das Paket I<base-passwd> definiert ist. Es ist ein Konfigurationsfehler, beide Variablen zu definieren, selbst wenn die Werte konsistent sind.

note: type: SS
en: UID AND GID POOLS
de: UID- und GID-VORRAT

note: type: Plain text
en: Some installations desire that a non-system account gets preconfigured properties when it is generated.  Commonly, the local admin wants to make sure that even without using a directory service, an account or a group with a certain name has the same numeric UID/GID on all systems where it exists.
de: Bei einigen Installationen wird gewünscht, dass Nicht-Systemkonten bei der Erstellung vorkonfigurierte Eigenschaften erhalten. Typischerweise möchte ein lokaler Administrator sicherstellen, dass selbst ohne Verzeichnisdienst ein Konto oder eine Gruppe mit einem bestimmten Namen auf allen Systemen, auf den er oder sie existiert, die gleiche numerische UID/GID hat.

note: type: Plain text
en: To enable this feature, define configuration variables B<UID_POOL> (for user accounts)  and/or B<GID_POOL> (for groups) in I</etc/adduser.conf> and install the respective files in the configured places.  The value is either a file or a directory.  In the latter case all files named I<*.conf> in that directory are considered.
de: Um diese Funktionalität zu aktivieren, definieren Sie in I</etc/adduser.conf> die Konfigurationsvariablen B<UID_POOL> (für Benutzerkonten) und/oder B<GID_POOL> (für Gruppen) und installieren Sie die entsprechenden Dateien in den konfigurierten Orten. Der Wert ist entweder eine Datei oder ein Verzeichnis. In letzterem Fall werden alle Dateien in dem Verzeichnis betrachtet, die dem Namensschema I<*.conf> folgen.

note: type: Plain text
en: The file format is similar to I</etc/passwd>: Text lines, fields separated by a colon.  The values are username/groupname (mandatory), UID/GID (mandatory), comment field (optional, useful for user IDs only), home directory (ditto), shell (ditto).
de: Das Dateiformat ist ähnlich zu I</etc/passwd>: Textzeilen, durch Doppelpunkt getrennte Felder. Die Werte sind Benutzername/Gruppenname (verpflichtend), UID/GID (verpflichtend), Kommentare (optional, nur für Kennungen nützlich), Home-Verzeichnis (dito), Shell (dito).

note: type: Plain text
en: It is possible to use the same file/directory for B<UID_POOL> and B<GID_POOL>.
de: Für B<UID_POOL> und B<GID_POOL> kann die gleiche Datei/das gleiche Verzeichnis verwandt werden.

note: type: Plain text
en: If an account / group is created, B<adduser>(8) searches in all UID/GID pool files for a line matching the name of the newly created account and uses the data found there to initialize the new account instead of using the defaults.  Settings may be overridden from the command line.
de: Falls ein Konto / eine Gruppe erstellt wird, sucht B<adduser>(8) in allen UID/GID-Vorrat-Dateien nach einer Zeile, die auf den Namen des frisch erstellten Kontos passt und verwendet die dort gefundenen Daten, um das Konto zu initialisieren, anstatt die Vorgaben zu verwenden. Die Einstellungen können auf der Befehlszeile außer Kraft gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: In the default configuration, UID and GID values listed in the pool will be reserved and thus not be used by the normal UID and GID selection processes.  This is usually what you'd want.  With the B<RESERVE_UID_POOL> and B<RESERVE_GID_POOL> configuration options, you can switch this behavior off if you want pooled UIDs and GIDs used by regular accounts.  This might cause conflicts and cause your pool UIDs and GIDs to be used by accounts that are not in the pool.
de: In der Standardkonfiguration, werden im Vorrat aufgeführte UID- und GID-Werte reserviert und daher von dem normalen UID- und GID-Auswahlprozess nicht verwandt. Dieses Verhalten ist normalerweise gewünscht. Mit den Konfigurationsoptionen B<RESERVE_UID_POOL> und B<RESERVE_GID_POOL> können Sie das Verhalten ausschalten, wenn Sie UIDs und GUIDs aus dem Vorrat für reguläre Konten möchten. Dies könnte zu Konflikten führen und dazu, dass Vorrats-UIDs und -GIDs von Konten verwandt werden, die nicht im Vorrat sind.

note: type: Plain text
en: adduser.local, deluser.local - hook for local actions in adduser and deluser
de: adduser.local, deluser.local - Einhängepunkte für lokale Aktionen in Adduser und Deluser

note: type: OP
en: username
de: Benutzername

note: type: OP
en: uid
de: UID

note: type: OP
en: gid
de: GID

note: type: OP
en: home-directory
de: Home-Verzeichnis

note: type: Plain text
en: B<adduser.local> and B<deluser.local> can be placed by the local admin into I</usr/local/sbin> and will be called by B<adduser> and B<deluser> respectively in order to do locally relevant setup and cleanup actions.
de: B<adduser.local> und B<deluser.local> können vom lokalen Administrator in I</usr/local/sbin> abgelegt werden. Sie werden von B<adduser>(8) bzw. B<deluser>(8) aufgerufen, um lokal relevante Einrichtungs- und Aufräumaktionen durchzuführen.

note: type: Plain text
en: The hooks are called while the adduser/deluser lock is active.  They must therefore not call back to adduser/deluser themselves.
de: Die Einhängepunkte werden aufgerufen, während die Adduser/Deluser-Sperre aktiv ist. Sie dürfen daher nicht selbst an Adduser/Deluser zurückaufrufen.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
de: RÜCKGABEWERT

note: type: Plain text
en: Return values from the hooks are ignored.
de: Die Rückgabewerte von den Einhängepunkten werden ignoriert.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
de: UMGEBUNG

note: type: Plain text
en: if --quiet is specified
de: falls B<--quiet> angegeben wurde

note: type: Plain text
en: if neither --quiet nor --debug is specified
de: falls weder B<--quiet> noch B<--debug> angegeben wurde

note: type: Plain text
en: if --debug is specified
de: falls B<--debug> angegeben wurde

note: type: Plain text
en: B<adduser.conf>(5), B<deluser.conf>(5), B<adduser>(8), B<deluser>(8), B<groupadd>(8), B<useradd>(8), B<usermod>(8), Debian Policy 9.2.2.
de: B<adduser.conf>(5), B<deluser.conf>(5), B<adduser>(8), B<deluser>(8), B<groupadd>(8), B<useradd>(8), B<usermod>(8), Debian Richtlinie 9.2.2.

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
de: deluser, delgroup - entfernt einen Benutzer oder eine Gruppe aus dem System

note: type: OP
en: str
de: Zk

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> remove users and groups from the system according to command line options and configuration information in I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.
de: B<Deluser> und B<Delgroup> entfernen Benutzer und Gruppen aus dem System. Ihr Vorgehen richtet sich nach den auf der Befehlszeile übergebenen Optionen und Konfigurationsinformationen in I</etc/deluser.conf> und I</etc/adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: They are more Debian specific front ends to the B<userdel> and B<groupdel> programs, which are more distribution agnostic.  B<deluser> and B<delgroup> can remove the home directory as option or even all files on the system owned by the user to be removed, run a custom script, and have other features.
de: Sie sind Debian-spezifischere Oberflächen für die Programme B<userdel>(8) und B<groupdel>(8), die unabhängiger von Distributionen sind. B<deluser>(8) und B<delgroup>(8) können optional das Home-Verzeichnis oder sogar alle im System vorhandenen Dateien des zu entfernenden Benutzers entfernen, ein benutzerdefiniertes Skript ausführen und haben weitere Funktionalitäten.

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> can be run in one of three modes:
de: B<Deluser> und B<Delgroup> können in einem von drei Modi betrieben werden:

note: type: SS
en: Remove a user
de: Entfernen eines Benutzers

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--group> option, B<deluser> will remove a non-system user.
de: Wird B<deluser> ohne die Option B<--group> und mit einem Argument, das keine Option ist, aufgerufen, wird es einen Nicht-Systembenutzer entfernen.

note: type: Plain text
en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user.  Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
de: Standardmäßig wird B<deluser> den Benutzer entfernen, ohne das Home-Verzeichnis, den E-Mail-Puffer oder sonstige im System vorhandene Dateien zu löschen, die dem Benutzer gehören. Das Home-Verzeichnis und der E-Mail-Puffer können mit der Option B<--remove-home> entfernt werden.

note: type: Plain text
en: The B<--remove-all-files> option removes all files on the system owned by the user.  Note that if you activate both options B<--remove-home> will have no additional effect because all files including the home directory and mail spool are already covered by the B<--remove-all-files> option.
de: Die Option B<--remove-all-files> entfernt alle Dateien des Benutzers aus dem System. Beachten Sie: Wenn Sie auch B<--remove-home> aktivieren, hat dies keine zusätzliche Wirkung, da alle Dateien einschließlich des Home-Verzeichnisses und des E-Mail-Puffers bereits von der Option B<--remove-all-files> abgedeckt sind.

note: type: Plain text
en: If you want to backup all files before deleting them you can activate the B<--backup> option which will create a file I<username.tar(.gz|.bz2)> in the directory specified by the B<--backup-to> option.
de: Wenn Sie alle Dateien vor dem Löschen sichern möchten, können Sie die Option B<--backup> aktivieren, welche die Sicherungsdatei I<Benutzername.tar(.gz|.bz2)> in das von der Option B<--backup-to> bestimmte Verzeichnis erstellt.

note: type: Plain text
en: By default, the backup archive is compressed with B<gzip>(1).  To change this, the B<--backup-suffix> option can be set to any suffix supported by B<tar --auto-compress>.
de: Standardmäßig wird das Sicherungsarchiv mit B<gzip>(1) komprimiert. Um dies zu ändern, kann die Option B<--backup-suffix> auf jedes durch B<tar --auto-compress> unterstützte Format gesetzt werden.

note: type: Plain text
en: B<deluser> will refuse to remove the root account.
de: B<deluser> wird die Entfernung des Kontos von »root« ablehnen.

note: type: Plain text
en: If the B<--system> option is given on the command line, the delete operation is actually executed only if the user is a system user.  This avoids accidentally deleting non-system users.  Additionally, if the user does not exist, no error value is returned.  Debian package maintainer scripts may use this flag to remove system users or groups while ignoring the case where the removal already occurred.
de: Falls die Option B<--system> auf der Befehlszeile übergeben wurde, wird die Löschaktion tatsächlich nur ausgeführt, falls der Benutzer ein Systembenutzer ist. Damit wird das versehentliche Löschen von Nicht-Systembenutzern vermieden. Zusätzlich wird kein Fehler zurückgegeben, wenn der Benutzer nicht im System existiert. Debian-Paketbetreuerskripte können diesen Schalter zum Entfernen von Systembenutzern oder -gruppen verwenden, wobei der Fall ignoriert wird, bei dem die Entfernung bereits passierte.

note: type: SS
en: Remove a group
de: Entfernen einer Gruppe

note: type: Plain text
en: If B<deluser> is called with the B<--group> option, or B<delgroup> is called, a group will be removed.  The primary group of an existing user cannot be removed.  If the option B<--only-if-empty> is given, the group won't be removed if it has any members left.
de: Falls B<deluser> mit der Option B<--group> aufgerufen wird oder B<delgroup> aufgerufen wird, dann wird die Gruppe entfernt. Die primäre Gruppe eines bestehenden Benutzers kann nicht entfernt werden. Falls die Option B<--only-if-empty> angegeben ist, wird die Gruppe nicht entfernt, falls sie noch Mitglieder hat.

note: type: Plain text
en: The B<--system> option adds the same functionality as for users, respectively.
de: Die Option B<--system> fügt die gleiche Funktionalität wie bei Benutzern hinzu.

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
de: Entfernen eines Benutzers aus einer bestimmten Gruppe

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
de: Wird B<deluser> mit zwei Argumenten, die keine Option sind, aufgerufen, wird ein Benutzer aus einer bestimmten Gruppe entfernt.

note: type: Plain text
en: Different modes of B<deluser> allow different options.  If no valid modes are listed for a option, it is accepted in all modes.
de: Verschiedene Modi von B<deluser> erlauben verschiedene Optionen. Falls keine gültigen Modi für eine Option aufgeführt sind, wird sie in allen Modi akzeptiert.

note: type: Plain text
en: Backup all files contained in the userhome and the mailspool file to a file named I<username.tar.bz2> or I<username.tar.gz>.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
de: Alle Dateien im Home-Verzeichnis und im E-Mail-Puffer des Benutzers werden in die Datei I<Benutzername.tar.bz2> oder I<Benutzername.tar.gz> gesichert. Gültige Modi: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: TP
en: B<--backup-suffix >str
de: B<--backup-suffix >Zk

note: type: Plain text
en: Select compression algorithm for a home directory backup.  Can be set to any suffix recognized by B<tar --auto-compress>.  Defaults to I<.gz>.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
de: Wählt den Kompressionsalgorithmus für die Sicherungskopie des Home-Verzeichnisses aus. Kann auf alle von B<tar --auto-compress> erkannten Endungen gesetzt werden. Standardmäßig I<.gz>. Gültige Modi: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: TP
en: B<--backup-to >I<dir>
de: B<--backup-to >I<Verz>

note: type: Plain text
en: Place the backup files not in the current directory but in I<dir>.  This implicitly sets B<--backup> also.  Defaults to the current working directory.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
de: Legt die Sicherungsdateien nicht im aktuellen Verzeichnis sondern in I<Verz> ab. Dies impliziert auch B<--backup>. Die Vorgabe ist das aktuelle Verzeichnis. Gültige Modi: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Use I<file> instead of the default files I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.  Multiple --conf options may be given.
de: I<Datei> wird anstatt der Standard-Dateien I</etc/deluser.conf> und I</etc/adduser.conf> verwendet. Die Option B<--conf> kann mehrfach angegeben werden.

note: type: Plain text
en: Remove a group.  This is the default action if the program is invoked as I<delgroup>.  Valid mode: B<deluser>.
de: Entfernt eine Gruppe. Das ist das Standardverhalten bei einem Aufruf als B<delgroup>. Gültiger Modus: B<deluser>.

note: type: Plain text
en: Only remove if no members are left.  Valid modes: B<deluser --group>, B<delgroup>.
de: Nur löschen, falls keine Mitglieder verblieben sind. Gültige Modi: B<deluser --group>, B<delgroup>.

note: type: Plain text
en: Remove all files from the system owned by this user.  Note: --remove-home does not have an effect any more.  If B<--backup> is specified, the files are deleted after having performed the backup.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
de: Entfernt alle Dateien aus dem System, die der Benutzer besitzt. Hinweis: B<--remove-home> hat keinen Effekt mehr. Wenn B<--backup> angegeben wird, werden die Dateien gelöscht, nachdem eine Sicherung durchgeführt wurde. Gültige Modi: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Remove the home directory of the user and its mailspool.  If B<--backup> is specified, the files are deleted after having performed the backup.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
de: Entfernt das Home-Verzeichnis des Benutzers und seinen E-Mail-Puffer. Ist B<--backup> gewählt, wird vor dem Löschen der Dateien eine Sicherungskopie erstellt. Gültige Modi: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Only delete if user/group is a system user/group.  If the user does not exist, no error value is returned.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
de: Benutzer/Gruppe nur entfernen, wenn es ein System-Benutzer oder eine System-Gruppe ist. Es wird kein Fehler zurückgegeben, wenn der Benutzer nicht existiert. Gültige Modi: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Minimum priority for messages logged to syslog/journal and the console, respectively.  Values are I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err>, and I<fatal>.  Messages with the priority set here or higher get printed to the respective medium.  Messages printed to stderr are not repeated on stdout.  That allows the local admin to control B<adduser>'s chattiness on the console and in the log independently, keeping probably confusing information to itself while still leaving helpful information in the log.
de: Minimale Priorität für Meldungen, die im Syslog/Journal bzw. auf der Konsole protokolliert werden. Werte sind I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err> und I<fatal>. Meldungen mit der hier gesetzten oder einer höheren Priorität werden auf das entsprechende Medium protokolliert. Meldungen, die auf der Standardfehlerausgabe ausgegeben werden, werden nicht auf der Standardausgabe wiederholt. Dies ermöglicht es dem lokalen Administrator, die Gesprächigkeit von B<adduser> auf der Konsole und im Protokoll voneinander unabhängig zu steuern sowie möglicherweise verwirrende Information bei sich selbst zu behalten, und dennoch hilfreiche Informationen in dem Protokoll zu hinterlassen.

note: type: Plain text
en: B<deluser> uses extensive and configurable logging to tailor its verbosity to the needs and wishes of the system administrator.
de: B<deluser>(8) verwendet umfangreiche und konfigurierbare Protokollierung, um seine Ausführlichkeit an die Bedürfnisse des Systemadministrators anzupassen.

note: type: Plain text
en: The exit values documented in adduser(8) also apply for B<deluser>.
de: Die in B<adduser>(8) dokumentierten Exit-Werte gelten auch für B<deluser>.

note: type: Plain text
en: B<deluser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line option to use different configuration files.  Do not use B<sudo>(8) or similar tools to give partial privileges to B<deluser> with restricted command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to obtain privileges they are not supposed to have.  If you want this, consider writing your own wrapper script and giving privileges to execute that script.
de: B<deluser> benötigt Systemadministratorberechtigungen. Es bietet über die Befehlszeilenoption B<--conf> die Möglichkeit, verschiedene Konfigurationsdateien zu verwenden. Verwenden Sie nicht B<sudo>(8) oder ähnliche Befehle, um Teilprivilegien an B<deluser> mit beschränkten Befehlszeilenparametern zu geben. Dies kann leicht umgangen werden und könnte Benutzern erlauben, Privilegien zu erlangen, die sie nicht haben sollten. Falls Sie dies erreichen wollen, entwickeln Sie Ihr eigenes Skript, das B<deluser> kapselt, und vergeben Sie Privilegien, um dieses Skript aufzurufen.

note: type: Plain text
en: I</etc/deluser.conf> Default configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)
de: /etc/deluser.conf - Standard-Konfigurationsdatei für B<deluser>(8) und B<delgroup>(8)

note: type: Plain text
en: Optional custom add-ons, see B<deluser.local>(8)
de: Optionale benutzerspezifische Ergänzungen, siehe B<deluser.local>(8).

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8).
de: /etc/deluser.conf - Konfigurationsdatei für B<deluser>(8) und B<delgroup>(8)

note: type: Plain text
en: The file I</etc/deluser.conf> contains defaults for the programs B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
de: Die Datei I</etc/deluser.conf> enthält Vorgabewerte für die Programme B<deluser>(8) und B<delgroup>(8). Jede Zeile enthält ein einzelnes Wertepaar in der Form I<Option> = I<Wert>. Die Werte können von einfachen oder doppelten Anführungszeichen, das Gleichheitszeichen von Leerraum eingeschlossen werden. Kommentarzeilen müssen mit dem Raute-Zeichen (#) beginnen.

note: type: Plain text
en: B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)  also read I</etc/adduser.conf>, see B<adduser.conf>(5); settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made in I<adduser.conf>.
de: B<deluser>(8) und B<delgroup>(8) werten auch I</etc/adduser.conf> aus, siehe B<adduser.conf>(5). Einstellungen in I<deluser.conf> können Einstellungen aus I<adduser.conf> überschreiben.

note: type: Plain text
en: If B<REMOVE_HOME> or B<REMOVE_ALL_FILES> is activated, all files are backed up before they are removed.  The backup file that is created defaults to I<username.tar(.gz|.bz2)> in the directory specified by the B<BACKUP_TO> option.  The compression method is chosen to the best that is available.  Values may be 0 or 1. Defaults to I<0>.
de: Wenn eine der Optionen B<REMOVE_HOME> oder B<REMOVE_ALL_FILES> aktiviert ist, wird von allen Dateien eine Sicherungskopie angelegt, bevor sie entfernt werden. Die Backup-Datei trägt standardmäßig den Namen I<Benutzername.tar(.gz|.bz2)> und wird in dem durch B<BACKUP_TO> vorgegebenen Verzeichnis gespeichert. Als Kompressionsmethode wird die beste verfügbare gewählt. Mögliche Werte sind 0 oder 1. Standardmäßig I<0>.

note: type: Plain text
en: Select compression algorithm for a home directory backup.  Can be set to any suffix recognized by B<tar --auto-compress>.  Defaults to I<.gz>.
de: Wählt den Komprimierungsalgorithmus für die Sicherungskopie des Home-Verzeichnisses aus. Kann auf jeden von B<tar --auto-compress> erkannten Algorithmus gesetzt werden. Standardmäßig I<.gz>.

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to.  Defaults to the current directory.
de: Wenn B<BACKUP> aktiviert ist, legt B<BACKUP_TO> das Verzeichnis fest, in das die Sicherungsdatei geschrieben wird. Der Standardwert hierfür ist das aktuelle Verzeichnis.

note: type: Plain text
en: A regular expression which describes all filesystem types which should be excluded when looking for files of a user to be deleted. Defaults to "(proc|sysfs|usbfs|devtmpfs|devpts|afs)".
de: Dieser reguläre Ausdruck beschreibt alle Dateisystemtypen, die nicht durchsucht werden, wenn Dateien eines Benutzers gelöscht werden sollen. Der Standardwert ist »(proc|sysfs|usbfs|devtmpfs|devpts|afs)«.

note: type: Plain text
en: A list of regular expressions, space separated.  All files to be deleted in course of deleting the home directory or user-owned files elsewhere are checked against each of these regular expressions.  If a match is detected, the file is not deleted.  Defaults to a list of system directories, leaving only I</home>.  Therefore only files below I</home> belonging to that specific user are going to be deleted.
de: Eine Liste von regulären Ausdrücken, getrennt durch Leerzeichen. Alle zu löschenden Dateien im Home-Verzeichnis oder dem Benutzer gehörende Dateien an anderen Orten werden mit jedem der regulären Ausdrücke verglichen. Wenn eine Übereinstimmung erkannt wird, wird die Datei nicht gelöscht. Standardmäßig wird eine Liste der System-Verzeichnisse vorgegeben, sodass nur I</home> übrig bleibt. Daher werden nur Dateien unterhalb von I</home>, die zu dem bestimmten Benutzer gehören, gelöscht werden.

note: type: Plain text
en: Only delete a group if there are no users belonging to this group.  Defaults to 0.
de: Eine Gruppe wird nur gelöscht, wenn diese Gruppe keine Mitglieder hat. Der Standardwert ist 0.

note: type: Plain text
en: Removes all files on the system owned by the user to be removed.  If this option is activated B<REMOVE_HOME> has no effect.  Values may be 0 or 1. Defaults to I<0>.
de: Löscht im System alle Dateien des Benutzers, der entfernt wird. Wenn diese Option aktiviert ist, hat B<REMOVE_HOME> keine Auswirkung. Mögliche Werte sind 0 oder 1. Standardmäßig I<0>.

note: type: Plain text
en: Removes the home directory and mail spool of the user to be removed.  Value may be 0 (don't delete) or 1 (do delete). Defaults to I<0>.
de: Löscht das Home-Verzeichnis und den E-Mail-Puffer des zu entfernenden Benutzers. Mögliche Werte sind 0 (nicht löschen) oder 1 (löschen). Standardmäßig I<0>.
