adduser 3.146 - en to sv translation catalogue (223 entries)

note: type: SH
en: NAME
sv: NAMN

note: type: Plain text
en: adduser, addgroup - add or manipulate users or groups
sv: adduser, addgroup - lägg till eller hantera användare eller grupper

note: type: OP
en: comment
sv: kommentar

note: type: OP
en: file
sv: fil

note: type: OP
en: dir
sv: katalog

note: type: OP
en: group
sv: grupp

note: type: OP
en: shell
sv: skal

note: type: SH
en: DESCRIPTION
sv: BESKRIVNING

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> add users and groups to the system according to command line options and configuration information in I</etc/adduser.conf>.  They are more Debian specific front ends to the B<useradd>, B<groupadd> and B<usermod> programs, which are more distribution agnostic.  B<adduser> and B<addgroup> by default choose Debian policy conformant UID and GID values, create a home directory with skeletal configuration, run a custom script, and have other features.
sv: B<adduser> och B<addgroup> lägger till användare och grupper i systemet enligt kommandoradsflaggor och konfigurationsinformation i I</etc/adduser.conf>.  De är mer Debian-specifika frontend-program till B<useradd>, B<groupadd> och B<usermod>, som är mer distributionsoberoende.  B<adduser> och B<addgroup> väljer som standard UID- och GID-värden som överensstämmer med Debians policy, skapar en hemkatalog med skelettkonfiguration, kör ett anpassat skript och har andra funktioner.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> are intended as a policy layer, making it easier for package maintainers and local administrators to create local system accounts in the way Debian expects them to be created, taking the burden to adapt to the probably changing specifications of Debian policy.  B<adduser --system> takes special attention on just needing a single call in the package maintainer scripts without any conditional wrappers, error suppression or other scaffolding.
sv: B<adduser> och B<addgroup> är avsedda som ett policy-lager, vilket gör det enklare för paketansvariga och lokala administratörer att skapa lokala systemkonton på det sätt som Debian förväntar sig att de ska skapas, vilket tar bort bördan att anpassa sig till de förmodligen föränderliga specifikationerna i Debians policy.  B<adduser --system> lägger särskild vikt vid att det bara behövs ett enda anrop i paketansvarigas skript utan några villkorliga wrappers, felundertryckning eller andra stödstrukturer.

note: type: Plain text
en: B<adduser> honors the distinction between I<dynamically allocated system users and groups> and I<dynamically allocated user accounts> that is documented in Debian Policy, Chapter 9.2.2.
sv: B<adduser> respekterar skillnaden mellan I<dynamically allocated system users and groups> och I<dynamically allocated user accounts> som dokumenteras i Debian Policy, kapitel 9.2.2.

note: type: Plain text
en: For a full list and explanations of all options, see the OPTIONS section.
sv: För en fullständig lista och förklaringar av alla flaggor, se avsnittet FLAGGOR.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<addgroup> can be run in one of five modes:
sv: B<adduser> och B<addgroup> kan köras i ett av fem lägen:

note: type: SS
en: Add a regular (non-system) user
sv: Lägg till en vanlig användare (inte systemanvändare)

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--system> or B<--group> options, B<adduser> will add a regular user, that means a I<dynamically allocated user account> in the sense of Debian Policy.  This is commonly referred to in B<adduser> as a I<non-system user.>
sv: Om den anropas med ett icke-flaggargument och utan flaggorna B<--system> eller B<--group>, kommer B<adduser> att lägga till en vanlig användare, det vill säga en I<dynamically allocated user account> i Debian Policy-bemärkelse.  Detta kallas vanligtvis i B<adduser> för en I<non-system user.>

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified by B<FIRST_UID> and B<LAST_UID> in the configuration file.  The range may be overridden with the B<--firstuid> and B<--lastuid> options.  Finally, the UID can be set fully manually with the B<--uid> option.
sv: B<adduser> väljer det första tillgängliga UID från det intervall som anges av B<FIRST_UID> och B<LAST_UID> i konfigurationsfilen.  Intervallet kan åsidosättas med flaggorna B<--firstuid> och B<--lastuid>.  Slutligen kan UID ställas in helt manuellt med flaggan B<--uid>.

note: type: Plain text
en: By default, each user is given a corresponding group with the same name.  This is commonly called I<Usergroups> and allows group writable directories to be easily maintained by placing the appropriate users in the new group, setting the set-group-ID bit in the directory, and ensuring that all users use a umask of 002.
sv: Som standard tilldelas varje användare en motsvarande grupp med samma namn.  Detta kallas vanligtvis I<Usergroups> och gör det möjligt att enkelt underhålla skrivbara gruppkataloger genom att placera lämpliga användare i den nya gruppen, ställa in set-group-ID-biten i katalogen och se till att alla användare använder en umask på 002.

note: type: Plain text
en: For a usergroup, B<adduser> will choose the first available GID from the range specified by B<FIRST_GID> and B<LAST_GID> in the configuration file.  The range may be overridden with the B<--firstgid> and B<--lastgid> options.  Finally, the GID can be set fully manually with the B<--gid> option.
sv: För en användargrupp väljer B<adduser> det första tillgängliga GID från det intervall som anges av B<FIRST_GID> och B<LAST_GID> i konfigurationsfilen.  Intervallet kan åsidosättas med flaggorna B<--firstgid> och B<--lastgid>.  Slutligen kan GID ställas in helt manuellt med flaggan B<--gid>.

note: type: Plain text
en: The interaction between B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP>, and B<USERGROUPS> is explained in detail in B<adduser.conf>(5).
sv: Interaktionen mellan B<USERS_GID>, B<USERS_GROUP> och B<USERGROUPS> förklaras i detalj i B<adduser.conf>(5).

note: type: Plain text
en: The new user's primary group can also be overridden from the command line with the B<--gid> or B<--ingroup> options to set the group by id or name, respectively.  Also, users can be added to one or more supplemental groups defined as B<EXTRA_GROUPS> either by setting B<ADD_EXTRA_GROUPS> to 1 in the configuration file, or by passing B<--add-extra-groups> on the command line.
sv: Den nya användarens primära grupp kan också åsidosättas från kommandoraden med flaggorna B<--gid> eller B<--ingroup> för att ställa in gruppen efter id eller namn.  Användare kan också läggas till i en eller flera kompletterande grupper som definieras som B<EXTRA_GROUPS>, antingen genom att ställa in B<ADD_EXTRA_GROUPS> till 1 i konfigurationsfilen eller genom att ange B<--add-extra-groups> på kommandoraden.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will copy files from I</etc/skel> into the home directory and prompt for the comment field and a password if those functions have not been turned off / overridden from the command line.
sv: B<adduser> kopierar filer från I</etc/skel> till hemkatalogen och ber om kommentar och lösenord om dessa funktioner inte har inaktiverats/åsidosatts från kommandoraden.

note: type: Plain text
en: UID, comment, home directory and shell might be pre-determined with the B<UID_POOL> and B<GID_POOL> option, documented in B<adduser.conf>(5).
sv: UID, kommentar, hemkatalog och skal kan förutbestämmas med flaggan B<UID_POOL> och B<GID_POOL>, som dokumenteras i B<adduser.conf>(5).

note: type: SS
en: Add a system user
sv: Lägg till en systemanvändare

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and the B<--system> option, B<adduser> will add a I<dynamically allocated system user,> often abbreviated as I<system user> in the context of the B<adduser> package.
sv: Om den anropas med ett icke-flaggargument och flaggan B<--system>, kommer B<adduser> att lägga till en I<dynamically allocated system user,>, ofta förkortad till I<system user>, i sammanhanget med paketet B<adduser>.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will choose the first available UID from the range specified by B<FIRST_SYSTEM_UID> and B<LAST_SYSTEM_UID> in the configuration file.  This can be overridden with the B<--uid> option.
sv: B<adduser> väljer det första tillgängliga UID från det intervall som anges av B<FIRST_SYSTEM_UID> och B<LAST_SYSTEM_UID> i konfigurationsfilen.  Detta kan åsidosättas med flaggan B<--uid>.

note: type: Plain text
en: By default, system users are assigned B<nogroup> as primary group.  To assign an already existing group as primary group, use the B<--gid> or B<--ingroup> options.  If the B<--group> option is given and the identically named group does not already exist, it is created with the same ID.
sv: Som standard tilldelas systemanvändare B<nogroup> som primär grupp.  För att tilldela en redan befintlig grupp som primär grupp använder du flaggorna B<--gid> eller B<--ingroup>.  Om flaggan B<--group> anges och gruppen med samma namn inte redan finns skapas den med samma ID.

note: type: Plain text
en: If no home directory is specified, the default home directory for a new system user is I<\%/nonexistent>.  This directory should never exist on any Debian system, and B<adduser> will never create it automatically.
sv: Om ingen hemkatalog anges är standardhemkatalogen för en ny systemanvändare I&lt;\%/nonexistent&gt;.  Denna katalog bör aldrig finnas på något Debian-system, och B<adduser> kommer aldrig att skapa den automatiskt.

note: type: Plain text
en: If a home directory is specified with the B<--home> option, and the directory does already exist (for example, if the package ships with files in that directory), B<adduser> silently does not set the owner of the directory to the newly created user.  Setting the owner might override a decision of the local admin, and reporting the fact would break B<adduser>'s silence during package installation.  If you use B<adduser --home> in your package's maintainer scripts, you might want to issue an explicit recursive B<chown> for the home directory after the call to B<adduser>.
sv: Om en hemkatalog anges med flaggan B<--home> och katalogen redan finns (till exempel om paketet levereras med filer i den katalogen), ställer B<adduser> inte in ägaren av katalogen till den nyskapade användaren utan att meddela detta.  Att ställa in ägaren kan åsidosätta ett beslut av den lokala administratören, och att rapportera detta skulle bryta B<adduser> tystnad under paketinstallationen.  Om du använder B<adduser --home> i ditt pakets underhållsskript kan du behöva utfärda ett explicit rekursivt B<chown> för hemkatalogen efter anropet till B<adduser>.

note: type: Plain text
en: Unless a shell is explicitly set with the B<--shell> option, the new system user will have the shell set to I</usr/sbin/nologin>.  B<adduser --system> does not set a password for the new account.  Skeletal configuration files are not copied.
sv: Om inte ett skal uttryckligen anges med flaggan B<--shell>, kommer den nya systemanvändaren att ha skalet I</usr/sbin/nologin> inställt.  B<adduser --system> anger inte något lösenord för det nya kontot.  Skelettkonfigurationsfiler kopieras inte.

note: type: Plain text
en: Other options will behave as for the creation of a regular user.  The files referenced by B<UID_POOL> and B<GID_POOL> are also honored.
sv: Övriga flaggor fungerar på samma sätt som vid skapandet av en vanlig användare. Filerna som refereras till av B<UID_POOL> och B<GID_POOL> respekteras också.

note: type: SS
en: Add a group
sv: Lägg till en grupp

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
sv: Om B<adduser> kallas upp med flaggan B<--group> och utan flaggan B<--system> eller om B<addgroup> kallas upp respektive kommer en användargrupp att läggas till.

note: type: Plain text
en: A I<dynamically allocated system group,> often abbreviated as I<system group> in the context of the B<adduser> package, will be created if B<adduser --group> or B<addgroup> are called with the B<--system> option.
sv: En I<dynamically allocated system group,>, ofta förkortad till I<system group>, skapas i samband med paketet B<adduser> om B<adduser --group> eller B<addgroup> anropas med flaggan B<--system>.

note: type: Plain text
en: A GID will be chosen from the respective range specified for GIDs in the configuration file (B<FIRST_GID>, B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_GID>, B<LAST_SYSTEM_GID>).  To override that mechanism, you can give the GID using the B<--gid> option.
sv: En GID väljs från respektive intervall som anges för GID:er i konfigurationsfilen (B<FIRST_GID>, B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_GID>, B<LAST_SYSTEM_GID>).  För att åsidosätta den mekanismen kan du ange GID:n med hjälp av flaggan B<--gid>.

note: type: Plain text
en: For non-system groups, the range specified in the configuration file may be overridden with the B<--firstgid> and B<--lastgid> options.
sv: För icke-systemgrupper kan det intervall som anges i konfigurationsfilen åsidosättas med flaggorna B<--firstgid> och B<--lastgid>.

note: type: Plain text
en: The group is created with no members.
sv: Gruppen skapas utan medlemmar.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
sv: Lägg till en existerande användare till en existerande grupp

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
sv: Om startad med två icke-flaggor-argument kommer B<adduser> att lägga till en existerande användare till en existerande grupp.

note: type: SH
en: OPTIONS
sv: FLAGGOR

note: type: Plain text
en: Different modes of B<adduser> allow different options.  If no valid modes are listed for a option, it is accepted in all modes.
sv: Olika lägen för B<adduser> en tillåter olika flaggor.  Om inga giltiga lägen anges för en flagga accepteras det i alla lägen.

note: type: Plain text
en: Short versions for certain options may exist for historical reasons.  They are going to stay supported, but are removed from the documentation.  Users are advised to migrate to the long version of options.
sv: Korta versioner för vissa flaggor kan finnas av historiska skäl. De kommer att fortsätta att stödjas, men tas bort från dokumentationen. Användare rekommenderas att migrera till den långa versionen av flaggor.

note: type: Plain text
en: Add new user to extra groups defined in the configuration files' B<EXTRA_GROUPS> setting.  The old spelling B<--add_extra_groups> is deprecated and will be supported in Debian bookworm only.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
sv: Lägg till ny användare till extra grupper som definieras i konfigurationsfilernas inställning B<EXTRA_GROUPS>.  Den gamla stavningen B<--add_extra_groups> är föråldrad och kommer endast att stödjas i Debian bookworm.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Allow any user- and groupname which is supported by the underlying B<useradd>(8).  See VALID NAMES below.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
sv: Tillåt alla användar- och gruppnamn som stöds av den underliggande B<useradd> en (8).  Se GILTIGA NAMN nedan.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Disable B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> check of names.  Only a weaker check for validity of the name is applied.  See VALID NAMES below.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
sv: Inaktivera kontrollen av namn med B<NAME_REGEX> och B<SYS_NAME_REGEX>.  Endast en svagare kontroll av namnets giltighet tillämpas.  Se GILTIGA NAMN nedan.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Set the comment field for the new entry generated.  B<adduser> will not ask for the information if this option is given.  This field is also known under the name GECOS field and contains information that is used by the B<finger>(1) command.  This used to be the B<--gecos> option, which is deprecated and will be removed after Debian bookworm.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
sv: Ställ in kommentarfältet för den nya posten som genereras.  B<adduser> kommer inte att be om informationen om denna flagga anges.  Detta fält är även känt under namnet GECOS-fält och innehåller information som används av kommandot B<finger>(1).  Detta var tidigare flaggan B<--gecos>, som är föråldrat och kommer att tas bort efter Debian bookworm.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Use I<file> instead of I</etc/adduser.conf>.  Multiple B<--conf> options can be given.
sv: Använd I<file> istället för I</etc/adduser.conf>.  Flera B<--conf> -flaggor kan anges.

note: type: Plain text
en: Synonymous to B<--stdoutmsglevel=debug.> Deprecated.
sv: Synonymt med B<--stdoutmsglevel=debug.> Föråldrat.

note: type: Plain text
en: Do not run B<passwd>(1) to set a password.  In most situations, logins are still possible though (for example using SSH keys or through PAM)  for reasons that are beyond B<adduser>'s scope.  B<--disabled-login> will additionally set the shell to I</usr/sbin/nologin>.  Valid mode: B<adduser>.
sv: Kör inte B<passwd>(1) för att ställa in ett lösenord.  I de flesta situationer är det dock fortfarande möjligt att logga in (till exempel med SSH-nycklar eller via PAM)  av skäl som ligger utanför B<adduser>:s räckvidd.  B<--disabled-login> ställer dessutom in skalet till I</usr/sbin/nologin>.  Giltigt läge: B<adduser>.

note: type: Plain text
en: Override the first UID / last UID / first GID / last GID in the range that the uid is chosen from (B<FIRST_UID>, B<LAST_UID>, B<FIRST_GID> and B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_UID>, B<LAST_SYSTEM_UID>, B<FIRST_SYSTEM_GID> and B<LAST_SYSTEM_GID> in the configuration file).  If a group is created as a usergroup, B<--firstgid> and B<--lastgid> are ignored.  The group gets the same ID as the user.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>, for B<--firstgid> and B<--lastgid> also B<addgroup>.
sv: Åsidosätt den första UID / sista UID / första GID / sista GID i det intervall som uid väljs från (B<FIRST_UID>, B<LAST_UID>, B<FIRST_GID> och B<LAST_GID>, B<FIRST_SYSTEM_UID>, B<LAST_SYSTEM_UID>, B<FIRST_SYSTEM_GID> och B<LAST_SYSTEM_GID> i konfigurationsfilen).  Om en grupp skapas som en användargrupp ignoreras B<--firstgid> och B<--lastgid>.  Gruppen får samma ID som användaren.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>, för B<--firstgid> och B<--lastgid> även B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: These are the deprecated forms of B<--allow-bad-names>.  They will be removed during the release cycle of Debian 13.
sv: Dessa är de föråldrade formerna av B<--allow-bad-names>.  De kommer att tas bort under release-cykeln för Debian 13.

note: type: Plain text
en: When creating a group, this option sets the group ID number of the new group to I<GID>.  When creating a user, this option sets the primary group ID number of the new user to I<GID>.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
sv: När du skapar en grupp anger denna flagga grupp-ID-numret för den nya gruppen till I<GID>.  När du skapar en användare anger denna flagga det primära grupp-ID-numret för den nya användaren till I<GID>.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Using this option in B<adduser --system> indicates that the new user should get an identically named group as its primary group.  If that identically named group is not already present, it is created.  If not combined with B<--system>, a group with the given name is created.  The latter is the default action if the program is invoked as B<addgroup>.  Valid modes: B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.
sv: Om du använder den här flaggan i B<adduser --system>, ska den nya användaren få en grupp med samma namn som sin primära grupp. Om den gruppen med samma namn inte redan finns, skapas den. Om det inte kombineras med B<--system>, skapas en grupp med det angivna namnet. Det senare är standardåtgärden om programmet startas som B<addgroup>. Giltiga lägen: B<adduser --system>, B<addgroup>, B<addgroup --system>.

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
sv: Visa korta instruktioner.

note: type: Plain text
en: Use I<dir> as the user's home directory, rather than the default specified by the configuration file (or I</nonexistent> if B<adduser --system> is used).  If the directory does not exist, it is created.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
sv: Använd I<dir> som användarens hemkatalog, istället för standardvärdet som anges i konfigurationsfilen (eller I</nonexistent> om B<adduser --system> används).  Om katalogen inte finns skapas den.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: When creating a user, this option sets the primary group ID number of the new user to the GID of the named group.  Unlike with the B<--gid> option, the group is specified here by name rather than by numeric ID number.  The group must already exist.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
sv: När du skapar en användare anger denna flagga den nya användarens primära grupp-ID-nummer till GID för den namngivna gruppen.  Till skillnad från flaggan B<--gid> anges gruppen här med namn istället för med ett numeriskt ID-nummer.  Gruppen måste redan existera.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Override the last UID / last GID.  See B<--firstuid>.
sv: Åsidosätt den senaste UID / senaste GID.  Se B<--firstuid>.

note: type: Plain text
en: Do not create a home directory for the new user.  Note that the pathname for the new user's home directory will still be entered in the appropriate field in the I<\%/etc/passwd> file.  The use of this option does not imply that this field should be empty.  Rather, it indicates to B<\%adduser> that some other mechanism will be responsible for initializing the new user's home directory.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
sv: Skapa inte en hemkatalog för den nya användaren.  Observera att sökvägen till den nya användarens hemkatalog fortfarande kommer att anges i det lämpliga fältet i filen I&lt;\%/etc/passwd&gt;.  Användningen av denna flagga innebär inte att detta fält ska vara tomt.  Det indikerar snarare för B<\%adduser> att någon annan mekanism kommer att ansvara för att initialisera den nya användarens hemkatalog.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Synonymous to B<--stdoutmsglevel=warn.> Deprecated.
sv: Synonymt med B<--stdoutmsglevel=warn.> Föråldrat.

note: type: Plain text
en: Use I<shell> as the user's login shell, rather than the default specified by the configuration file (or I</usr/sbin/nologin> if B<adduser --system> is used).  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
sv: Använd I<shell> som användarens inloggningsskal, istället för standardinställningen som anges i konfigurationsfilen (eller I</usr/sbin/nologin> om B<adduser --system> används).  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Normally, B<adduser> creates I<dynamically allocated user accounts and groups> as defined in Debian Policy, Chapter 9.2.2.  With this option, B<adduser> creates a I<dynamically allocated system user and group> and changes its mode respectively.  Valid modes: B<adduser>, B<addgroup>.
sv: Normalt skapar B<adduser> I<dynamically allocated user accounts and groups> enligt definitionen i Debian Policy, kapitel 9.2.2.  Med denna flagga skapar B<adduser> en I<dynamically allocated system user and group> och ändrar dess läge.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<addgroup>.

note: type: Plain text
en: Force the new userid to be the given number.  B<adduser> will fail if the userid is already taken.  Valid modes: B<adduser>, B<adduser --system>.
sv: Tvinga det nya användar-id:t att vara det angivna numret.  B<adduser> misslyckas om användar-id:t redan är upptaget.  Giltiga lägen: B<adduser>, B<adduser --system>.

note: type: Plain text
en: Synonymous to B<--stdoutmsglevel=info.> Deprecated.
sv: Synonymt med B<--stdoutmsglevel=info.> Föråldrat.

note: type: Plain text
en: Minimum priority for messages logged to syslog/journal and the console, respectively.  Values are I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err>, and I<fatal>.  Messages with the priority set here or higher get printed to the respective medium.  Messages printed to stderr are not repeated on stdout.  That allows the local admin to control B<adduser>'s chattiness on the console and in the log independently, keeping probably confusing information to itself while still leaving helpful information in the log.  stdoutmsglevel, stderrmsglevel, and logmsglevel default to warn, warn, info, respectively.
sv: Minsta prioritet för meddelanden som loggas till syslog/journal respektive konsolen.  Värdena är I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err> och I<fatal>.  Meddelanden med den här prioriteten eller högre skrivs ut till respektive medium.  Meddelanden som skrivs ut till stderr upprepas inte på stdout.  Det gör det möjligt för den lokala administratören att styra B<adduser> s chattiness på konsolen och i loggen oberoende av varandra, så att förvirrande information hålls för sig själv medan användbar information fortfarande finns kvar i loggen.  stdoutmsglevel, stderrmsglevel och logmsglevel är som standard inställda på warn, warn och info.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
sv: Visa version och information om copyright.

note: type: SH
en: VALID NAMES
sv: GILTIGA NAMN

note: type: Plain text
en: Historically, B<adduser>(8) and B<addgroup>(8) enforced conformity to IEEE Std 1003.1-2001, which allows only the following characters to appear in group- and usernames: letters, digits, underscores, periods, at signs (@) and dashes.  The name may not start with a dash or @.  The "$" sign is allowed at the end of usernames to allow typical Samba machine accounts.
sv: Historiskt sett har B<adduser>(8) och B<addgroup>(8) tillämpat IEEE Std 1003.1-2001, som endast tillåter följande tecken i grupp- och användarnamn: bokstäver, siffror, understreck, punkter, at-tecken (@) och bindestreck.  Namnet får inte börja med ett bindestreck eller @.  Tecknet "$" är tillåtet i slutet av användarnamn för att möjliggöra typiska Samba-maskin-konton.

note: type: Plain text
en: The default settings for B<NAME_REGEX> and B<SYS_NAME_REGEX> allow usernames to contain letters and digits, plus dash (-) and underscore (_); the name must begin with a letter (or an underscore for system users).
sv: Standardinställningarna för B<NAME_REGEX> och B<SYS_NAME_REGEX> tillåter att användarnamn innehåller bokstäver och siffror, samt bindestreck (-) och understreck (_). Namnet måste börja med en bokstav (eller ett understreck för systemanvändare).

note: type: Plain text
en: The least restrictive policy, available by using the B<--allow-all-names> option, simply makes the same checks as B<useradd>(8).  Please note that useradd's checks have become quite a bit more restrictive in Debian 13.
sv: Den minst restriktiva policyn, som är tillgänglig genom att använda flaggan B<--allow-all-names>, gör helt enkelt samma kontroller som B<useradd>(8).  Observera att useradds kontroller har blivit betydligt mer restriktiva i Debian 13.

note: type: Plain text
en: Changing the default behavior can be used to create confusing or misleading names; use with caution.
sv: Att ändra standardbeteendet kan användas för att skapa förvirrande eller vilseledande namn; använd med försiktighet.

note: type: SH
en: LOGGING
sv: LOGGNING

note: type: Plain text
en: B<Adduser> uses extensive and configurable logging to tailor its verbosity to the needs of the system administrator.
sv: B<Adduser> använder omfattande och konfigurerbar loggning för att anpassa detaljeringsgraden efter systemadministratörens behov.

note: type: Plain text
en: Every message that B<adduser> prints has a priority value assigned by the authors.  This priority can not be changed at run time.  Available priority values are B<crit>, B<error>, B<warning>, B<info>, B<debug>, and B<trace>.
sv: Varje meddelande som B<adduser> skriver ut har ett prioritetsvärde som tilldelats av författarna.  Denna prioritet kan inte ändras under körning.  Tillgängliga prioritetsvärden är B<crit>, B<error>, B<warning>, B<info>, B<debug> och B<trace>.

note: type: Plain text
en: If you find that a message has the wrong priority, please file a bug.
sv: Om du upptäcker att ett meddelande har fel prioritet, rapportera ett fel.

note: type: Plain text
en: Every time a message is generated, the code decides whether to print the message to standard output, standard error, or syslog.  This is mainly and independently controlled by the configuration settings B<STDOUTMSGLEVEL>, B<STDERRMSGLEVEL>, and B<LOGMSGLEVEL>.  For testing purposes, these settings can be overridden on the command line.
sv: Varje gång ett meddelande genereras avgör koden om meddelandet ska skrivas ut till standardutmatning, standardfel eller syslog.  Detta styrs huvudsakligen och oberoende av konfigurationsinställningarna B<STDOUTMSGLEVEL>, B<STDERRMSGLEVEL> och B<LOGMSGLEVEL>.  För teständamål kan dessa inställningar åsidosättas på kommandoraden.

note: type: Plain text
en: Only messages with a priority higher or equal to the respective message level are logged to the respective output medium.  A message that was written to standard error is not written a second time to standard output.
sv: Endast meddelanden med en prioritet som är högre eller lika med respektive meddelandenivå loggas till respektive utdatamedium. Ett meddelande som skrevs till standardfel skrivs inte en andra gång till standardutdata.

note: type: SH
en: EXIT VALUES
sv: RETURVÄRDEN

note: type: Plain text
en: Success: The user or group exists as specified.  This can have 2 causes: The user or group was created by this call to B<adduser> or the user or group was already present on the system as specified before B<adduser> was invoked.  If B<adduser --system> is invoked for a user already existing with the requested or compatible attributes, it will also return 0.
sv: Lyckades: Användaren eller gruppen finns som angivet.  Detta kan ha två orsaker: Användaren eller gruppen skapades genom detta anrop till B<adduser> eller användaren eller gruppen fanns redan i systemet som angivet innan B<adduser> anropades.  Om B<adduser --system> anropas för en användare som redan finns med de begärda eller kompatibla attributen, returneras också 0.

note: type: Plain text
en: The object that B<adduser> was asked to create does already exist.
sv: Det objekt som B<adduser> ombads att skapa finns redan.

note: type: Plain text
en: The object that B<adduser> or B<deluser> was asked to operate on does not exist.
sv: Objektet som B<adduser> eller B<deluser> ombads att bearbeta finns inte.

note: type: Plain text
en: The object that B<adduser> or B<deluser> was asked to operate on does not have the properties that are required to complete the operation: A user (a group) that was requested to be created as a system user (group)  does already exist and is not a system user (group), or a user (group) that was requested to be created with a certain UID (GID)  does already exist and has a different UID (GID), or a system user (group) that was requested to be deleted does exist, but is not a system user (group).
sv: Objektet som B<adduser> eller B<deluser> ombads att utföra en åtgärd på har inte de egenskaper som krävs för att slutföra åtgärden: En användare (en grupp) som begärdes att skapas som systemanvändare (grupp)  finns redan och är inte en systemanvändare (grupp), eller en användare (grupp) som begärdes att skapas med ett visst UID (GID)  finns redan och har ett annat UID (GID), eller en systemanvändare (grupp) som begärdes att raderas finns, men är inte en systemanvändare (grupp).

note: type: Plain text
en: The UID (GID) that was explicitly requested for a new user (group)  is already in use.
sv: Det UID (GID) som uttryckligen begärdes för en ny användare (grupp) används redan.

note: type: Plain text
en: There is no available UID (GID) in the requested range.
sv: Det finns ingen tillgänglig UID (GID) inom det begärda intervallet.

note: type: Plain text
en: There is no group with the requested GID for the primary group for a new user.
sv: Det finns ingen grupp med den begärda GID för den primära gruppen för en ny användare.

note: type: Plain text
en: The chosen name for a new user or a new group does not conform to the selected naming rules.
sv: Det valda namnet för en ny användare eller en ny grupp överensstämmer inte med de valda namngivningsreglerna.

note: type: Plain text
en: The home directory of a new user must be an absolute path.
sv: Hemkatalogen för en ny användare måste vara en absolut sökväg.

note: type: Plain text
en: useradd returned exit code 19 "invalid user or group name".  That means the user or group name chosen does not fit useradd's restrictions and adduser cannot create the user.
sv: useradd returnerade exitkod 19 "ogiltigt användar- eller gruppnamn". Det betyder att det valda användar- eller gruppnamnet inte uppfyller useradds restriktioner och att adduser inte kan skapa användaren.

note: type: Plain text
en: The group that was requested to be deleted is not empty.
sv: Den grupp som begärdes att raderas är inte tom.

note: type: Plain text
en: The user that was requested to be removed from a group is not a member in the first place.
sv: Användaren som begärdes att tas bort från en grupp är inte medlem från början.

note: type: Plain text
en: It is not possible to remove a user from its primary group, or no primary group selected for a new user by any method.
sv: Det är inte möjligt att ta bort en användare från sin primära grupp, eller att välja ingen primär grupp för en ny användare på något sätt.

note: type: Plain text
en: Incorrect number or order of command line parameters detected.
sv: Felaktigt antal eller felaktig ordning på kommandoradsparametrarna har upptäckts.

note: type: Plain text
en: Incompatible options set in configuration file.
sv: Inkompatibla flaggor angivna i konfigurationsfilen.

note: type: Plain text
en: Mutually incompatible command line options detected.
sv: Ömsesidigt inkompatibla kommandoradsflaggor har upptäckts.

note: type: Plain text
en: B<adduser> and B<deluser> invoked as non-root and thus cannot work.
sv: B<adduser> och B<deluser> anropas som icke-root och kan därför inte fungera.

note: type: Plain text
en: B<deluser> will refuse to delete the I<root> account.
sv: B<deluser> kommer att vägra att radera I<root>-kontot.

note: type: Plain text
en: A function was requested that needs more packages to be installed.  See Recommends: and Suggests: of the adduser package.
sv: En funktion har begärts som kräver att fler paket installeras.  Se Rekommenderar: och Föreslår: i paketet adduser.

note: type: Plain text
en: B<Adduser> was aborted for some reason and tried to roll back the changes that were done during execution.
sv: B<Adduser> avbröts av någon anledning och försökte återställa de ändringar som gjordes under körningen.

note: type: Plain text
en: Internal B<adduser> error.  This should not happen.  Please try to reproduce the issue and file a bug report.
sv: Internt fel i B<adduser>.  Detta borde inte inträffa.  Försök att återskapa problemet och skicka in en felrapport.

note: type: Plain text
en: Error creating and handling the lock.
sv: Fel vid skapande och hantering av lås.

note: type: Plain text
en: Error accessing the configuration file(s).
sv: Fel vid åtkomst till konfigurationsfilerna.

note: type: Plain text
en: Error accessing a pool file.
sv: Fel vid åtkomst till en poolfil.

note: type: Plain text
en: Error reading a pool file, syntax error in file.
sv: Fel vid läsning av en poolfil, syntaxfel i filen.

note: type: Plain text
en: Error accessing auxiliary files.
sv: Fel vid åtkomst till hjälpfiler.

note: type: Plain text
en: An executable that is needed by B<adduser> or B<deluser> cannot be found. Check your installation and dependencies.
sv: En körbar fil som behövs av B<adduser> eller B<deluser> kan inte hittas. Kontrollera din installation och beroenden.

note: type: Plain text
en: Executing an external command returned some unexpected error.
sv: Exekveringen av ett externt kommando resulterade i ett oväntat fel.

note: type: Plain text
en: An external command was terminated with a signal.
sv: Ett externt kommando avslutades med en signal.

note: type: Plain text
en: A syscall terminated with unexpected error.
sv: Ett systemanrop avslutades med ett oväntat fel.

note: type: Plain text
en: Or for many other yet undocumented reasons which are printed to console then.  You may then consider to increase a log level to make B<adduser> more verbose.
sv: Eller av många andra ännu odokumenterade skäl som då skrivs ut till konsolen.  Du kan då överväga att höja loggnivån för att göra B<adduser> mer detaljerad.

note: type: SH
en: SECURITY
sv: SÄKERHET

note: type: Plain text
en: B<adduser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line option to use different configuration files.  Do not use B<sudo>(8) or similar tools to give partial privileges to B<adduser> with restricted command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to create arbitrary accounts.  If you want this, consider writing your own wrapper script and giving privileges to execute that script.
sv: B<adduser> behöver root-behörighet och erbjuder, via kommandoradsflaggan B<--conf>, möjlighet att använda olika konfigurationsfiler.  Använd inte B<sudo>(8) eller liknande verktyg för att ge partiell behörighet till B<adduser> med begränsade kommandoradsparametrar.  Detta är lätt att kringgå och kan göra det möjligt för användare att skapa godtyckliga konton.  Om du vill göra detta bör du överväga att skriva ett eget wrapper-skript och ge behörighet att köra det skriptet.

note: type: SH
en: FILES
sv: FILER

note: type: Plain text
en: Default configuration file for B<adduser>(8) and B<addgroup>(8)
sv: Standard konfigurationsfil för B<adduser>(8) och B<addgroup>(8)

note: type: Plain text
en: Optional custom add-ons, see B<adduser.local>(8)
sv: Valfria anpassade tillägg, se B<adduser.local>(8)

note: type: SH
en: NOTES
sv: ANTECKNINGAR

note: type: Plain text
en: Unfortunately, the term I<system account> suffers from double use in Debian.  It both means an account for the actual Debian system, distinguishing itself from an I<application account> which might exist in the user database of some application running on Debian.  A I<system account> in this definition has the potential to log in to the actual system, has a UID, can be member in system groups, can own files and processes.  Debian Policy, au contraire, in its Chapter 9.2.2, makes a distinguishment of I<dynamically allocated system users and groups> and I<dynamically allocated user accounts>, meaning in both cases special instances of I<system accounts>.  Care must be taken to not confuse this terminology.  Since B<adduser> and B<deluser>(8) never address I<application accounts> and everything in this package concerns I<system accounts> here, the usage of the terms I<user account> and I<system account> is actually not ambiguous in the context of this package.  For clarity, this document uses the definition I<local system account or group> if the distinction to I<application accounts> or accounts managed in a directory service is needed.
sv: Tyvärr har termen I<system account> dubbla betydelser i Debian.  Den betyder både ett konto för det faktiska Debian-systemet, vilket skiljer sig från ett I<application account> som kan finnas i användardatabasen för vissa applikationer som körs på Debian.  En I<system account> enligt denna definition har möjlighet att logga in på det faktiska systemet, har ett UID, kan vara medlem i systemgrupper, kan äga filer och processer.  Debian Policy, au contraire, gör i kapitel 9.2.2 en åtskillnad mellan I<dynamically allocated system users and groups> och I<dynamically allocated user accounts>, vilket i båda fallen betyder särskilda fall av I<system accounts>.  Man måste vara försiktig så att man inte blandar ihop denna terminologi.  Eftersom B<adduser> och B<deluser>(8) aldrig behandlar I<application accounts> och allt i detta paket rör I<system accounts> här, är användningen av termerna I<user account> och I<system account> faktiskt inte tvetydig i sammanhanget för detta paket.  För tydlighetens skull använder detta dokument definitionen I<local system account or group> om det behövs en distinktion mellan I<application accounts> eller konton som hanteras i en katalogtjänst.

note: type: Plain text
en: B<adduser> used to have the vision to be the universal front end to the various directory services for creation and deletion of regular and system accounts in Debian since the 1990ies.  This vision has been abandoned as of 2022.  The rationale behind this includes: that in practice, a small server system is not going to have write access to an enterprise-wide directory service anyway, that locally installed packages are hard to manage with centrally controlled system accounts, that enterprise directory services have their own management processes anyway and that the personpower of the B<adduser> team is unlikely to be ever strong enough to write and maintain support for the plethora of directory services that need support.
sv: B<adduser> e sedan 1990-talet som vision att vara den universella frontenden för olika katalogtjänster för skapande och radering av vanliga konton och systemkonton i Debian.  Denna vision har övergivits från och med 2022.  Skälen till detta är bland annat att ett litet serversystem i praktiken ändå inte kommer att ha skrivrättigheter till en företagsomfattande katalogtjänst, att lokalt installerade paket är svåra att hantera med centralt styrda systemkonton, att företagskatalogtjänster ändå har sina egna hanteringsprocesser och att personalstyrkan i B<adduser> -teamet sannolikt aldrig kommer att vara tillräckligt stark för att skriva och underhålla stöd för den uppsjö av katalogtjänster som behöver stöd.

note: type: Plain text
en: B<adduser> will constrict itself to being a policy layer for the management of local system accounts, using the tools from the B<passwd> package for the actual work.
sv: B<adduser> kommer att begränsa sig till att vara ett policy-lager för hantering av lokala systemkonton, och använda verktygen från B<passwd> -paketet för det faktiska arbetet.

note: type: SH
en: BUGS
sv: BUGGAR

note: type: Plain text
en: Inconsistent use of terminology around the term I<system account> in docs and code is a bug.  Please report this and allow us to improve our docs.
sv: Inkonsekvent användning av terminologin kring begreppet I<system account> en i dokument och kod är ett fel.  Rapportera detta så att vi kan förbättra våra dokument.

note: type: Plain text
en: B<adduser> takes special attention to be directly usable in Debian maintainer scripts without conditional wrappers, error suppression and other scaffolding.  The only thing that the package maintainer should need to code is a check for the presence of the executable in the postrm script.  The B<adduser> maintainers consider the need for additional scaffolding a bug and encourage their fellow Debian package maintainers to file bugs against the B<adduser> package in this case.
sv: B<adduser> lägger särskild vikt vid att kunna användas direkt i Debians underhållsskript utan villkorliga omslag, felundertryckning och andra stödstrukturer.  Det enda som paketunderhållaren behöver koda är en kontroll av förekomsten av den körbara filen i postrm-skriptet.  Underhållarna av B<adduser> anser att behovet av ytterligare stödstrukturer är ett fel och uppmuntrar sina kollegor som underhåller Debian-paket att rapportera fel mot paketet B<adduser> i detta fall.

note: type: SH
en: SEE ALSO
sv: SE OCKSÅ

note: type: Plain text
en: B<adduser.conf>(5), B<deluser>(8), B<groupadd>(8), B<useradd>(8), B<usermod>(8), B</usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html> on any Debian system, Debian Policy 9.2.2, RFC8264 "PRECIS Framework: Preparation, Enforcement, and Comparison of Internationalized Strings in Application Protocols", RFC8265 "PRECIS Representing Usernames and Passwords", https://wiki.debian.org/UserAccounts.
sv: B<adduser.conf>(5), B<deluser>(8), B<groupadd>(8), B<useradd>(8), B<usermod>(8), B</usr/share/doc/base-passwd/users-and-groups.html> på alla Debian-system, Debian Policy 9.2.2, RFC8264 "PRECIS Framework: Preparation, Enforcement, and Comparison of Internationalized Strings in Application Protocols", RFC8265 "PRECIS Representing Usernames and Passwords", https://wiki.debian.org/UserAccounts.

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser>(8)  and B<addgroup>(8)
sv: /etc/adduser.conf - konfigurationsfil för B<adduser>(8) och B<addgroup>(8).

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
sv: Filen I</etc/adduser.conf> innehåller standardvärden för programmen B<adduser>(8) , B<addgroup>(8) , B<deluser>(8) och B<delgroup>(8).  Varje rad innehåller ett enstaka värdespar i formatet I<flagga> = I<värde>. Citattecken eller apostrofer är tillåtna runt värdet såväl som mellanslag runt likamed-tecknet.  Kommentarsrader måste påbörjas med ett #-tecken som första tecken.

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
sv: Giltiga konfigurationsflaggor är:

note: type: TP
en: B<STDERRMSGLEVEL ,  STDOUTMSGLEVEL , and  LOGMSGLEVEL>
sv: B<STDERRMSGLEVEL , STDOUTMSGLEVEL och LOGMSGLEVEL>

note: type: Plain text
en: Minimum priority for messages logged to syslog/journal and the console, respectively. See B<LOGGING> in adduser(8).  Defaults to I<warn> for STDOUTMSGLEVEL and STDERRMSGLEVEL and I<info> for LOGMSGLEVEL.
sv: Minsta prioritet för meddelanden som loggas till syslog/journal respektive konsolen. Se B<LOGGING> i adduser(8).  Standardvärdet är I<warn> för STDOUTMSGLEVEL och STDERRMSGLEVEL och I<info> för LOGMSGLEVEL.

note: type: Plain text
en: Setting this to something other than 0 will cause B<adduser> to add newly created non-system users to the list of groups defined by B<EXTRA_GROUPS> (below).  Defaults to I<0>.
sv: Om du ställer in detta på något annat än 0 kommer B<adduser> att lägga till nyapplikationsanvändare till listan över grupper som definieras av B<EXTRA_GROUPS> (nedan).  Standardinställningen är I<0>.

note: type: Plain text
en: The permissions mode for home directories of non-system users that are created by B<adduser>(8).  Defaults to I<0700>.  Note that there are potential configurations (such as ~/user web services, or in-home mail delivery)  which will require changes to the default.  See also B<SYS_DIR_MODE>.
sv: Behörighetsläget för hemkataloger för icke-systemanvändare som skapas av B<adduser>(8).  Standardinställningen är I<0700>.  Observera att det finns potentiella konfigurationer (såsom ~/user webbtjänster eller e-postleverans i hemmet)  som kräver ändringar av standardinställningen.  Se även B<SYS_DIR_MODE>.

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
sv: Katalogen i vilken nya hemkataloger ska skapas i.  Standardvärde är I</home>.

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
sv: Inloggningsskalet som ska användas för alla nya användare. Standardvärdet är satt till I</bin/bash>.

note: type: Plain text
en: This is the space-separated list of groups that new non-system users will be added to.  Defaults to I<users>.
sv: Detta är en lista med grupper, separerade med mellanslag, som nya icke-systemanvändare kommer att läggas till.  Standardinställningen är I<users>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_GID  and  LAST_SYSTEM_GID>
sv: B<FIRST_SYSTEM_GID  och  LAST_SYSTEM_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which GIDs for system groups can be dynamically allocated.  Defaults to I<100> - I<999>.
sv: ange ett inkluderande intervall av GID:er från vilka GID:er för systemgrupper kan tilldelas dynamiskt.  Standardvärdet är I<100> - I<999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_GID  and  LAST_GID>
sv: B<FIRST_GID  och  LAST_GID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of GIDs from which GIDs for non-system groups can be dynamically allocated.  Defaults to I<1000> - I<59999>.
sv: ange ett inkluderande intervall av GID:er från vilka GID:er för icke-systemgrupper kan tilldelas dynamiskt.  Standardvärdet är I<1000> - I<59999>.

note: type: TP
en: B<FIRST_SYSTEM_UID  and  LAST_SYSTEM_UID>
sv: B<FIRST_SYSTEM_UID  och  LAST_SYSTEM_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which UIDs for system users can be dynamically allocated.  Defaults to I<100> - I<999>.  Please note that system software, such as the users allocated by the I<base-passwd> package, may assume that UIDs less than 100 are unallocated.
sv: ange ett inkluderande intervall av UID:er från vilket UID:er för systemanvändare kan tilldelas dynamiskt.  Standardvärdet är I<100> - I<999>.  Observera att systemprogramvara, såsom användare som tilldelats av I<base-passwd> -paketet, kan anta att UID:er mindre än 100 är otilldelade.

note: type: TP
en: B<FIRST_UID  and  LAST_UID>
sv: B<FIRST_UID  och  LAST_UID>

note: type: Plain text
en: specify an inclusive range of UIDs from which UIDs for non-system users can be dynamically allocated.  Defaults to I<1000> - I<59999>.
sv: ange ett inkluderande intervall av UID:er från vilka UID:er för icke-systemanvändare kan tilldelas dynamiskt.  Standardvärdet är I<1000> - I<59999>.

note: type: Plain text
en: See B<UID_POOL>.
sv: Se B<UID_POOL>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, the home directories will be created as I</home/groupname/user>.  Defaults to I<no>. This option is B<deprecated> and will be removed.
sv: Om detta är inställt på I<yes> kommer hemkatalogerna att skapas som I</home/groupname/user>.  Standardinställningen är I<no>. Denna flagga är B<deprecated> och kommer att tas bort.

note: type: Plain text
en: See the B<FIRST_> variants of the option.
sv: Se B<FIRST_>-varianterna av flaggan.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then the home directories created will have an extra directory inserted which is the first letter of the loginname.  For example: I</home/u/user>.  Defaults to I<no>. This option is B<deprecated> and will be removed.
sv: Om detta är inställt på I<yes> kommer de skapade hemkatalogerna att ha en extra katalog infogad som är den första bokstaven i inloggningsnamnet.  Till exempel: I</home/u/user>.  Standardinställningen är I<no>. Denna flagga är B<deprecated> och kommer att tas bort.

note: type: Plain text
en: Non-system user- and groupnames are checked against this regular expression.  If the name doesn't match this regexp, user and group creation in B<adduser>(8) is refused unless B<--allow-bad-names> is set.  With B<--allow-bad-names> set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative I<^[a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*\e$?$>.  See B<SYS_NAME_REGEX> and B<Valid names>, below, for more information.
sv: Användar- och gruppnamn som inte tillhör systemet kontrolleras mot detta reguljära uttryck.  Om namnet inte matchar detta reguljära uttryck nekas skapandet av användare och grupper i B<adduser>(8) såvida inte B<--allow-bad-names> är inställt.  Om B<--allow-bad-names> är inställt utförs svagare kontroller.  Standardinställningen är den mest konservativa I<^[a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*\e$?$>.  Se B<SYS_NAME_REGEX> och B<Valid names> nedan för mer information.

note: type: Plain text
en: If set to a nonempty value, new users will have quotas copied from that user using I<edquota -p QUOTAUSER newuser>.  Defaults to I<the empty string>.
sv: Om värdet är angivet till ett icke-tomt värde kommer nya användare att få kvoter kopierade från den användaren med hjälp av I<edquota -p QUOTAUSER newuser>.  Standardvärdet är I<the empty string>.

note: type: TP
en: B<RESERVE_UID_POOL  and  RESERVE_GID_POOL>
sv: B<RESERVE_UID_POOL och RESERVE_GID_POOL>

note: type: Plain text
en: Controls whether the UID and GID values that are listed in the pool files are truly reserved.  See UID AND GID POOLS in the NOTES section.  Defaults to I<yes>.
sv: Kontrollerar om UID- och GID-värdena som anges i pool-filerna verkligen är reserverade.  Se UID- OCH GID-POOLER i avsnittet ANMÄRKNINGAR.  Standardinställningen är I<yes>.

note: type: Plain text
en: If this is set to I<yes>, then home directories for users with their own group (B<USERGROUPS> = yes)  will have the set-group-ID bit set.  Note that this feature is B<deprecated> and will be removed in a future version of B<adduser>(8).  Please use B<DIR_MODE> instead.  Defaults to I<no>.
sv: Om detta är inställt på I<yes>, kommer hemkataloger för användare med egen grupp (B<USERGROUPS> = yes)  att ha set-group-ID-biten inställd.  Observera att denna funktion är B<deprecated> och kommer att tas bort i en framtida version av B<adduser>(8).  Använd istället B<DIR_MODE>.  Standardinställningen är I<no>.

note: type: Plain text
en: The directory from which skeletal user configuration files will be copied.  Defaults to I</etc/skel>.
sv: Katalogen från vilken skelettkonfigurationsfiler för användare kommer att kopieras. Standardvärdet är I</etc/skel>.

note: type: Plain text
en: When populating the newly created home directory of a non-system user, files in SKEL matching this regex are not copied.  Defaults to to I<(.(dpkg|ucf)-(old|new|dist)$)>, the regular expression matching files left over from unmerged config files.
sv: När den nyskapade hemkatalogen för en icke-systemanvändare fylls, kopieras inte filer i SKEL som matchar detta reguljära uttryck. Standardvärdet är I<(.(dpkg|ucf)-(old|new|dist)$)>, det reguljära uttrycket som matchar filer som är kvar från icke-sammanslagna konfigurationsfiler.

note: type: Plain text
en: The permissions mode for home directories of system users that are created by B<adduser>(8).  Defaults to I<0755>.  Note that changing the default permissions for system users may cause some packages to behave unreliably, if the program relies on the default setting.  See also B<DIR_MODE>.
sv: Behörighetsläget för hemkataloger för systemanvändare som skapas av B<adduser>(8).  Standardinställningen är I<0755>.  Observera att ändring av standardbehörigheterna för systemanvändare kan leda till att vissa paket inte fungerar som de ska, om programmet är beroende av standardinställningen.  Se även B<DIR_MODE>.

note: type: Plain text
en: System user- and groupnames are checked against this regular expression.  If the name doesn't match this regexp, system user and group creation in adduser is refused unless B<--allow-bad-names> is set.  With B<--allow-bad-names> set, weaker checks are performed.  Defaults to the most conservative I<^[a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_-]*\e$?$>.  See B<NAME_REGEX>, above, and B<Valid names>, below, for more information.
sv: Systemanvändar- och gruppnamn kontrolleras mot detta reguljära uttryck.  Om namnet inte matchar detta reguljära uttryck nekas skapandet av systemanvändare och grupp i adduser, såvida inte B<--allow-bad-names> är inställt.  Med B<--allow-bad-names> inställt utförs svagare kontroller.  Standardinställningen är det mest konservativa I<^[a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_-]*\e$?$>.  Se B<NAME_REGEX> ovan och B<Valid names> nedan för mer information.

note: type: TP
en: B<UID_POOL  and  GID_POOL>
sv: B<UID_POOL  och  GID_POOL>

note: type: Plain text
en: specify a file or a directory containing UID and GID pool files.  See UID AND GID POOLS in the NOTES section.  Both default to I<empty>.
sv: ange en fil eller en katalog som innehåller UID- och GID-poolfiler.  Se UID- OCH GID-POOLER i avsnittet ANMÄRKNINGAR.  Båda är som standard I<empty>.

note: type: Plain text
en: Specify whether each created non-system user will be given their own group to use.  Defaults to I<yes>.
sv: Ange om varje skapad icke-systemanvändare ska tilldelas en egen grupp att använda.  Standardinställningen är I<yes>.

note: type: TP
en: B<USERS_GID  and  USERS_GROUP>
sv: B<USERS_GID  och  USERS_GROUP>

note: type: Plain text
en: Defines the groupname or GID of the group all newly-created non-system users are placed into.  If B<USERGROUPS> is I<yes,> the group will be added as a supplementary group; if B<USERGROUPS> is I<no,>, it will be the primary group.  If you don't want all your users to be in one group, set B<USERGROUPS>=I<yes>, leave B<USERS_GROUP> empty and set B<USERS_GID> to "-1".  B<USERS_GROUP> defaults to I<users>, which has GID 100 on all Debian systems since it's defined statically by the I<base-passwd> package.  It is a configuration error to define both variables even if the values are consistent.
sv: Definierar gruppnamnet eller GID för den grupp som alla nyapplikationsanvändare placeras i. Om B<USERGROUPS> är I<yes,> kommer gruppen att läggas till som en kompletterande grupp; om B<USERGROUPS> är I<no,> kommer den att vara den primära gruppen. Om du inte vill att alla dina användare ska vara i en grupp, ställ in B<USERGROUPS>=I<yes>, lämna B<USERS_GROUP> tomt och ställ in B<USERS_GID> till "-1".  B<USERS_GROUP> är som standard I<users>, som har GID 100 på alla Debian-system eftersom det definieras statiskt av paketet I<base-passwd>.  Det är ett konfigurationsfel att definiera båda variablerna även om värdena är konsistenta.

note: type: SS
en: UID AND GID POOLS
sv: UID- OCH GID-POOLER

note: type: Plain text
en: Some installations desire that a non-system account gets preconfigured properties when it is generated.  Commonly, the local admin wants to make sure that even without using a directory service, an account or a group with a certain name has the same numeric UID/GID on all systems where it exists.
sv: Vissa installationer kräver att ett icke-systemkonto får förkonfigurerade egenskaper när det skapas. Vanligtvis vill den lokala administratören säkerställa att även utan att använda en katalogtjänst har ett konto eller en grupp med ett visst namn samma numeriska UID/GID på alla system där det finns.

note: type: Plain text
en: To enable this feature, define configuration variables B<UID_POOL> (for user accounts)  and/or B<GID_POOL> (for groups) in I</etc/adduser.conf> and install the respective files in the configured places.  The value is either a file or a directory.  In the latter case all files named I<*.conf> in that directory are considered.
sv: För att aktivera den här funktionen definierar du konfigurationsvariablerna B<UID_POOL> (för användarkonton) och/eller B<GID_POOL> (för grupper) i I</etc/adduser.conf> och installerar respektive filer på de konfigurerade platserna. Värdet är antingen en fil eller en katalog. I det senare fallet beaktas alla filer med namnet I<*.conf> i den katalogen.

note: type: Plain text
en: The file format is similar to I</etc/passwd>: Text lines, fields separated by a colon.  The values are username/groupname (mandatory), UID/GID (mandatory), comment field (optional, useful for user IDs only), home directory (ditto), shell (ditto).
sv: Filformatet liknar I</etc/passwd>: Textrader, fält separerade med kolon. Värdena är användarnamn/gruppnamn (obligatoriskt), UID/GID (obligatoriskt), kommentarfält (valfritt, endast användbart för användar-ID), hemkatalog (dito), skal (dito).

note: type: Plain text
en: It is possible to use the same file/directory for B<UID_POOL> and B<GID_POOL>.
sv: Det är möjligt att använda samma fil/katalog för B<UID_POOL> och B<GID_POOL>.

note: type: Plain text
en: If an account / group is created, B<adduser>(8) searches in all UID/GID pool files for a line matching the name of the newly created account and uses the data found there to initialize the new account instead of using the defaults.  Settings may be overridden from the command line.
sv: Om ett konto/en grupp skapas söker B<adduser>(8) i alla UID/GID-poolfiler efter en rad som matchar namnet på det nyskapade kontot och använder de data som hittas där för att initialisera det nya kontot istället för att använda standardvärdena.  Inställningarna kan åsidosättas från kommandoraden.

note: type: Plain text
en: In the default configuration, UID and GID values listed in the pool will be reserved and thus not be used by the normal UID and GID selection processes.  This is usually what you'd want.  With the B<RESERVE_UID_POOL> and B<RESERVE_GID_POOL> configuration options, you can switch this behavior off if you want pooled UIDs and GIDs used by regular accounts.  This might cause conflicts and cause your pool UIDs and GIDs to be used by accounts that are not in the pool.
sv: I standardkonfigurationen kommer UID- och GID-värdena som anges i poolen att reserveras och därmed inte användas av de normala UID- och GID-valsprocesserna. Detta är vanligtvis vad du vill ha.  Med konfigurationsflaggan B<RESERVE_UID_POOL> och B<RESERVE_GID_POOL> kan du inaktivera detta beteende om du vill att poolade UID:er och GID:er ska användas av vanliga konton. Detta kan orsaka konflikter och leda till att dina poolade UID:er och GID:er används av konton som inte ingår i poolen.

note: type: Plain text
en: adduser.local, deluser.local - hook for local actions in adduser and deluser
sv: adduser.local, deluser.local – hook för lokala åtgärder i adduser och deluser

note: type: OP
en: username
sv: användarnamn

note: type: OP
en: home-directory
sv: hemkatalog

note: type: Plain text
en: B<adduser.local> and B<deluser.local> can be placed by the local admin into I</usr/local/sbin> and will be called by B<adduser> and B<deluser> respectively in order to do locally relevant setup and cleanup actions.
sv: B<adduser.local> och B<deluser.local> kan placeras av den lokala administratören i I</usr/local/sbin> och kommer att anropas av B<adduser> respektive B<deluser> för att utföra lokalt relevanta inställnings- och rensningsåtgärder.

note: type: Plain text
en: The hooks are called while the adduser/deluser lock is active.  They must therefore not call back to adduser/deluser themselves.
sv: Hooks anropas medan adduser/deluser-låset är aktivt.  De får därför inte själva anropa adduser/deluser.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
sv: RETURVÄRDE

note: type: Plain text
en: Return values from the hooks are ignored.
sv: Returvärden från hooks ignoreras.

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
sv: MILJÖ

note: type: Plain text
en: if --quiet is specified
sv: om --quiet anges

note: type: Plain text
en: if neither --quiet nor --debug is specified
sv: om varken --quiet eller --debug anges

note: type: Plain text
en: if --debug is specified
sv: om --debug anges

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
sv: deluser, delgroup - ta bort en användare eller grupp från systemet

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> remove users and groups from the system according to command line options and configuration information in I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.
sv: B<deluser> och B<delgroup> tar bort användare och grupper från systemet enligt kommandoradsflaggor och konfigurationsinformation i I</etc/deluser.conf> och I</etc/adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: They are more Debian specific front ends to the B<userdel> and B<groupdel> programs, which are more distribution agnostic.  B<deluser> and B<delgroup> can remove the home directory as option or even all files on the system owned by the user to be removed, run a custom script, and have other features.
sv: De är mer Debian-specifika frontend-program till programmen B<userdel> och B<groupdel>, som är mer distributionsoberoende.  B<deluser> och B<delgroup> kan ta bort hemkatalogen som en flagga eller till och med alla filer på systemet som ägs av användaren som ska tas bort, köra ett anpassat skript och har andra funktioner.

note: type: Plain text
en: B<deluser> and B<delgroup> can be run in one of three modes:
sv: B<deluser> och B<delgroup> kan köras i ett av tre lägen:

note: type: SS
en: Remove a user
sv: Ta bort en användare

note: type: Plain text
en: If called with one non-option argument and without the B<--group> option, B<deluser> will remove a non-system user.
sv: Om B<deluser> anropas med ett icke-flaggargument och utan flaggan B<--group>, kommer B att ta bort en icke-systemanvändare.

note: type: Plain text
en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user.  Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
sv: Som standard kommer B<deluser> att ta bort användaren utan att ta bort hemkatalogen, postkön eller andra filer på systemet som ägs av användaren. Ta bort hemkatalogen och postkön kan göras genom flaggan B<--remove-home>.

note: type: Plain text
en: The B<--remove-all-files> option removes all files on the system owned by the user.  Note that if you activate both options B<--remove-home> will have no additional effect because all files including the home directory and mail spool are already covered by the B<--remove-all-files> option.
sv: Flaggan B<--remove-all-files> tar bort alla filer på systemet som ägs av användaren.  Observera att om du aktiverar båda flaggorna kommer B<--remove-home> inte att ha någon ytterligare effekt eftersom alla filer, inklusive hemkatalogen och mailspoolen, redan omfattas av flaggan B<--remove-all-files>.

note: type: Plain text
en: If you want to backup all files before deleting them you can activate the B<--backup> option which will create a file I<username.tar(.gz|.bz2)> in the directory specified by the B<--backup-to> option.
sv: Om du vill säkerhetskopiera alla filer innan du raderar dem kan du aktivera flaggan B<--backup>, vilket skapar en fil I<username.tar(.gz|.bz2)> i den katalog som anges av flaggan B<--backup-to>.

note: type: Plain text
en: By default, the backup archive is compressed with B<gzip>(1).  To change this, the B<--backup-suffix> option can be set to any suffix supported by B<tar --auto-compress>.
sv: Som standard komprimeras säkerhetskopieringsarkivet med B<gzip>(1).  För att ändra detta kan flaggan B<--backup-suffix> ställas in på valfritt suffix som stöds av B<tar --auto-compress>.

note: type: Plain text
en: B<deluser> will refuse to remove the root account.
sv: B<deluser> kommer att vägra att ta bort root-kontot.

note: type: Plain text
en: If the B<--system> option is given on the command line, the delete operation is actually executed only if the user is a system user.  This avoids accidentally deleting non-system users.  Additionally, if the user does not exist, no error value is returned.  Debian package maintainer scripts may use this flag to remove system users or groups while ignoring the case where the removal already occurred.
sv: Om flaggan B<--system> anges på kommandoraden utförs raderingen endast om användaren är en systemanvändare.  Detta förhindrar att icke-systemanvändare raderas av misstag.  Om användaren inte finns returneras dessutom inget felvärde.  Debians paketunderhållsskript kan använda denna flagga för att ta bort systemanvändare eller grupper, samtidigt som de ignorerar fall där borttagningen redan har skett.

note: type: SS
en: Remove a group
sv: Ta bort en grupp

note: type: Plain text
en: If B<deluser> is called with the B<--group> option, or B<delgroup> is called, a group will be removed.  The primary group of an existing user cannot be removed.  If the option B<--only-if-empty> is given, the group won't be removed if it has any members left.
sv: Om B<deluser> anropas med flaggan B<--group> eller B<delgroup> anropas, kommer en grupp att tas bort.  Den primära gruppen för en befintlig användare kan inte tas bort.  Om flaggan B<--only-if-empty> anges kommer gruppen inte att tas bort om den har några medlemmar kvar.

note: type: Plain text
en: The B<--system> option adds the same functionality as for users, respectively.
sv: Flaggan B<--system> lägger till samma funktionalitet som för användare.

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
sv: Ta bort en användare från en specifik grupp

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
sv: Om anropad med två icke-flaggor-argument kommer B<deluser> att ta bort en användare från en specifik grupp.

note: type: Plain text
en: Different modes of B<deluser> allow different options.  If no valid modes are listed for a option, it is accepted in all modes.
sv: Olika lägen för B<deluser> en tillåter olika flaggor.  Om inga giltiga lägen anges för en flagga accepteras det i alla lägen.

note: type: Plain text
en: Backup all files contained in the userhome and the mailspool file to a file named I<username.tar.bz2> or I<username.tar.gz>.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
sv: Säkerhetskopiera alla filer som finns i användarhemmet och mailspool-filen till en fil med namnet I<username.tar.bz2> eller I<username.tar.gz>.  Giltiga lägen: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Select compression algorithm for a home directory backup.  Can be set to any suffix recognized by B<tar --auto-compress>.  Defaults to I<.gz>.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
sv: Välj komprimeringsalgoritm för säkerhetskopiering av hemkatalogen.  Kan ställas in på valfritt suffix som känns igen av B<tar --auto-compress>.  Standardinställningen är I<.gz>.  Giltiga lägen: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Place the backup files not in the current directory but in I<dir>.  This implicitly sets B<--backup> also.  Defaults to the current working directory.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
sv: Placera säkerhetskopiorna inte i den aktuella katalogen utan i I<dir>.  Detta ställer implicit också in B<--backup>.  Standardinställningen är den aktuella arbetskatalogen.  Giltiga lägen: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Use I<file> instead of the default files I</etc/deluser.conf> and I</etc/adduser.conf>.  Multiple --conf options may be given.
sv: Använd I<file> istället för standardfilerna I</etc/deluser.conf> och I</etc/adduser.conf>.  Flera --conf-flaggor kan anges.

note: type: Plain text
en: Synonymous to B<--stdoutmsglevel=debug>.  Deprecated.
sv: Synonymt med B<--stdoutmsglevel=debug>.  Föråldrat.

note: type: Plain text
en: Remove a group.  This is the default action if the program is invoked as I<delgroup>.  Valid mode: B<deluser>.
sv: Ta bort en grupp.  Detta är standardåtgärden om programmet startas som I<delgroup>.  Giltigt läge: B<deluser>.

note: type: Plain text
en: Only remove if no members are left.  Valid modes: B<deluser --group>, B<delgroup>.
sv: Ta endast bort om inga medlemmar finns kvar.  Giltiga lägen: B<deluser --group>, B<delgroup>.

note: type: Plain text
en: Synonymous to B<--stdoutmsglevel=warn>.  Deprecated.
sv: Synonymt med B<--stdoutmsglevel=warn>.  Föråldrat.

note: type: Plain text
en: Remove all files from the system owned by this user.  Note: --remove-home does not have an effect any more.  If B<--backup> is specified, the files are deleted after having performed the backup.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
sv: Ta bort alla filer från systemet som ägs av denna användare.  Observera: --remove-home har ingen effekt längre.  Om B<--backup> anges, raderas filerna efter att säkerhetskopieringen har utförts.  Giltiga lägen: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Remove the home directory of the user and its mailspool.  If B<--backup> is specified, the files are deleted after having performed the backup.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
sv: Ta bort användarens hemkatalog och dess mailspool.  Om B<--backup> anges raderas filerna efter att säkerhetskopieringen har utförts.  Giltiga lägen: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Only delete if user/group is a system user/group.  If the user does not exist, no error value is returned.  Valid modes: B<deluser>, B<deluser --system>.
sv: Ta endast bort om användaren/gruppen är en systemanvändare/grupp.  Om användaren inte finns returneras inget felvärde.  Giltiga lägen: B<deluser>, B<deluser --system>.

note: type: Plain text
en: Synonymous to B<--stdoutmsglevel=info>.  Deprecated.
sv: Synonymt med B<--stdoutmsglevel=info>.  Föråldrat.

note: type: Plain text
en: Minimum priority for messages logged to syslog/journal and the console, respectively.  Values are I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err>, and I<fatal>.  Messages with the priority set here or higher get printed to the respective medium.  Messages printed to stderr are not repeated on stdout.  That allows the local admin to control B<adduser>'s chattiness on the console and in the log independently, keeping probably confusing information to itself while still leaving helpful information in the log.
sv: Minsta prioritet för meddelanden som loggas till syslog/journal respektive konsolen.  Värdena är I<trace>, I<debug>, I<info>, I<warn>, I<err> och I<fatal>.  Meddelanden med den här prioriteten eller högre skrivs ut till respektive medium.  Meddelanden som skrivs ut till stderr upprepas inte på stdout.  Det gör det möjligt för den lokala administratören att styra B<adduser>:s chattiness på konsolen och i loggen oberoende av varandra, så att förvirrande information hålls för sig själv medan användbar information fortfarande finns kvar i loggen.

note: type: Plain text
en: B<deluser> uses extensive and configurable logging to tailor its verbosity to the needs and wishes of the system administrator.
sv: B<deluser> använder omfattande och konfigurerbar loggning för att anpassa detaljeringsgraden efter systemadministratörens behov och önskemål.

note: type: Plain text
en: This works similar to B<adduser>.  See B<adduser>(8) for all the details.
sv: Detta fungerar på samma sätt som B<adduser>.  Se B<adduser>(8) för alla detaljer.

note: type: Plain text
en: The exit values documented in adduser(8) also apply for B<deluser>.
sv: De exitvärden som dokumenteras i adduser(8) gäller även för B<deluser>.

note: type: Plain text
en: B<deluser> needs root privileges and offers, via the B<--conf> command line option to use different configuration files.  Do not use B<sudo>(8) or similar tools to give partial privileges to B<deluser> with restricted command line parameters.  This is easy to circumvent and might allow users to obtain privileges they are not supposed to have.  If you want this, consider writing your own wrapper script and giving privileges to execute that script.
sv: B<deluser> behöver root-behörighet och erbjuder, via kommandoradsflaggan B<--conf>, möjlighet att använda olika konfigurationsfiler.  Använd inte B<sudo>(8) eller liknande verktyg för att ge partiell behörighet till B<deluser> med begränsade kommandoradsparametrar.  Detta är lätt att kringgå och kan göra det möjligt för användare att få behörigheter som de inte ska ha.  Om du vill göra detta bör du överväga att skriva ett eget wrapper-skript och ge behörighet att köra det skriptet.

note: type: Plain text
en: I</etc/deluser.conf> Default configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)
sv: I</etc/deluser.conf> Standardkonfigurationsfil för B<deluser>(8) och B<delgroup>(8)

note: type: Plain text
en: Optional custom add-ons, see B<deluser.local>(8)
sv: Valfria anpassade tillägg, se B<deluser.local>(8)

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8).
sv: /etc/deluser.conf - konfigurationsfil för B<deluser>(8) och B<delgroup>(8).

note: type: Plain text
en: The file I</etc/deluser.conf> contains defaults for the programs B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
sv: Filen I</etc/deluser.conf> innehåller standardinställningar för programmen B<deluser>(8)  och B<delgroup>(8).  Varje rad innehåller ett enda värdepar i form av I<option> = I<value>.  Dubbel- eller enkel citattecken är tillåtna runt värdet, liksom blanksteg runt likhetstecknet.  Kommentarrader måste ha ett hash-tecken (#) i första kolumnen.

note: type: Plain text
en: B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)  also read I</etc/adduser.conf>, see B<adduser.conf>(5); settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made in I<adduser.conf>.
sv: B<deluser>(8) och B<delgroup>(8) läs också I</etc/adduser.conf>, läs även B<adduser.conf>(5). inställningar i I<deluser.conf> kan överlagra inställningar i I<adduser.conf>.

note: type: Plain text
en: If B<REMOVE_HOME> or B<REMOVE_ALL_FILES> is activated, all files are backed up before they are removed.  The backup file that is created defaults to I<username.tar(.gz|.bz2)> in the directory specified by the B<BACKUP_TO> option.  The compression method is chosen to the best that is available.  Values may be 0 or 1. Defaults to I<0>.
sv: Om B<REMOVE_HOME> eller B<REMOVE_ALL_FILES> är aktiverat säkerhetskopieras alla filer innan de tas bort.  Den säkerhetskopia som skapas sparas som standard i I<username.tar(.gz|.bz2)> i den katalog som anges av flaggan B<BACKUP_TO>.  Den bästa tillgängliga komprimeringsmetoden väljs.  Värdena kan vara 0 eller 1. Standardvärdet är I<0>.

note: type: Plain text
en: Select compression algorithm for a home directory backup.  Can be set to any suffix recognized by B<tar --auto-compress>.  Defaults to I<.gz>.
sv: Välj komprimeringsalgoritm för säkerhetskopiering av hemkatalogen.  Kan ställas in på valfritt suffix som känns igen av B<tar --auto-compress>.  Standardinställningen är I<.gz>.

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to.  Defaults to the current directory.
sv: Om B<BACKUP> är aktiverad anger B<BACKUP_TO> katalogen din säkerhetskopian skrivs till. Standardvärde är nuvarande katalog.

note: type: Plain text
en: A regular expression which describes all filesystem types which should be excluded when looking for files of a user to be deleted. Defaults to "(proc|sysfs|usbfs|devtmpfs|devpts|afs)".
sv: Ett reguljärt uttryck som beskriver alla filsystemstyper som ska uteslutas när man söker efter filer som ska raderas för en användare. Standardvärdet är "(proc|sysfs|usbfs|devtmpfs|devpts|afs)".

note: type: Plain text
en: A list of regular expressions, space separated.  All files to be deleted in course of deleting the home directory or user-owned files elsewhere are checked against each of these regular expressions.  If a match is detected, the file is not deleted.  Defaults to a list of system directories, leaving only I</home>.  Therefore only files below I</home> belonging to that specific user are going to be deleted.
sv: En lista med reguljära uttryck, separerade med mellanslag.  Alla filer som ska raderas vid radering av hemkatalogen eller användarägda filer på andra platser kontrolleras mot vart och ett av dessa reguljära uttryck.  Om en matchning upptäcks raderas inte filen.  Standardinställningen är en lista med systemkataloger, där endast I</home> finns kvar.  Därför kommer endast filer under I</home> som tillhör den specifika användaren att raderas.

note: type: Plain text
en: Only delete a group if there are no users belonging to this group.  Defaults to 0.
sv: Ta endast bort en grupp om det inte finns några användare som tillhör denna grupp. Standardvärdet är 0.

note: type: Plain text
en: Removes all files on the system owned by the user to be removed.  If this option is activated B<REMOVE_HOME> has no effect.  Values may be 0 or 1. Defaults to I<0>.
sv: Tar bort alla filer på systemet som ägs av användaren som ska tas bort.  Om denna flagga är aktiverad har B<REMOVE_HOME> ingen effekt.  Värdena kan vara 0 eller 1. Standardvärdet är I<0>.

note: type: Plain text
en: Removes the home directory and mail spool of the user to be removed.  Value may be 0 (don't delete) or 1 (do delete). Defaults to I<0>.
sv: Tar bort hemkatalogen och e-postspoolen för den användare som ska tas bort.  Värdet kan vara 0 (ta inte bort) eller 1 (ta bort). Standardvärdet är I<0>.
