adduser 3.146 - en to ru translation catalogue (30 entries)

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ru: СИНТАКСИС

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

note: type: SS
en: Add a system user
ru: Добавление системного пользователя

note: type: Plain text
en: If B<adduser> is called with the B<--group> option and without the B<--system> option, or B<addgroup> is called respectively, a user group will be added.
ru: Если B<adduser> вызывается с параметром B<--group> и без параметра B<--system> или имеет соответствующее название B<addgroup>, то добавляется пользовательская группа.

note: type: SS
en: Add an existing user to an existing group
ru: Добавление существующего пользователя в существующую группу

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<adduser> will add an existing user to an existing group.
ru: При запуске с двумя аргументами, B<adduser> добавляет существующего пользователя в существующую группу.

note: type: SH
en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

note: type: Plain text
en: Display brief instructions.
ru: Показать краткую инструкцию.

note: type: Plain text
en: Display version and copyright information.
ru: Показать номер версии и информацию об авторском праве.

note: type: SH
en: VALID NAMES
ru: ДОПУСТИМЫЕ ИМЕНА

note: type: SH
en: EXIT VALUES
ru: ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

note: type: SH
en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

note: type: Plain text
en: Default configuration file for B<adduser>(8) and B<addgroup>(8)
ru: Файл настройки по умолчанию для B<adduser>(8) и B<addgroup>(8)

note: type: SH
en: NOTES
ru: ЗАМЕЧАНИЯ

note: type: SH
en: SEE ALSO
ru: СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

note: type: Plain text
en: /etc/adduser.conf - configuration file for B<adduser>(8)  and B<addgroup>(8)
ru: /etc/adduser.conf -- файл настройки для B<adduser>(8) и B<addgroup>(8)

note: type: Plain text
en: The file I</etc/adduser.conf> contains defaults for the programs B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8)  and B<delgroup>(8).  Each line holds a single value pair in the form I<option> = I<value>.  Double or single quotes are allowed around the value, as is whitespace around the equals sign.  Comment lines must have a hash sign (#) in the first column.
ru: Файл I</etc/adduser.conf> содержит установки по умолчанию для программ B<adduser>(8), B<addgroup>(8), B<deluser>(8) и B<delgroup>(8). В каждой строке содержится по одному значение в формате I<параметр> = I<значение>. Значение можно помещать в двойные или одинарные кавычки, а вокруг знака равно могут быть пробелы. Строки комментария должны иметь знак фунта (#) в первой колонке строки.

note: type: Plain text
en: The valid configuration options are:
ru: Действующие параметры настройки:

note: type: Plain text
en: The directory in which new home directories should be created.  Defaults to I</home>.
ru: Каталог, в котором должны создаваться новые домашние каталоги. По умолчанию I</home>.

note: type: Plain text
en: The login shell to be used for all new users.  Defaults to I</bin/bash>.
ru: Регистрационный shell, который будут использовать все новые пользователи. По умолчанию I</bin/bash>.

note: type: SH
en: RETURN VALUE
ru: ВОЗВРАЩАЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ

note: type: Plain text
en: deluser, delgroup - remove a user or group from the system
ru: deluser, delgroup - удаляют пользователя или группу из системы

note: type: Plain text
en: By default, B<deluser> will remove the user without removing the home directory, the mail spool or any other files on the system owned by the user.  Removing the home directory and mail spool can be achieved using the B<--remove-home> option.
ru: По умолчанию, B<deluser> удаляет пользователя без уничтожения домашнего каталога, почтового ящика или всех файлов системы, принадлежащих данному пользователю. Чтобы домашний каталог и почтовый ящик удалялся, можно указать параметр B<--remove-home>.

note: type: SS
en: Remove a group
ru: Удалить группу

note: type: SS
en: Remove a user from a specific group
ru: Удаление пользователя из определённой группы

note: type: Plain text
en: If called with two non-option arguments, B<deluser> will remove a user from a specific group.
ru: При запуске с двумя параметрами без аргументов, B<deluser> удаляет пользователя из указанной группы.

note: type: Plain text
en: I</etc/deluser.conf> Default configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)
ru: I</etc/deluser.conf> - файл настройки для B<deluser>(8) и B<delgroup>(8)

note: type: Plain text
en: /etc/deluser.conf - configuration file for B<deluser>(8) and B<delgroup>(8).
ru: /etc/deluser.conf - файл настройки для B<deluser>(8) и B<delgroup>(8).

note: type: Plain text
en: B<deluser>(8) and B<delgroup>(8)  also read I</etc/adduser.conf>, see B<adduser.conf>(5); settings in I<deluser.conf> may overwrite settings made in I<adduser.conf>.
ru: Команды B<deluser>(8) и B<delgroup>(8) также читают I</etc/adduser.conf,> смотрите B<adduser.conf>(5); настройки в I<deluser.conf> могут быть изменены настройками из I<adduser.conf.>

note: type: Plain text
en: If B<BACKUP> is activated, B<BACKUP_TO> specifies the directory the backup is written to.  Defaults to the current directory.
ru: Если B<BACKUP> включён, то в B<BACKUP_TO> указывается каталог, куда будет производиться резервное копирование. По умолчанию используется текущий каталог.
