adduser 3.115 - en to cs translation catalogue (78 entries)

en: Only root may add a user or group to the system.
cs: Pouze root může do systému přidávat uživatele a skupiny.

en: Only one or two names allowed.
cs: Povolena jsou pouze jedno nebo dvě jména.

en: Specify only one name in this mode.
cs: V tomto režimu můžete zadat pouze jedno jméno.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
cs: Volby --group, --ingroup a --gid se navzájem vylučují.

en: The home dir must be an absolute path.
cs: Domovský adresář musí být absolutní cesta.

en: The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
cs: Skupina „%s“ již existuje jako systémová skupina. Končím.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
cs: Skupina „%s“ již existuje a není systémová skupina. Končím.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
cs: Skupina „%s“ již existuje, ale má odlišné GID. Končím.

en: The GID `%s' is already in use.
cs: GID „%s“ je již používáno.

en: The group `%s' was not created.
cs: Skupina „%s“ nebyla vytvořena.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
cs: Přidávám skupinu „%s“ (GID %d)…

en: The group `%s' already exists.
cs: Skupina „%s“ již existuje.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
cs: Již není volné žádné GID z rozsahu %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
cs: Uživatel „%s“ neexistuje.

en: The group `%s' does not exist.
cs: Skupina „%s“ neexistuje.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
cs: Uživatel „%s“ je již členem „%s“.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
cs: Přidávám uživatele „%s“ do skupiny „%s“…

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
cs: Uživatel „%s“ již existuje s odlišným UID. Končím.

en: The user `%s' was not created.
cs: Uživatel „%s“ nebyl vytvořen.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
cs: Přidávám systémového uživatele „%s“ (UID %d)…

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
cs: Přidávám novou skupinu „%s“ (GID %d)…

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
cs: Přidávám nového uživatele „%s“ (UID %d) se skupinou „%s“…

en: Adding user `%s' ...
cs: Přidávám uživatele „%s“…

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
cs: Již není volný pár UID/GID z rozsahu %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: Adding new group `%s' (%d) ...
cs: Přidávám novou skupinu „%s“ (%d)…

note: hm, error, should we break now?
en: Permission denied
cs: Přístup odmítnut

en: invalid combination of options
cs: neplatná kombinace voleb

en: unexpected failure, nothing done
cs: neočekávaná chyba, nic nedělám

en: unexpected failure, passwd file missing
cs: neočekávaná chyba, soubor passwd chybí

en: passwd file busy, try again
cs: souboru passwd je zaneprázdněn, zkuste to znovu

en: invalid argument to option
cs: neplatný argument pro volbu

en: Try again? [y/N]
cs: Zkusit znovu? [a/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
cs: Jsou informace správné? [A/n]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
cs: Nastavuji kvótu uživatele „%s“ stejnou, jako má uživatel „%s“…

en: Not creating home directory `%s'.
cs: Nevytvářím domovský adresář „%s“.

en: Creating home directory `%s' ...
cs: Vytvářím domovský adresář „%s“…

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
cs: Nelze vytvořit domovský adresář „%s“: %s.

en: Copying files from `%s' ...
cs: Kopíruji soubory z „%s“…

en: fork for `find' failed: %s
cs: fork programu find selhal: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
cs: Uživatel „%s“ již existuje a není to systémový uživatel.

en: The user `%s' already exists.
cs: Uživatel „%s“ již existuje.

en: The UID %d is already in use.
cs: UID %d je již používáno.

en: The GID %d is already in use.
cs: GID %d je již používáno.

en: The GID %d does not exist.
cs: GID %d neexistuje.

en: Allowing use of questionable username.
cs: Povoluji použití sporného uživatelského jména.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
cs: Vybírám GID z rozsahu %d-%d…

en: Removing directory `%s' ...
cs: Odstraňuji adresář „%s“…

en: Removing user `%s' ...
cs: Odstraňuji uživatele „%s“…

note: groupdel will error out if there are users left that have $group as primary group. We are not checking this ourself since this would mean enumerating all users.
en: Removing group `%s' ...
cs: Odstraňuji skupinu „%s“…

note: Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. Please do not insert a space character between SIG and %s.
en: Caught a SIG%s.
cs: Zachycen SIG%s.

en: adduser version %s
cs: adduser verze %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
cs: Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat
    podle podmínek GNU General Public License verze 2 nebo (dle vašeho
    uvážení) novější tak, jak ji zveřejňuje Free Software Foundation.
    
    Tento program je distribuovaný v naději, že bude užitečný, ale BEZ
    JAKÉKOLIV ZÁRUKY. Pro více podrobností si přečtěte GNU General
    Public License v /usr/share/common-licenses/GPL.

en: Only root may remove a user or group from the system.
cs: Pouze root může ze systému odstraňovat uživatele a skupiny.

en: No options allowed after names.
cs: Po jménech nesmí následovat žádné volby.

en: Enter a group name to remove:
cs: Zadejte jméno odstraňované skupiny:

en: Enter a user name to remove:
cs: Zadejte jméno odstraňovaného uživatele:

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
cs: Uživatel „%s“ není systémovým účtem. Končím.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
cs: Uživatel „%s“ neexistuje, ale bylo zadáno --system. Končím.

en: Looking for files to backup/remove ...
cs: Hledám soubory pro zálohu/odstranění…

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
cs: Nezálohuji/neodstraňuji „%s“, je to přípojný bod.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
cs: Nezálohuji/neodstraňuji „%s“, shoduje se s %s.

en: Cannot handle special file %s
cs: Nelze zpracovat speciální soubor %s

en: Backing up files to be removed to %s ...
cs: Zálohuji soubory k odstranění do %s…

en: Removing files ...
cs: Odstraňuji soubory…

en: Removing crontab ...
cs: Odstraňuji crontab…

en: getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
cs: getgrnam „%s“ selhal. To se nemělo stát.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
cs: Skupina „%s“ není systémovou skupinou. Končím.

en: The group `%s' is not empty!
cs: Skupina „%s“ není prázdná!.

en: You may not remove the user from their primary group.
cs: Nemůžete odstranit účet z jeho primární skupiny.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
cs: Uživatel „%s“ není členem skupiny „%s“.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
cs: Odstraňuji uživatele „%s“ ze skupiny „%s“…

en: deluser version %s
cs: deluser verze %s

en: `%s' does not exist. Using defaults.
cs: „%s“ neexistuje. Používám výchozí hodnoty.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
cs: Nemohu zpracovat „%s“, řádek %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
cs: Neznámá proměnná „%s“ v „%s“, řádek %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
cs: „%s“ vrátil chybový kód %d. Končím.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
cs: „%s“ byl ukončen signálem %d. Končím.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
cs: V $PATH neexistuje program jménem „%s“.
