adduser 3.115 - en to da translation catalogue (76 entries)

en: Only root may add a user or group to the system.
da: Kun root må tilføje en bruger eller gruppe til systemet.

en: Only one or two names allowed.
da: Kun et eller to navne er tilladt.

en: Specify only one name in this mode.
da: Specificer kun et navn i denne tilstand.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
da: --group, --ingroup og --gid kan ikke bruges sammen.

en: The home dir must be an absolute path.
da: Hjemmemappen skal være en absolut sti.

en: The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
da: Gruppen »%s« findes allerede som en systemgruppe. Afslutter.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
da: Gruppen »%s« findes allerede og er ikke en systemgruppe. Afslutter.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
da: Brugeren »%s« findes allerede, men har en anderledes GID. Afslutter.

en: The GID `%s' is already in use.
da: GID'et »%s« er allerede i brug.

en: The group `%s' was not created.
da: Gruppe »%s« ikke tilføjet.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
da: Tilføjer gruppe »%s« (GID %d)...

en: The group `%s' already exists.
da: Gruppen »%s« findes allerede.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
da: Intet GID er ledigt i intervallet %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
da: Brugeren »%s« findes ikke.

en: The group `%s' does not exist.
da: Gruppen »%s« findes ikke.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
da: Brugeren »%s« er allerede et medlem af »%s«.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
da: Tilføjer bruger »%s« til gruppen »%s«...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
da: Brugeren »%s« findes allerede med en anden UID. Afslutter.

en: The user `%s' was not created.
da: Bruger »%s« blev ikke tilføjet.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
da: Intet UID ledigt i intervallet %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
da: Tilføjer systembruger »%s« (UID %d)...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
da: Tilføjer ny gruppe »%s« (GID %d)...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
da: Tilføjer ny bruger »%s« (UID %d) med gruppe »%s«...

en: Adding user `%s' ...
da: Tilføjer bruger »%s«...

en: Adding new group `%s' (%d) ...
da: Tilføjer ny gruppe »%s« (%d)...

note: hm, error, should we break now?
en: Permission denied
da: Tilladelse nægtet

en: invalid combination of options
da: ugyldig kombination af tilvalg

en: unexpected failure, nothing done
da: uventet fejl, intet gjort

en: unexpected failure, passwd file missing
da: uventet fejl, adgangskodefil mangler

en: passwd file busy, try again
da: adgangskodefil optaget, forsøg igen

en: invalid argument to option
da: ugyldigt argument for tilvalg

en: Try again? [y/N]
da: Forsøg igen? [j/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
da: Er informationerne korrekte? [J/n]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
da: Angiver kvota for bruger »%s« til værdier af bruger »%s«...

en: Not creating home directory `%s'.
da: Opretter ikke hjemmemappe »%s«.

en: Creating home directory `%s' ...
da: Opretter hjemmemappe »%s«...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
da: Kunne ikke oprette hjemmemappe »%s«: %s.

en: Copying files from `%s' ...
da: Kopierer filer fra »%s«...

en: fork for `find' failed: %s
da: forgrening for »find« mislykkedes: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
da: Brugeren »%s« findes allerede, og er ikke en systembruger.

en: The user `%s' already exists.
da: Brugeren »%s« findes allerede.

en: The UID %d is already in use.
da: GID'et %d er allerede i brug.

en: The GID %d is already in use.
da: GID'et %d er allerede i brug.

en: The GID %d does not exist.
da: GID %d findes ikke.

en: Allowing use of questionable username.
da: Tillader brug af tvivlsomt brugernavn.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
da: Vælger GID fra intervallet %d til %d...

en: Removing directory `%s' ...
da: Fjerner mappe »%s«...

en: Removing user `%s' ...
da: Fjerner bruger »%s«...

note: groupdel will error out if there are users left that have $group as primary group. We are not checking this ourself since this would mean enumerating all users.
en: Removing group `%s' ...
da: Fjerner gruppe »%s«...

note: Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. Please do not insert a space character between SIG and %s.
en: Caught a SIG%s.
da: Fangede et SIG%s.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
da: Dette program er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere
    det under de betingelser som er angivet i GNU General Public License, som
    udgivet af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller
    (efter eget valg) enhver senere version.
    
    Dette program distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN
    NOGEN FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring
    SALGBARHED eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan
    læses i GNU General Public License. Se /usr/share/common-licenses/GPL, for
    yderligere detaljer.

en: Only root may remove a user or group from the system.
da: Kun root må fjerne en bruger eller gruppe fra systemet.

en: No options allowed after names.
da: Ingen tilvalg tilladt efter navne.

en: Enter a group name to remove:
da: Indtast et gruppenavn der skal fjernes:

en: Enter a user name to remove:
da: Indtast et brugernavn der skal fjernes:

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
da: Brugeren »%s« er ikke en systembruger. Afslutter.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
da: Brugeren »%s« findes ikke, men --system var angivet. Afslutter.

en: Looking for files to backup/remove ...
da: Kigger efter filer til sikkerhedskopiering/fjernelse...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
da: Laver ikke sikkerhedskopi/fjerner »%s«, det er et monteringspunkt.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
da: Laver ikke sikkerhedskopi/fjerne »%s«, den matcher %s.

en: Cannot handle special file %s
da: Kan ikke håndtere specialfilen %s

en: Backing up files to be removed to %s ...
da: Laver sikkerhedskopi af filer, der skal fjernes, til %s....

en: Removing files ...
da: Fjerner filer...

en: Removing crontab ...
da: Fjerner crontab...

en: getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
da: getgrnam »%s« mislykkedes. Dette burde ikke ske.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
da: Gruppen »%s« er ikke en systemgruppe. Afslutter.

en: The group `%s' is not empty!
da: Gruppen »%s« er ikke tom!

en: You may not remove the user from their primary group.
da: Du må ikke fjerne brugeren fra dennes primære gruppe.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
da: Brugeren »%s« er ikke et medlem af gruppen »%s«.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
da: Fjerner bruger »%s« fra gruppe »%s«...

en: `%s' does not exist. Using defaults.
da: »%s« findes ikke. Bruger standard.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
da: Kunne ikke fortolke »%s«, linje %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
da: Ukendt variabel »%s« på »%s«, linje %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
da: »%s« returnerede fejlkode %d. Afslutter.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
da: »%s« afsluttede fra signal %d. Afslutter.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
da: Kunne ikke finde program med navnet »%s« i $PATH.
