adduser 3.109 - en to es translation catalogue (78 entries)

en: Only root may add a user or group to the system.
es: Sólo root puede añadir un usuario o un grupo al sistema.

en: Only one or two names allowed.
es: Sólo se permiten uno o dos nombres.

en: Specify only one name in this mode.
es: Especifique sólo un nombre en este modo.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
es: Las opciones --group, --ingroup y --gid son mutuamente excluyentes.

en: The home dir must be an absolute path.
es: El directorio personal debe ser una ruta absoluta.

en: The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
es: El grupo `%s' ya existe como grupo del sistema. Saliendo.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
es: El grupo `%s' ya existe y no es un grupo del sistema. Saliendo.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
es: El grupo `%s' ya existe, pero tiene un GID distinto. Saliendo.

en: The GID `%s' is already in use.
es: Ya se está utilizando el GID `%s'.

en: The group `%s' was not created.
es: No se ha creado el grupo `%s'.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
es: Añadiendo el grupo `%s' (GID %d) ...

en: The group `%s' already exists.
es: El grupo `%s' ya existe.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
es: No hay un GID disponible en el rango %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
es: El usuario `%s' no existe.

en: The group `%s' does not exist.
es: El grupo `%s' no existe.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
es: El usuario `%s' ya es un miembro de `%s'.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
es: Añadiendo al usuario `%s' al grupo `%s' ...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
es: El grupo `%s' ya existe pero con un UID distinto. Saliendo.

en: The user `%s' was not created.
es: No se ha creado el usuario `%s'.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
es: Añadiendo el usuario del sistema `%s' (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
es: Añadiendo un nuevo grupo `%s' (GID %d) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
es: Añadiendo un nuevo usuario `%s' (UID %d) con grupo `%s' ...

en: Adding user `%s' ...
es: Añadiendo el usuario `%s' ...

en: Adding new group `%s' (%d) ...
es: Añadiendo el nuevo grupo `%s' (%d) ...

note: hm, error, should we break now?
en: Permission denied
es: Permiso denegado

en: invalid combination of options
es: combinación de opciones inválida

en: unexpected failure, nothing done
es: fallo inesperado, no se hizo nada

en: unexpected failure, passwd file missing
es: fallo inesperado, el fichero «passwd» no existe

en: passwd file busy, try again
es: el fichero «passwd» está ocupado, inténtelo de nuevo

en: invalid argument to option
es: argumento no válido para la opción

en: Try again? [y/N]
es: ¿Intentar de nuevo? [s/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
es: ¿Es correcta la información? [S/n]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
es: Fijando la cuota del usuario `%s' a los valores del usuario `%s' ...

en: Not creating home directory `%s'.
es: No se crea el directorio personal `%s'.

en: Creating home directory `%s' ...
es: Creando el directorio personal `%s' ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
es: No se pudo crear el directorio personal `%s': %s.

en: Copying files from `%s' ...
es: Copiando los ficheros desde `%s' ...

en: fork for `find' failed: %s
es: falló el «fork» para `find': %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
es: El usuario `%s' ya existe, y no es un usuario del sistema.

en: The user `%s' already exists.
es: El usuario `%s' ya existe.

en: The UID %d is already in use.
es: Ya se está utilizando el UID %d.

en: The GID %d is already in use.
es: Ya se está utilizando el GID %d.

en: The GID %d does not exist.
es: El GID %d no existe.

en: Allowing use of questionable username.
es: Permitiendo el uso de un nombre de usuario dudoso.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
es: Seleccionando un GID del rango %d a %d ...

en: Removing directory `%s' ...
es: Eliminando el directorio personal `%s' ...

en: Removing user `%s' ...
es: Eliminando al usuario `%s' ...

note: groupdel will error out if there are users left that have $group as primary group. We are not checking this ourself since this would mean enumerating all users.
en: Removing group `%s' ...
es: Eliminando al grupo `%s' ...

note: Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. Please do not insert a space character between SIG and %s.
en: Caught a SIG%s.
es: Recibió una señal SIG%s.

en: adduser version %s
es: versión de adduser %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
es: Este programa es software libre. Puede redistribuirlo y/o modificarlo
    bajo los términos de la Licencia Pública General de GNU según es
    publicada por la Free Software Foundation, bien de la versión 2 de
    dicha Licencia o bien (según su elección) de cualquier versión
    posterior.
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN
    NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la garantía MERCANTIL implícita o sin
    garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Véase la
    Licencia Pública General de GNU, en /usr/share/common-licenses/GPL,
    para más detalles.

en: Only root may remove a user or group from the system.
es: Sólo root puede eliminar un usuario o un grupo del sistema.

en: No options allowed after names.
es: No se permiten opciones después de los nombres.

en: Enter a group name to remove:
es: Introduzca el nombre de un grupo a eliminar:

en: Enter a user name to remove:
es: Introduzca el nombre de un usuario a eliminar:

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
es: El usuario `%s' no es un usuario del sistema. Saliendo.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
es: El usuario `%s' no existe, pero se dió la opción --system. Saliendo.

en: Looking for files to backup/remove ...
es: Buscando archivos para guardar/eliminar ...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
es: No se hará una copia de seguridad/eliminará «%s», es un punto de montaje.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
es: No se hará una copia de seguridad o eliminará «%s», coincide con %s.

en: Cannot handle special file %s
es: No se puede gestionar el archivo especial «%s»

en: Backing up files to be removed to %s ...
es: Guardando copia de seguridad de los ficheros a eliminar en %s ...

en: Removing files ...
es: Eliminando archivos ...

en: Removing crontab ...
es: Eliminando el «crontab» ...

en: getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
es: falló getprnam `%s'. Esto no debería pasar.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
es: El grupo `%s' no es un grupo del sistema. Saliendo.

en: The group `%s' is not empty!
es: ¡El grupo `%s' no está vacío!

en: You may not remove the user from their primary group.
es: No puede eliminar al usuario de su grupo primario.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
es: El usuario `%s' no es un miembro del grupo %s.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
es: Eliminando al usuario `%s' del grupo `%s' ...

en: deluser version %s
es: versión de deluser %s

en: `%s' does not exist. Using defaults.
es: `%s' no existe.  Usando valores por omisión.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
es: No se pudo analizar «%s», línea %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
es: Variable desconocida `%s' en `%s', línea %d.

en: `%s' does not exist.
es: `%s' no existe.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
es: `%s' devolvió el código de error %d. Saliendo.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
es: `%s' salió generando una señal %d. Saliendo.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
es: No se pudo encontrar el programa llamado «%s» en $PATH.
