adduser 3.115 - en to eu translation catalogue (77 entries)

en: Only root may add a user or group to the system.
eu: root erabiltzaileak bakarrik gehitu ditzake talde edo erabiltzaileak sistemari

en: Only one or two names allowed.
eu: Izen bat edo bi bakarrik onartzen dira.

en: Specify only one name in this mode.
eu: Zehaztu izen bat bakarrik modu honetan.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
eu: --group, --ingroup, eta --gid aukerak ezin dira batera erabili.

en: The home dir must be an absolute path.
eu: Karpeta nagusia bide-izen absolutua izan behar da.

en: The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
eu: '%s' taldea badago lehendik ere sistemako talde gisa. Irteten.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
eu: '%s' taldea badago lehendik ere eta ez da sistemako talde bat. Irteten.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
eu: '%s' taldea badago lehendik ere, baina GID desberdin bat du. Irteten.

en: The GID `%s' is already in use.
eu: '%s' GIDa dagoeneko erabilita dago.

en: The group `%s' was not created.
eu: '%s' taldea ez da sortu.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
eu: '%s' (%d GIDa) taldea gehitzen...

en: The group `%s' already exists.
eu: '%s' taldea badago lehendik ere.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
eu: Ez dago GID erabilgarririk %d-%d barrutian (LEHEN_GID - AZKEN_GID).

en: The user `%s' does not exist.
eu: '%s' erabiltzailea ez dago.

en: The group `%s' does not exist.
eu: '%s' taldea ez dago.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
eu: '%s' erabiltzailea dagoeneko '%s' taldeko kide da.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailea '%s' taldeari gehitzen...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
eu: '%s' erabiltzailea bestelako UID batekin dago. Irteten.

en: The user `%s' was not created.
eu: '%s' erabiltzailea ez da sortu.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
eu: '%s' sistemako erabiltzailea gehitzen (%d UIDa)...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
eu: '%s' talde berria gehitzen (%d GIDa) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
eu: '%s' erabiltzaile berria (%d UIDa) '%s' taldearekin gehitzen...

en: Adding user `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailea gehitzen...

en: Adding new group `%s' (%d) ...
eu: '%s' (%d) talde berria gehitzen...

note: hm, error, should we break now?
en: Permission denied
eu: Baimena ukatuta

en: invalid combination of options
eu: aukeren konbinazioa baliogabea

en: unexpected failure, nothing done
eu: hustekabeko hutsegitea, ez da ezer egin

en: unexpected failure, passwd file missing
eu: hustekabeko hutsegitea, pasahitzen fitxategia falta da

en: passwd file busy, try again
eu: pasahitzen fitxategia lanpetuta, saiatu berriro

en: invalid argument to option
eu: aukeraren argumentua baliogabea

en: Try again? [y/N]
eu: Saiatu berriro? [b/E]

en: Is the information correct? [Y/n]
eu: Informazioa zuzena da? [B/e]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailearen kuota '%s' erabiltzailearen balioetara ezartzen...

en: Not creating home directory `%s'.
eu: Ez da '%s' karpeta nagusia sortuko.

en: Creating home directory `%s' ...
eu: '%s' karpeta nagusia sortzen...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
eu: Ezin izan da '%s' karpeta nagusia sortu: %s.

en: Copying files from `%s' ...
eu: '%s'(e)tik fitxategiak kopiatzen...

en: fork for `find' failed: %s
eu: huts egin du 'find' sardetzean: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
eu: '%s' erabiltzailea badago lehendik ere, eta ez da sistemako erabiltzaile bat.

en: The user `%s' already exists.
eu: '%s' erabiltzailea badago lehendik ere.

en: The UID %d is already in use.
eu: %d UIDa dagoeneko erabilita dago.

en: The GID %d is already in use.
eu: %d GIDa dagoeneko erabilita dago.

en: The GID %d does not exist.
eu: %d GIDa ez dago.

en: Allowing use of questionable username.
eu: Segurtasun urriko erabiltzaile-izenak gaitzen.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
eu: GIDa hautatzen %d - %d barrutitik...

en: Removing directory `%s' ...
eu: '%s' direktorioa kentzen...

en: Removing user `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailea kentzen...

note: groupdel will error out if there are users left that have $group as primary group. We are not checking this ourself since this would mean enumerating all users.
en: Removing group `%s' ...
eu: '%s' taldea kentzen...

note: Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. Please do not insert a space character between SIG and %s.
en: Caught a SIG%s.
eu: SIG%s seinalea jaso da.

en: adduser version %s
eu: adduser %s bertsioa

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
eu: Programa hau software librea da; birbana eta/edo alda dezakezu
    Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko
    Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) beste berriago
    batean, jasotako baldintzak betez gero.
    
    Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina, INOLAKO
    BERMERIK GABE; era berean, ez da bermatzen beraren EGOKITASUNA
    MERKATURATZEKO edo HELBURU PARTIKULARRETARAKO ERABILTZEKO.
    Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.

en: Only root may remove a user or group from the system.
eu: Soilik root erabiltzaileak ezaba ditzake taldeak eta erabiltzaileak sistematik.

en: No options allowed after names.
eu: Ez da izenen ondoren aukerarik onartzen.

en: Enter a group name to remove:
eu: Idatzi talde-izena kentzeko:

en: Enter a user name to remove:
eu: Idatzi erabiltzaile-izena kentzeko:

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
eu: '%s' erabiltzailea ez da sistemako erabiltzailea. Irteten.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
eu: '%s' erabiltzailea ez da existitzen, baina --system eman da. Irteten.

en: Looking for files to backup/remove ...
eu: Babeskopiak egiteko edo ezabatzeko fitxategiak bilatzen...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
eu: Ez da '%s'(r)en babeskopiarik/ezabatzerik egingo, muntatze puntu bat da.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
eu: Ez da '%s'(r)en babeskopiarik/ezabatzerik egingo, %s(r)ekin bat dator.

en: Cannot handle special file %s
eu: Ezin da %s fitxategi berezia kudeatu

en: Backing up files to be removed to %s ...
eu: Ezabatuko diren fitxategien babeskopia %s(e)n egiten...

en: Removing files ...
eu: Fitxategiak ezabatzen...

en: Removing crontab ...
eu: crontab kentzen...

en: getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
eu: huts egin du getgrnam '%s' funtzioak. Hau ez zen gertatu beharko.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
eu: '%s' taldea ez da sistemako talde bat. Irteten.

en: The group `%s' is not empty!
eu: '%s' taldea ez dago hutsik!

en: You may not remove the user from their primary group.
eu: Ez zenuke erabiltzailea bere talde nagusitik ezabatu behar.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
eu: '%s' erabiltzailea ez da '%s' taldeko kide.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
eu: '%s' erabiltzailea '%s' taldetik kentzen...

en: deluser version %s
eu: deluser %s bertsioa

en: `%s' does not exist. Using defaults.
eu: '%s' ez dago. Lehenespenak erabiltzen.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
eu: Ezin izan da '%s' analizatu, %d. lerroa.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
eu: '%s' aldagaia ezezaguna '%s'(e)ko %d. lerroan.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
eu: '%s'(e)k %d errore-kodea itzuli du. Irteten.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
eu: '%s' %d seinalearekin irten da. Irteten.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
eu: Ezin izan da '%s' izeneko programarik aurkitu $PATH bide-izenean.
