adduser 3.103 - en to hu translation catalogue (77 entries)

en: Only root may add a user or group to the system.
hu: Csak root joggal lehet új felhasználót vagy csoportot létrehozni a rendszeren.

en: Only one or two names allowed.
hu: Csak egy vagy két név engedélyezett.

en: Specify only one name in this mode.
hu: Csak 1 nevet adj meg e módban.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
hu: A --group, --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást.

en: The home dir must be an absolute path.
hu: A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni.

en: The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
hu: A csoport (%s) már létező rendszercsoport. Kilépek...

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
hu: A csoport (%s) már létezik és nem rendszercsoport. Kilépek...

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
hu: `%s' csoport már létezik egy másik csoport-azonosítóval. Kilépek...

en: The GID `%s' is already in use.
hu: A csoport-azonosító (%s) már foglalt.

en: The group `%s' was not created.
hu: A megadott csoport (%s) nem jött létre.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
hu: Csoport hozzáadása: %s (csoport-azonosító %d) ...

en: The group `%s' already exists.
hu: `%s' csoport már létezik.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
hu: Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban: %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
hu: `%s' felhasználó nem létezik.

en: The group `%s' does not exist.
hu: `%s' csoport nem létezik.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
hu: `%s' felhasználó már tagja a e csoportnak: %s.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
hu: %s felhasználó hozzáadása e csoporthoz: %s ...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
hu: `%s' felhasználó már létezik más felhasználói azonosítóval. Kilépek...

en: The user `%s' was not created.
hu: %s felhasználó nem jött létre.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
hu: `%s' rendszerfelhasználó hozzáadása (%d felhasználói azonosítóval) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
hu: `%s' nevű új csoport hozzáadása (%d csoport azonosítóval) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
hu: `%s' nevű felhasználó létrehozása (%d felhasználói azonosítóval) e csoportban: `%s' ...

en: Adding user `%s' ...
hu: `%s' nevű felhasználó hozzáadása...

en: Adding new group `%s' (%d) ...
hu: `%s' (%d) nevű új csoport hozzáadása...

note: hm, error, should we break now?
en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: invalid combination of options
hu: Érvénytelen kapcsoló kombináció.

en: unexpected failure, nothing done
hu: Váratlan hiba, semmilyen módosítás nem került végrehajtásra

en: unexpected failure, passwd file missing
hu: Váratlan hiba, a passwd fájl hiányzik

en: passwd file busy, try again
hu: a passwd fájl foglalt, próbáld újra

en: invalid argument to option
hu: a kapcsoló argumentuma helytelen

en: Try again? [y/N]
hu: Újra (I/N)?

en: Is the information correct? [Y/n]
hu: Helyesek a megadott adatok? (I/N)

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
hu: %s felhasználói korlát beállítása ezen felhasználóéhoz: %s ...

en: Not creating home directory `%s'.
hu: Nem hozom létre e saját könyvtárat: `%s'.

en: Creating home directory `%s' ...
hu: `%s' saját könyvtár létrehozása ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
hu: Nem tudtam létrehozni e saját könyvtárat `%s': `%s'.

en: Copying files from `%s' ...
hu: Fájlok másolása innen: `%s' ...

en: fork for `find' failed: %s
hu: A `find' feldolgozása miatti fork hívás meghiúsult: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
hu: `%s' felhasználó már létezik és nem rendszerfelhasználó.

en: The user `%s' already exists.
hu: `%s' felhasználó már létezik.

en: The UID %d is already in use.
hu: A felhasználó-azonosító (%d) már foglalt.

en: The GID %d is already in use.
hu: A csoport-azonosító (%d) már foglalt.

en: The GID %d does not exist.
hu: %d csoport-azonosító nem létezik.

en: Allowing use of questionable username.
hu: Kompatibilitás szempontjából problémás felhasználónevek engedélyezése.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
hu: Csoport-azonosító választása e tartományból: %d-%d ...

en: Removing directory `%s' ...
hu: `%s' könyvtár eltávolítása ...

en: Removing user `%s' ...
hu: `%s' felhasználó eltávolítása ...

note: groupdel will error out if there are users left that have $group as primary group. We are not checking this ourself since this would mean enumerating all users.
en: Removing group `%s' ...
hu: `%s' csoport eltávolítása ...

note: Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. Please do not insert a space character between SIG and %s.
en: Caught a SIG%s.
hu: SIG%s szignált kapott.

en: adduser version %s
hu: adduser verzió %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
hu: Ez a program egy szabad szoftver; a Free Software Foundation 
    által kiadott GNU General Public License 2. verziójának vagy 
    (választhatóan) bármely későbbi verziójának feltételei szerint 
    terjeszthető és/vagy módosítható.
    
    Ez a program abban a reményben kerül közreadásra, hogy hasznos lesz,
    de minden EGYÉB GARANCIA NÉLKÜL, az eladhatóságra vagy valamely célra
    való alkalmazhatóságra való származtatott garanciát is beleértve.
    További részletekért lásd a GNU General Public License
    dokumentumot vagy az /usr/share/common-licenses/GPL állományt.

en: Only root may remove a user or group from the system.
hu: Csak a root felhasználó távolíthat el felhasználókat vagy csoportokat a rendszerből.

en: No options allowed after names.
hu: Nevek után nem adhatók opciók.

en: Enter a group name to remove:
hu: Add meg az eltávolítandó csoport nevét:

en: Enter a user name to remove:
hu: Adja meg az eltávolítandó felhasználó nevét:

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
hu: `%s' nem rendszer-felhasználó. Kilépek.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
hu: `%s' felhasználó nem létezik a megadott --system paraméter ellenére. Kilépek.

en: Looking for files to backup/remove ...
hu: Az archiválandó/eltávolítandó fájlok keresése...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
hu: %s csatolási pont, ezért nem kerül eltávolításra/archiválásra.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
hu: %s illeszkedik erre: %s, így nem kerül eltávolításra/archiválásra.

en: Cannot handle special file %s
hu: Nem tudom feldolgozni a %s speciális állományt

en: Backing up files to be removed to %s ...
hu: Az eltávolítandó fájlok archiválása ide: %s ...

en: Removing files ...
hu: Fájlok eltávolítása...

en: Removing crontab ...
hu: A crontab törlése ...

en: getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
hu: A getgrnam `%s' meghiúsult. Ennek nem lenne szabad megtörténnie.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
hu: `%s' csoport nem rendszercsoport. Kilépek.

en: The group `%s' is not empty!
hu: `%s' csoport nem üres!

en: You may not remove the user from their primary group.
hu: A felhasználó nem távolítható el az elsődleges csoportjából.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
hu: `%s' felhasználó nem tagja e csoportnak: `%s'.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
hu: `%s' felhasználó eltávolítása e csoportból: `%s'...

en: deluser version %s
hu: deluser verzió %s

en: `%s' does not exist. Using defaults.
hu: `%s' nem létezik. Az alapértelmezett értékeket használom.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
hu: `%s', sor %d nem dolgozható fel.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
hu: Ismeretlen `%s' változó itt: `%s', sor %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
hu: `%s' hibakódot adott: %d. Kilépek...

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
hu: `%s' kilépett a következő szignál miatt: %d. Kilépek...

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
hu: Nem található %s nevű program a $PATH-ban.
