adduser 3.112+nmu2 - en to pl translation catalogue (79 entries)

en: Only root may add a user or group to the system.
pl: Tylko administrator może dodawać użytkownika lub grupę do systemu.

en: Only one or two names allowed.
pl: Dozwolone podanie tylko jednej lub dwóch nazw.

en: Specify only one name in this mode.
pl: W tym trybie można podać tylko jedną nazwę.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
pl: Opcje --group, --ingroup oraz --gid są wzajemnie wykluczające się.

en: The home dir must be an absolute path.
pl: Katalog domowy musi być podany jako ścieżka bezwzględna.

en: The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
pl: Grupa "%s" już istnieje jako grupa systemowa. Kończenie.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
pl: Grupa "%s" już istnieje i nie jest grupą systemową. Kończenie.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
pl: Grupa "%s" już istnieje, ale ma inny GID. Kończenie.

en: The GID `%s' is already in use.
pl: GID "%s" jest już używany.

en: The group `%s' was not created.
pl: Nie utworzono grupy "%s".

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
pl: Dodawanie grupy "%s" (GID %d)...

en: The group `%s' already exists.
pl: Grupa "%s" już istnieje.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
pl: Brak dostępnego numeru GID w zakresie %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
pl: Użytkownik "%s" nie istnieje.

en: The group `%s' does not exist.
pl: Grupa "%s" nie istnieje.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
pl: Użytkownik "%s" jest już członkiem grupy "%s".

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
pl: Dodawanie użytkownika "%s" do grupy "%s"...

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
pl: Użytkownik "%s" już istnieje, ale ma inny UID. Kończenie.

en: The user `%s' was not created.
pl: Nie utworzono użytkownika "%s".

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
pl: Brak dostępnego UID w zakresie %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
pl: Dodawanie użytkownika systemowego "%s" (UID %d)...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
pl: Dodawanie nowej grupy "%s" (GID %d)...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
pl: Dodawanie nowego użytkownika "%s" (UID %d) w grupie "%s"...

en: Adding user `%s' ...
pl: Dodawanie użytkownika "%s"...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
pl: Brak dostępnego UID/GID w zakresie %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: Adding new group `%s' (%d) ...
pl: Dodawanie nowej grupy "%s" (%d)...

note: hm, error, should we break now?
en: Permission denied
pl: Dostęp zabroniony

en: invalid combination of options
pl: niepoprawna kombinacja opcji

en: unexpected failure, nothing done
pl: niespodziewany błąd, nic nie zrobiono

en: unexpected failure, passwd file missing
pl: niespodziewany błąd, brak pliku passwd

en: passwd file busy, try again
pl: plik passwd zajęty, proszę spróbować ponownie

en: invalid argument to option
pl: niepoprawny argument opcji

en: Try again? [y/N]
pl: Spróbować ponownie? [t/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
pl: Czy informacja jest poprawna? [T/n]

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
pl: Ustawianie kwot dyskowych dla użytkownika "%s" na wartości takie, jak ma użytkownik "%s"...

en: Not creating home directory `%s'.
pl: Nie utworzono katalogu domowego "%s".

en: Creating home directory `%s' ...
pl: Tworzenie katalogu domowego "%s"...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
pl: Nie utworzono katalogu domowego "%s": %s

en: Copying files from `%s' ...
pl: Kopiowanie plików z "%s" ...

en: fork for `find' failed: %s
pl: niepowodzenie fork dla polecenia "find": %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
pl: Użytkownik "%s" już istnieje i nie jest użytkownikiem systemowym.

en: The user `%s' already exists.
pl: Użytkownik "%s" już istnieje.

en: The UID %d is already in use.
pl: UID %d jest już używany.

en: The GID %d is already in use.
pl: GID %d jest już używany.

en: The GID %d does not exist.
pl: GID %d nie istnieje.

en: Allowing use of questionable username.
pl: Pozwolenie na użycie kiepskiej jakości nazwy użytkownika.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
pl: Wybieranie GID z zakresu od %d do %d...

en: Removing directory `%s' ...
pl: Usuwanie katalogu "%s" ...

en: Removing user `%s' ...
pl: Usuwanie użytkownika "%s" ...

note: groupdel will error out if there are users left that have $group as primary group. We are not checking this ourself since this would mean enumerating all users.
en: Removing group `%s' ...
pl: Usuwanie grupy "%s" ...

note: Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. Please do not insert a space character between SIG and %s.
en: Caught a SIG%s.
pl: Otrzymano sygnał SIG%s.

en: adduser version %s
pl: adduser w wersji %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
pl: Ten program jest darmowy; możesz go redystrybuować i/lub modyfikować
    zgodnie z warunkami Ogólnej Licencji Publicznej GNU opublikowanej przez
    Fundację Wolnego Oprogramowania; na zasadach albo wersji 2 tej licencji,
    albo (wg Twojego uznania) jakiejkolwiek późniejszej wersji.
    
    Ten program jest dystrybuowany w nadziei, że będzie użyteczny, ale
    autorzy NIE DAJĄ ŻADNYCH GWARANCJI; w tym gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY ani DO KONKRETNYCH CELÓW. Szczegóły można znaleźć w Ogólnej
    Licencji Publicznej GNU w pliku /usr/share/common-licenses/GPL.

en: Only root may remove a user or group from the system.
pl: Tylko administrator może usunąć użytkownika lub grupę z systemu.

en: No options allowed after names.
pl: Po nazwie nie można dodawać żadnych opcji.

en: Enter a group name to remove:
pl: Wprowadź nazwę grupy do usunięcia:

en: Enter a user name to remove:
pl: Wprowadź nazwę użytkownika do usunięcia:

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
pl: Użytkownik "%s" nie użytkownikiem systemowym. Kończenie.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
pl: Użytkownik "%s" nie istnieje, a podano opcję --system. Kończenie.

en: Looking for files to backup/remove ...
pl: Szukanie plików do kopii bezpieczeństwa/usunięcia ...

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
pl: "%s" nie będzie archiwizowany/usuwany, gdyż jest punktem montowania.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
pl: "%s" nie będzie archiwizowany/usuwany, gdyż pasuje do %s.

en: Cannot handle special file %s
pl: Nie można obsłużyć pliku specjalnego %s

en: Backing up files to be removed to %s ...
pl: Tworzenie kopii bezpieczeństwa usuwanych plików %s ...

en: Removing files ...
pl: Usuwanie plików ...

en: Removing crontab ...
pl: Usuwanie pliku crontab ...

en: getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
pl: niepowodzenie getgrnam "%s". Nie powinno się to było zdarzyć.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
pl: Grupa "%s" nie jest grupą systemową. Kończenie.

en: The group `%s' is not empty!
pl: Grupa "%s" nie jest pusta!

en: You may not remove the user from their primary group.
pl: Nie można usunąć użytkownika z jego/jej podstawowej grupy.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
pl: Użytkownik "%s" nie jest członkiem grupy "%s".

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
pl: Usuwanie użytkownika "%s" z grupy "%s" ...

en: deluser version %s
pl: deluser w wersji %s

en: `%s' does not exist. Using defaults.
pl: "%s" nie istnieje. Używanie wartości domyślnych.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
pl: Nie można parsować "%s", linia %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
pl: Nieznana zmienna "%s" w "%s", linia %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
pl: "%s" zwrócił kod błędu %d. Kończenie.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
pl: "%s" zakończony z powodu sygnału %d. Kończenie.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
pl: W zmiennej $PATH nie znaleziono programu "%s".
