adduser 3.130 - en to pt translation catalogue (106 entries)

en: Only root may add a user or group to the system.
pt: Apenas o utilizador root pode adicionar um grupo ou um utilizador ao sistema.

en: Only one or two names allowed.
pt: Apenas são permitidos um ou dois nomes.

en: Specify only one name in this mode.
pt: Especifique apenas um nome neste modo.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
pt: addgroup com dois argumentos é uma operação não especificada.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
pt: As opções --group, --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas.

en: The home dir must be an absolute path.
pt: O directório home tem de ser um caminho absoluto.

en: The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
pt: O grupo `%s' já existe como um grupo de sistema. A terminar.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
pt: O grupo `%s' já existe e não é um grupo de sistema. Saindo.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
pt: O grupo `%s' já existe, mas tem um GID diferente. A terminar.

en: The GID `%s' is already in use.
pt: O GID `%s' já está a ser usado.

en: The group `%s' was not created.
pt: O grupo `%s' não foi criado.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
pt: A adicionar o grupo `%s' (GID %d) ...

en: The group `%s' already exists.
pt: O grupo `%s' já existe.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
pt: Não há nenhum GID disponível no intervalo %d-%d (PRIMEIRO_GID - ULTIMO_GID).

en: The user `%s' does not exist.
pt: O utilizador `%s' não existe.

en: The group `%s' does not exist.
pt: O grupo `%s' não existe.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
pt: O utilizador `%s' já é um membro de `%s'.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
pt: A adicionar o utilizador `%s' ao grupo `%s' ...

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
pt: O utilizador `%s' já existe, mas não é um utilizador de sistema. A terminar.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
pt: O utilizador `%s' já existe com um UID diferente. A terminar.

en: The user `%s' was not created.
pt: O utilizador `%s' não foi criado.

en: Internal error
pt: Erro interno

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
pt: A adicionar o utilizador de sistema `%s' (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
pt: A adicionar o novo grupo `%s' (GID %d) ...

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
pt: A adicionar o novo utilizador `%s' (UID %d) com grupo `%s' ...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
pt: Ambos USERS_GID e USERS_GROUP dados na configuração. Isto é um erro.

en: Adding user `%s' ...
pt: A adicionar o utilizador `%s' ...

en: Internal error interpreting parameter combination
pt: Erro interno ao interpretar combinação de parâmetros

en: Adding new group `%s' (%d) ...
pt: A adicionar o novo grupo `%s' (%d) ...

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
pt: A adicionar o novo grupo `%s' (ID do novo grupo) ...

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
pt: A adicionar o novo utilizador `%s' (%d) com grupo `%s (%d)' ...

note: hm, error, should we break now?
en: Permission denied
pt: Permissão negada

en: invalid combination of options
pt: combinação inválida de opções

en: unexpected failure, nothing done
pt: erro inesperado, nada feito

en: unexpected failure, passwd file missing
pt: falha inesperada, ficheiro passwd em falta

en: passwd file busy, try again
pt: ficheiro passwd ocupado, tente de novo

en: invalid argument to option
pt: argumento inválido para a opção

en: Try again? [y/N]
pt: Tentar de novo? [y/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
pt: Esta informação é correcta? [Y/n]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
pt: A adicionar o novo utilizador `%s' aos grupos suplementares / extra `%s' ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
pt: A definir quota para o utilizador `%s' com os valores do utilizador `%s' ...

en: Not creating `%s'.
pt: A não criar `%s'.

en: Not creating home directory `%s'.
pt: A não criar o directório home `%s'.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
pt: O directório home `%s' já existe. A não tocar neste directório.

en: Creating home directory `%s' ...
pt: A criar directório home `%s' ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
pt: Não se conseguiu criar o directório home `%s': %s.

en: Copying files from `%s' ...
pt: A copiar ficheiros de `%s' ...

en: fork for `find' failed: %s
pt: fork para `find' falhou: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
pt: O utilizador `%s' já existe, e não é um utilizador de sistema.

en: The user `%s' already exists.
pt: O utilizador `%s' já existe.

en: The UID %d is already in use.
pt: O UID %d já está a ser usado.

en: The GID %d is already in use.
pt: O GID %d já está a ser usado.

en: The GID %d does not exist.
pt: O GID %d não existe.

en: Allowing use of questionable username.
pt: A permitir o uso dum nome de utilizador questionável.

en: Selecting GID from range %d to %d ...
pt: A seleccionar um GID no intervalo %d a %d ...

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
pt: A seleccionar um UID/GID no intervalo %d a %d ...

en: Removing directory `%s' ...
pt: A remover o directório `%s' ...

en: Removing user `%s' ...
pt: A remover o utilizador `%s' ...

note: groupdel will error out if there are users left that have $group as primary group. We are not checking this ourself since this would mean enumerating all users.
en: Removing group `%s' ...
pt: A remover o grupo `%s' ...

note: Translators: the variable %s is INT, QUIT, or HUP. Please do not insert a space character between SIG and %s.
en: Caught a SIG%s.
pt: Apanhado um SIG%s.

en: adduser version %s
pt: adduser versão %s

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
pt: Adiciona um utilizador ou grupo ao sistema.
    
    Para informação de copyright detalhada, por favor consulte
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
pt: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modifica-lo
    sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela Free
    Software Foundation; quer a versão 2 da licença, ou (conforme você escolha)
    qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído com a esperança de que seja útil, mas SEM
    QUALQUER GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO OU
    ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO. Para mais detalhes, veja a
    GNU General Public License em /usr/share/common-licenses/GPL.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a normal user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
pt: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grupo]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comentário] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Adiciona um utilizador normal
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup grupo] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comentário] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Adiciona um utilizador de sistema
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Adiciona um grupo de utilizadores
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Adiciona um grupo de sistema
    
    adduser UTILIZADOR GRUPO
       Adiciona um utilizador existente a um grupo existente.

en: Only root may remove a user or group from the system.
pt: Apenas o utilizador root pode remover um utilizador ou grupo do sistema.

en: No options allowed after names.
pt: Não são permitidas opções depois dos nomes.

en: Enter a group name to remove:
pt: Introduza um nome de grupo para remover:

en: Enter a user name to remove:
pt: Introduza um nome de utilizador para remover:

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
pt: O utilizador `%s' não é um utilizador de sistema. A terminar.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
pt: O utilizador `%s' não existe, mas --system foi especificado. A terminar.

en: Looking for files to backup/remove ...
pt: A procurar ficheiros para salvaguardar/remover ...

en: failed to open /proc/mounts: %s
pt: falha ao abrir /proc/mounts: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
pt: falha ao fechar /proc/mounts: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
pt: A não salvaguardar/remover `%s', é um ponto de montagem.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
pt: A não salvaguardar/remover `%s', coincide com %s.

en: Cannot handle special file %s
pt: Incapaz de lidar com o ficheiro especial %s

en: Backing up files to be removed to %s ...
pt: A salvaguardar ficheiros a serem removidos em %s ...

en: Removing files ...
pt: A remover ficheiros ...

en: Removing crontab ...
pt: A remover crontab ...

en: `%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required.
pt: `%s' não executado. A saltar remoção do crontab. Pacote `cron' necessário.

en: getgrnam `%s' failed. This shouldn't happen.
pt: getgrnam `%s' falhou. Isto não devia acontecer.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
pt: O grupo `%s' não é um grupo de sistema. A terminar.

en: The group `%s' is not empty!
pt: O grupo `%s' não está vazio!

en: You may not remove the user from their primary group.
pt: Não pode remover o utilizador do seu grupo principal.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
pt: O utilizador `%s' não é um membro do grupo `%s'.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
pt: A remover utilizador `%s' do grupo `%s' ...

en: deluser version %s
pt: deluser versão %s

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
pt: Remove utilizadores e grupos do sistema.
    
    Para informação de copyright detalhada, por favor consulte
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a normal user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
pt: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf ficheiro]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove um utilizador normal do sistema
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf ficheiro] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] grupo
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf ficheiro] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] grupo
      remove um grupo do sistema
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] utilizador grupo
      remove o utilizador de um grupo

note: compressor recognized, not available
en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
pt: Sufixo de backup %s não disponível, a usar gzip.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
pt: `%s' não existe. Usando valores predefinidos.

en: Couldn't parse `%s', line %d.
pt: Não foi possível processar `%s', linha %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
pt: Variável desconhecida `%s' em `%s', linha %d.

en: Cannot read directory `%s'
pt: Incapaz de ler directório `%s'

en: `%s' does not exist.
pt: `%s' não existe.

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
pt: Tipo de pool ilegal `%s' a ler `%s'.

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
pt: Nome duplicado `%s' em `%s', linha %d.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
pt: ID duplicado `%s' em `%s', linha %d.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
pt: `%s' devolveu o código de erro %d. A terminar.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
pt: `%s' saiu pelo sinal %d. A terminar.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
pt: `%s' falhou ao executar. %s. A continuar.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
pt: `%s' matado pelo sinal %d. A continuar.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
pt: `%s' falhou com estado %d. A continuar.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
pt: Não foi possível encontrar o programa chamado `%s' na $PATH.

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
pt: Incapaz de obter tranca exclusiva, por favor tente de novo brevemente!

en: Waiting for lock to become available...
pt: A aguardar que a tranca esteja disponível...
