3.131 - en to gl translation catalogue (138 entries)

en: Only root may add a user or group to the system.
gl: Só o superusuario pode engadir un usuario ou grupo ao sistema.

en: No options allowed after names.
gl: Non se permiten parámetros tras os nomes.

en: Only one or two names allowed.
gl: Só se poden usar un ou dous nomes.

en: Specify only one name in this mode.
gl: Especifique só un nome neste modo.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
gl: chamar a addgroup con dous parámetros non fai nada.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
gl: As opcións --group, --ingroup, e --gid son exclusivas entre sí.

en: The home dir must be an absolute path.
gl: O cartafol persoal debe ser unha ruta absoluta.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
gl: O grupo «%s» xa existe, pero cun GID diferente. Saíndo.

en: The group `%s' already exists as a system group.
gl: O grupo «%s» xa existe coma un grupo do sistema.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
gl: O grupo «%s» xa existe e non é un grupo do sistema. Saíndo.

en: The GID `%s' is already in use.
gl: O GID «%s» xa está ocupado.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
gl: Non quedan GID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en: The group `%s' was not created.
gl: Non se creou o grupo «%s».

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
gl: Engadindo grupo «%s» (GID %d) ...

en: The group `%s' already exists.
gl: O grupo «%s» xa existe.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
gl: Non quedan GID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
gl: O usuario «%s» non existe.

en: The group `%s' does not exist.
gl: O grupo «%s» non existe.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
gl: O usuario «%s» xa pertence ao grupo «%s».

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
gl: Engadindo usuario «%s» ao grupo «%s» ...

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
gl: O usuario «%s» xa existe, pero non é un usuario do sistema. Saíndo.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
gl: O usuario «%s» xa existe, pero cun UID diferente. Saíndo.

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
gl: O usuario do sistema «%s» xa existe. Saíndo.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
gl: Non quedan pares UID/GID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: The user `%s' was not created.
gl: Non se creou o usuario «%s».

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
gl: Non quedan UID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Neither ingroup option nor gid given.
gl: Non se indicou a opción «ingroup» nin «gid».

en: Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset.
gl: Non se indicou a opción «ingroup» nin «gid» e «make_group_also» está desactivada.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
gl: Engadindo usuario do sistema «%s» (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
gl: Engadindo novo grupo «%s» (GID %d) ...

en: The home dir %s you specified already exists.
gl: O cartafol persoal indicado %s xa existe.

en: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
gl: O cartafol persoal indicado %s non é accesible: %s

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
gl: Engadindo novo usuario «%s» (UID %d) co grupo «%s» ...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
gl: Especificáronse USERS_GID e USERS_GROUP na configuración. Isto non é válido.

en: Adding user `%s' ...
gl: Engadindo usuario «%s» ...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
gl: Non quedan pares UID/GID dispoñibles no rango %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
gl: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 e USERS_GROUP está baleiros. Todos os usuarios precisan ter un grupo primario!

en: Internal error interpreting parameter combination
gl: Ocorreu un fallo interno ao interpretar a combinación especificada de parámetros

en: Adding new group `%s' (%d) ...
gl: Engadindo novo grupo «%s» (%d) ...

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
gl: Engadindo novo grupo «%s» (novo ID do grupo) ...

en: new group '%s' created with GID %d
gl: engadiuse o grupo «%s» co GID %d

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
gl: Engadindo novo usuario «%s» (%d) con grupo «%s (%d)» ...

en: Permission denied
gl: Permiso denegado

en: invalid combination of options
gl: combinación inválida de parámetros

en: unexpected failure, nothing done
gl: fallo inesperado, non se realizou ningunha operación

en: unexpected failure, passwd file missing
gl: fallo inesperado, non se atopou o ficheiro passwd

en: passwd file busy, try again
gl: o ficheiro passwd está ocupado, inténteo de novo

en: invalid argument to option
gl: parámetro invalido para esa opción

en: wrong password given or password retyped incorrectly
gl: contrasinal incorrecta ou mal escrita

en: unexpected return code %s given from passwd
gl: código de resposta %s de passwd imprevisto

en: Try again? [y/N]
gl: Intentar de novo? [s/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
gl: Esta información é correcta? [S/n]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
gl: Engadindo usuario «%s» aos grupos extra / suplementarios «%s» ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
gl: Establecendo a cota do usuario «%s» segundo os valores do usuario «%s» ...

en: Not creating `%s'.
gl: Non se creou «%s».

en: Not creating home directory `%s' as requested.
gl: Non se creará o directorio persoal «%s», tal coma se solicitou.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
gl: O cartafol persoal «%s» xa existe.  Ignorándoo.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
gl: Aviso: O cartafol persoal «%s» non pertence ao usuario que está a piques de crear.

en: Creating home directory `%s' ...
gl: Creando cartafol persoal «%s» ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
gl: Non se puido crear o cartafol persoal «%s»: %s.

en: Copying files from `%s' ...
gl: Copiando ficheiros dende «%s» ...

en: fork for `find' failed: %s
gl: non se puido chamar a «find»: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
gl: O usuario «%s» xa existe, e non é un usuario do sistema.

en: The user `%s' already exists.
gl: O usuario «%s» xa existe.

en: The GID %d is already in use.
gl: O GID %d xa está ocupado.

en: No group with GID %d found.
gl: Non se atopou o grupo co GID %d.

en: %s/%s is neither a dir, file, nor a symlink.
gl: %s/%s non é un cartafol, nin un ficheiro nin unha ligazón simbólica.

en: To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which
                resemble numbers or negative numbers are not allowed.
gl: Para evitar confusións cos UID numéricos, non se permiten
                nomes de usuarios que asemellen números positivos ou
                negativos.

en: Usernames must not be a single or a double period.
gl: Os nomes de usuario non poden ser un ou dous puntos.

en: Usernames must be no more than 32 bytes in length.
gl: Os nomes de usuario non poden superar os 32 octetos.

en: To avoid problems, the username must not start with a
                dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the
                following: colon, comma, slash, or any whitespace characters
                including spaces, tabs, and newlines.
gl: Para evitar problemas os nomes de usuario non poden
                empezar cun guión, símbolo máis ou til; e non pode conter
                ningún dos seguintes caracteres: dous puntos, coma, barra inclinada
                ou calquera espazo en branco, xa for espazos, tabulacións ou saltos de liña.

en: To avoid problems, the username should consist only of
                letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and
                not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For
                compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported
                at the end of the username.  (Use the `--allow-all-names' option
                to bypass this restriction.)
gl: Para evitar problemas os nomes de usuario só deberían conter
                letras, díxitos, barras baixas, puntos, arrobas e guións, e non
                empezar por guións (segundo se indica na norma IEEE Std 1003.1-2001).
                Permítese empregar un $ ao final do nome de usuario, por compatibilidade
                con contas en máquinas con Samba.  (Para saltarse estas restricións
                use a opción «--allow-all-names»)

en: Allowing use of questionable username.
gl: Permitirase o uso de nomes de usuario posiblemente perniciosos.

en: Please enter a username matching the regular expression
                configured via the %s configuration variable.  Use the
                `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure
                %s in configuration.
gl: Introduza un nome de usuario que coincida coa expresión
                regular configurada mediante a opción %s.  Use a opción
                «--allow-bad-names» para liberalizar esta comprobación,
                ou cambie o parámetro %s na configuración.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
gl: Escollendo UID do rango %d a %d ...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
gl: Escollendo GID do rango %d a %d ...

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
gl: Escollendo UID/GID do rango %d a %d ...

en: Removing directory `%s' ...
gl: Eliminando directorio «%s» ...

en: Removing user `%s' ...
gl: Eliminando usuario «%s» ...

en: Removing group `%s' ...
gl: Eliminando grupo «%s» ...

en: Caught a SIG%s.
gl: Atrapada sinal SIG%s.

en: adduser version %s
gl: adduser versión %s

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
gl: Engade un usuario, ou grupo, ao sistema.
    
    Para máis información legal consulte
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
gl: Este programa é libre; pódese redistribuír e/ou modificar segundo
    os termos da Licencia Xeral Pública de GNU, publicada pola 
    Free Software Foundation, na súa versión 2 ou (se prefire) a calquera
    versión posterior.
    
    Este programa distribúese co obxectivo de resultar de utilidade, pero
    SEN NINGUNHA GARANTÍA, nin sequera coa garantía implícita de
    SER AXEITADO PARA NINGÚN MERCADO ou OBXECTIVO INDIVIDUAL.  Consulte
    a Licencia Xeral Pública de GNU, /usr/share/common-licenses/GPL, para máis información.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a regular user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
gl: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grupo]
            [--add-extra-groups] [--shell intérprete]
            [--comment nota] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            usuario
        Engade un usuario normal
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup grupo] [--gid id]
            [--shell intérprete] [--comment nota] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            usuario
       Engade un usuario do sistema
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grupo
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grupo
       Engade un grupo de usuario
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf ficheiro] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grupo
       Engade un grupo do sistema
    
    adduser USUARIO GRUPO
       Engade un usuario ao grupo indicado, ambos existentes

en: Only root may remove a user or group from the system.
gl: Só o superusuario pode eliminar un usuario ou grupo do sistema.

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl.
gl: Para poder usar os parámetros --remove-home, --remove-all-files, e --backup features, precisa ter instalado o paquete «perl». Para iso execute apt-get install perl.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
gl: O usuario «%s» non é un usuario do sistema. Saíndo.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
gl: O usuario «%s» non existe, pero pasouse a opción --system. Saíndo.

en: WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action
gl: AVISO: Está intentando borrar a conta de superusuario (uid 0). Isto non é unha operación normal e deixará o sistema inutilizable. Se de verdade quere continuar, engada a opción --no-preserve-root a deluser. Rematouse a execución sen realizar cambios

en: remove_home or remove_all_files beginning
gl: remove_home ou remove_all_files a todo o que empece por

en: Looking for files to backup/remove ...
gl: Buscando ficheiros que arquivar/eliminar ...

en: failed to open /proc/mounts: %s
gl: non se puido abrir  /proc/mounts: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
gl: non se puido pechar /proc/mounts: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
gl: «%s» é un punto de montaxe, non se lle fixo unha copia de seguridade nin se eliminou.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
gl: «%s» coincide con %s, non se lle fixo unha copia de seguridade nin se eliminou.

en: Cannot handle special file %s
gl: Non se pode xestionar o ficheiro especial %s

en: Backing up %d files to be removed to %s ...
gl: Eliminando %d ficheiros, antes farase unha copia en %s ...

en: Removing files ...
gl: Eliminando ficheiros ...

en: Removing crontab ...
gl: Eliminando crontab ...

en: `%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required.
gl: «%s» non se executou. Saltando a eliminación do crontab. Precísase do paquete «cron».

en: getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen.
gl: getgrnam `%s' fallou: %s. Isto non debería pasar.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
gl: O grupo «%s» non é un grupo do sistema. Saíndo.

en: The group `%s' is not empty!
gl: O grupo «%s» non está baleiro!

en: The user `%s' does not exist.
gl: O usuario «%s» non existe.

en: The group `%s' does not exist.
gl: O grupo «%s» non existe.

en: You may not remove the user from their primary group.
gl: Non se pode quitar un usuario do seu grupo primario.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
gl: O usuario «%s» non pertence ao grupo «%s».

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
gl: Quitando o usuario «%s» do grupo «%s» ...

en: deluser version %s
gl: deluser versión %s

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
gl: Elimina usuarios e grupos do sistema.
    
    Para máis información legal consulte
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
gl: O sufixo %s non está dispoñible para facer copias de seguridade, usarase gzip.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
gl: «%s» non existe. Usando valores predeterminados.

en: cannot open configuration file %s: `%s'
gl: non se puido abrir o ficheiro de configuración %s: «%s»

en: Couldn't parse `%s', line %d.
gl: Non se puido interpretar «%s», liña %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
gl: Variable descoñecida «%s» en «%s», liña %d.

en: Cannot read directory `%s'
gl: Non se puido ler o cartafol «%s»

en: `%s' does not exist.
gl: «%s» non existe.

en: Cannot open pool file %s: `%s'
gl: Non se pode xestionar o ficheiro «pool» %s: «%s»

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
gl: Tipo de "pool" ilegal «%s» ao ler «%s».

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
gl: Nome duplicado «%s» en «%s», liña %d.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
gl: ID duplicado «%s» en «%s», liña %d.

en: `%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing.
gl: «%s» rexeitou o nome de usuario provido, pero está activo --allow-all-names. Sigamos.

en: `%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report.
gl: «%s» rexeitou o nome de usuario provido. Isto é un fallo, por favor avise disto.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
gl: «%s» devolveu o código de fallo %d. Saíndo.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
gl: «%s» saíu por mor do sinal %d. Saíndo.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
gl: «%s» non se puido executar. %s. Continuando.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
gl: «%s» foi parado polo sinal %d. Continuando.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
gl: «%s» fallou co código %d. Continuando.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
gl: Non se puido atopar o programa «%s» no $PATH.

en: could not open lock file %s!
gl: non se puido abrir o ficheiro-cadeado %s!

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
gl: Non se puido bloquear o recurso, inténteo de novo máis tarde!

en: Waiting for lock to become available...
gl: Esperando para bloquear o recurso...

en: could not seek - %s!
gl: non se puido buscar - %s!

en: could not find lock file!
gl: non se puido atopar o ficheiro-cadeado!

en: could not unlock file %s: %s
gl: non se puido desbloquear o ficheiro %s: %s

en: could not close lock file %s: %s
gl: non se puido pechar o ficheiro-cadeado %s: %s

en: logging to syslog failed: command line %s returned error: %s
gl: non se puido rexistrar en syslog: a orde %s devolveu un fallo: %s
