fr - en to fr translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
fr: Faut-il lancer adjtimexconfig lors de l'installation ou de la mise à jour ?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
fr: Le script adjtimexconfig utilise adjtimex afin de trouver les valeurs appropriées pour les variables du noyau concernant le battement (« tick ») et la fréquence d'horloge. Cela permettra à l'horloge du système d'être à peu près en accord avec l'horloge matérielle (parfois appelée « horloge CMOS »). Ces valeurs seront alors conservées dans le fichier de configuration /etc/default/adjtimex ce qui permettra de les restaurer à chaque démarrage quand /etc/init.d/adjtimex s'exécutera.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
fr: La durée d'exécution du script est de 70 secondes, ce qui peut être vu comme une perte de temps au démarrage. Vous pouvez également utiliser adjtimexconfig vous-même plus tard ou déterminer les valeurs des variables du noyau d'une autre manière. Ces valeurs devront ensuite être placées dans /etc/default/adjtimex.
