templates_ - en to gl translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
gl: Desexa executar adjtimexconfig se instala ou actualiza?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
gl: O script adjtimexconfig empregará adjtimex para achar valores paras as variábeis do núcleo «tick» e «frequency» que fagan que o reloxo do sistema se corresponda aproximadamente co do hardware (o chamado reloxo da BIOS). Logo garda eses valores no ficheiro de configuración /etc/default/adjtimex de xeito que os valores se restauren en cada arranque, cando se executa /etc/init.d/adjtimex.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
gl: O script tarda 70 segundos en executarse, pode que executalo cada vez que se actualice pode ser un desperdicio de tempo. En alternativa, pode executar adjtimexconfig manualmente cando o precise, ou determinar as variábeis do núcleo empregando outros métodos e axustalas manualmente en /etc/default/adjtimex.
