adjtimex 1.27.1-3 - en to ja translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
ja: adjtimexconfig を adjtimex をインストール、あるいはアップグレードした時に実行しますか?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
ja: adjtimexconfig スクリプトは adjtimex を使用して、システムクロックをハードウェアクロック (CMOS クロックとしても知られています) とおおよそ同期するようにカーネル変数「tick」と「frequency」に与える値を見つけます。そして、この値を設定ファイル /etc/default/adjtimex に保存することで毎回起動時に /etc/init.d/adjtimex が動作する際に設定が復元されます。

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
ja: スクリプトは動作に 70 秒もかかるのでアップグレードの度に毎回実行するのは時間の無駄です。別解としては adjtimexconfig を後ほど実行する、または他の方法でカーネル変数を決めて、手動で /etc/default/adjtimex への設定を行う、などが可能です。
