adjtimex 1.28-1 - en to ru translation catalogue (3 entries)

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
ru: Запускать adjtimexconfig при установке или обновлении adjtimex?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
ru: Сценарий adjtimexconfig использует adjtimex при поиске значений переменных ядра "tick" и "frequency", которые помогают согласовывать системные часы с аппаратными часами (так называемые часы CMOS). Затем он сохраняет эти значения в файл настройки /etc/default/adjtimex для того, чтобы восстанавливать их с помощью сценария /etc/init.d/adjtimex при каждом запуске системы.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
ru: Длительность работы сценария -- 70 секунд, поэтому при каждом обновлении будет такая задержка в работе. В качестве альтернативы вы можете запустить adjtimexconfig вручную позже, или определить переменные ядра одним из нескольких других способов (смотрите справочную страницу по adjtimex) и сохранить их в файл /etc/default/adjtimex.
