de - en to de translation catalogue (103 entries)

en: Head
de: Kopf

en: Lung
de: Lunge

en: Spine
de: Wirbelsäule

en: no description
de: Keine Beschreibung

en: Series %li (%s)
    %s
de: Serie %li (%s)
    %s

en: Series %li (%s)
    No description
de: Serie %li (%s)
    Keine Beschreibung

en: Custom
de: Benutzerdef.

en: Acc:
de: Aufn.:

en: Acq Tm:
de: Aufn. Zeit:

en: Image: %i / %i
de: Bild: %i / %i

en: Rearrange the series of the current study
de: Serien der Studie umordnen

en: Display the series tiling menu
de: Layout der Series ändern

en: Toggle single series mode
de: Nur aktuelle Serie anzeigen

en: Display the series selection menu
de: Zeigt das Auswahlmenü für Serien an

en: Rearrange the images of the selected series
de: Bilder der Serie umordnen

en: Display the the image tiling menu
de: Layout der Serie ändern

en: Display references of the selected series
de: Referenzbilder anzeigen

en: Navigate through 3D views
de: 3D Ansicht navigieren

en: Display image values under the cursor
de: Bildwerte unter dem Cursor anzeigen

en: Measurement tools
de: Messwerkzeuge

en: new windowlevel
de: Neuer Fensterwert

en: None
de: Kein

en: Today
de: Heute

en: Yesterday
de: Gestern

en: Date
de: Datum

en: Range
de: Zeitraum

en: Select date
de: Datum auswählen

en: Select Enddate
de: Enddatum auswählen

en: Invert windowlevel
de: Fensterwert umkehren

en: Add new windowlevel preset
de: Neuen Fensterwert hinzufügen

en: Default
de: Voreinstellung

en: 1 Image
de: 1 Bild

en: 1x2 Images
de: 1x2 Bilder

en: 2x1 Images
de: 2x1 Bilder

en: 2x2 Images
de: 2x2 Bilder

en: 4x4 Images
de: 4x4 Bilder

en: Single
de: Einzeln

en: All
de: Alle

en: 1 Series
de: 1 Serie

en: 2x1 Series
de: 2x1 Serien

en: 2x2 Series
de: 2x2 Serien

en: 3x2 Series
de: 3x2 Serien

en: 3x3 Series
de: 3x3 Serien

en: 4x4 Series
de: 4x4 Serien

en: Reference
de: Referenz

en: Delete item
de: Objekt löschen

en: 3D Cursor
de: 3D Zeiger

en: Value Picker
de: Werte anzeigen

en: Measure
de: Messen

en: Open DICOM Image files
de: DICOM Bilder öffnen

en: Bring opened files to front
de: Geöffnete Dateien anzeigen

en: DICOM files
de: DICOM Dateien

en: Any files
de: Alle Dateien

en: DICOMDIR files
de: DICOMDIR Dateien

en: Open DICOMDIR
de: DICOMDIR öffnen

en: <span weight="bold" size="larger">Unable to receive the
    requested images</span>
    
    The request was sent to the server but no response has been received.
de: <span weight="bold" size="larger">Die angeforderten Bilder
    konnten nicht empfangen werden</span>
    
    Die Anfrage wurde zum Server gesandt, es wurde aber keine Antwort empfangen.

en: Patientsname
de: Patientenname

en: Birthdate
de: Geburtsdatum

en: Description
de: Beschreibung

en: Modality
de: Modalität

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Group
de: Gruppe

en: <span weight="bold" size="larger">No results for this query</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Die Abfrage lieferte kein Ergebnis</span>

en: <span weight="bold" size="larger">No study or bad DICOMDIR</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Keine gültige Studie korrupte DICOMDIR Datei</span>

en: Series %02i (1 Image)
de: Serie %02i (1 Bild)

en: Series %02i (%i Images)
de: Serie %02i (%i Bilder)

en: Series %02i
de: Serie %02i

en: <span weight="bold" size="larger">Echo test failed!</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Echo test fehlgeschlagen!</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Echo succeeded</span>
de: <span weight="bold" size="larger">Echo erfolgreich</span>

en: <b>Character Set</b>
de: <b>Zeichensatz</b>

en: <b>Date:</b>
de: <b>Datum:</b>

en: <b>Local DICOM Settings</b>
de: <b>Lokale DICOM Einstellungen</b>

en: <b>Modality:</b>
de: <b>Modalität:</b>

en: <b>Patient ID:</b>
de: <b>Patienten ID</b>:

en: <b>Prescanning files ...</b>
de: <b>Voruntersuchung der Dateien ...</b>

en: <b>Servergroups</b>
de: <b>Servergruppen</b>

en: <b>Stationname:</b>
de: <b>Stationsname:</b>

en: <b>Study Description:</b>
de: <b>Studienbeschreibung:</b>

en: <b>Study List</b>
de: <b>Studien</b>

en: <b>required</b>
de: <b>erforderlich</b>

en: Add windowlevel
de: Fensterwert hinzufügen

en: Advanced query options
de: Erweiterte Abfrageoptionen

en: Aeskulap Viewer
de: Aeskulap Betrachter

en: Clear
de: Löschen

en: Clear Filter
de: Filter löschen

en: DICOM Settings
de: DICOM Einstellungen

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Fullscreen
de: Vollbild

en: Local AET
de: Lokaler AET

en: Modality:
de: Modalität:

en: Presets
de: Voreinstellungen

en: Scanning files
de: Untersuche Dateien

en: Search
de: Suchen

en: Servers
de: Server

en: Settings
de: Einstellungen

en: Study Manager
de: Studienverwaltung

en: Windowlevels
de: Fensterwerte

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _File
de: _Datei

en: _Help
de: _Hilfe

en: _View
de: _Ansicht

en: non-standard relational queries
de: unterstützt relationale Abfragen

en: prefer lossy JPEG compression
de: verlustbehaftete JPEG compression bevorzugen
