aide 0.11.99.20060718-1.0 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
ja: AIDE データベースを初期化しますか?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
ja: AIDE を使えるようにする前に、データベースを初期化する必要があります。ここで直ちに初期化を行ってもよいですし、後ほど shell から '/usr/sbin/aideinit' としてスクリプトを実行もできます。

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
ja: 既にある /var/lib/aide/aide.db.new ファイルを上書きしますか?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
ja: 既に /var/lib/aide/aide.db.new に新しく生成した AIDE データベースが存在しています。この選択肢を選ぶと、現在のファイルシステムの状態から得られた新しいデータによって、既にあるファイルは上書きされます

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
ja: aide.db.new を aide.db にコピーしますか?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
ja: 既存の db ファイルを置き換える前に、まず /var/lib/aide/aide.db.new ファイルの内容を確認するのをお勧めします。何にせよ、ここでパッケージがデータベースを置き換えるようにできます。

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
ja: 置き換えを選ばないのであれば、AIDE がデータベースを使えるようになる前に /var/lib/aide.db.new ファイルを /var/lib/aide/aide.db にコピーする必要があります。
