aide - en to ro translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
ro: Inițializați baza de date AIDE?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
ro: Înainte ca programul AIDE să poată fi utilizat, va trebui să inițializați o bază de date. Puteți face acest lucru imediat aici sau puteți rula scriptul «/usr/sbin/aideinit» dintr-un shell mai târziu.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
ro: Suprascrieți fișierul „/var/lib/aide/aide.db.new” existent?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
ro: Aveți deja o bază de date AIDE nou generată în „/var/lib/aide/aide.db.new”. Dacă alegeți această opțiune, fișierul existent va fi suprascris cu noile date obținute din starea curentă a sistemului dumneavoastră de fișiere.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
ro: Se copiază „aide.db.new” la „aide.db”?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
ro: Este recomandabil să vă uitați mai întâi peste fișierul „/var/lib/aide/aide.db.new” înainte de a înlocui baza de date existentă. În orice caz, puteți solicita pachetului să înlocuiască baza de date aici.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
ro: Dacă nu alegeți această opțiune, va trebui să copiați fișierul „/var/lib/aide/aide.db.new” la „/var/lib/aide/aide.db” înainte ca AIDE să îl poată utiliza.
