0.11.99.20060718-1.0 - en to ru translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
ru: Инициализировать базу данных AIDE?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
ru: Перед использованием AIDE вы должны инициализировать базу данных. Это можно сделать прямо сейчас или запустив сценарий '/usr/sbin/aideinit' позже.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
ru: Перезаписать существующий файл /var/lib/aide/aide.db.new?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
ru: У вас уже есть созданная база AIDE в /var/lib/aide/aide.db. Если вы ответите утвердительно, то существующий файл будет перезаписан новыми данными, согласно состоянию файловой системы на данный момент.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
ru: Скопировать файл aide.db.new в aide.db?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
ru: Перед замещением существующей базы данных рекомендуется сначала посмотреть содержимое файла /var/lib/aide/aide.db.new. Хотя можно заменить базу данных прямо сейчас.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
ru: Если вы ответите отрицательно, то для того, чтобы AIDE могла использовать базу данных, вам нужно скопировать файл /var/lib/aide/aide.db.new в файл /var/lib/aide/aide.db.
