aide - en to ca translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
ca: Voleu inicialitzar la base de dades de l'AIDE?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
ca: Abans de poder utilitzar l'AIDE, haureu d'inicialitzar una base de dades. Podeu fer-ho immediatament aquí, o executar més endavant l'script «/usr/sbin/aideinit» des d'un intèrpret d'ordres.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
ca: Voleu sobreescriure el «/var/lib/aide/aide.db.new» existent?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
ca: Ja teniu una base de dades d'AIDE generada recentment a «/var/lib/aide/aide.db.new». Si trieu aquesta opció, el fitxer existent serà sobreescrit per les noves dades obtingudes sobre l'estat actual del vostre sistema de fitxers.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
ca: Voleu copiar «aide.db.new» a «aide.db»?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
ca: És recomanable que primer feu una ullada al fitxer «/var/lib/aide/aide.db.new» abans de reemplaçar la base de dades existent. En qualsevol cas, podeu fer que el paquet us reemplaci la base de dades.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
ca: Si no trieu aquesta opció, haureu de copiar el fitxer «/var/lib/aide/aide.db.new» a «/var/lib/aide/aide.db» abans que l'AIDE el pugui utilitzar.
