fr - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
fr: Faut-il créer la base de données d'AIDE ?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
fr: Avant de pouvoir utiliser AIDE, vous devez créer une base de données. Vous pouvez le faire dès maintenant ou exécuter le script « /usr/sbin/aideinit » par la suite.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
fr: Faut-il écraser « /var/lib/aide/aide.db.new » ?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
fr: Vous avez déjà une nouvelle base de données « /var/lib/aide/aide.db.new ». Si vous confirmez, ce fichier sera écrasé par les nouvelles données obtenues par l'état actuel de votre système de fichiers.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
fr: Faut-il copier « aide.db.new » vers « aide.db » ?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
fr: Vous devriez d'abord vérifier la nouvelle base de données « /var/lib/aide/aide.db.new » avant de la remplacer. Veuillez confirmer si vous souhaitez la remplacer maintenant.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
fr: Si vous ne confirmez pas, vous devrez copier le fichier « /var/lib/aide/aide.db.new » vers « /var/lib/aide/aide.db » avant de pouvoir l'utiliser.
