aide - en to pt translation catalogue (7 entries)

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
pt: Inicializar a base de dados do AIDE ?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
pt: Antes que o AIDE possa ser usado, você precisará inicializar uma base de dados. Você pode fazer isso imediatamente aqui ou executar o script '/usr/sbin/aideinit' a partir do prompt de comandos posteriormente.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
pt: Sobrescrever /var/lib/aide/aide.db.new existente ?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
pt: Você já possui uma nova base de dados AIDE gerada em /var/lib/aide/aide.db.new. Caso você escolha esta opção, o arquivo existente será sobreescrito pelos novos dados obtidos a partir do estado atual de seu sistema.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
pt: Copiar aide.db.new para aide.db ?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
pt: É recomendável que você confira o arquivo /var/lib/aide/aide.db.new antes de substituir a base de dados existente. Você pode optar por fazer com que o pacote substitua a base de dados de qualquer forma aqui.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
pt: Caso você não escolha esta opção, você precisará copiar o arquivo /var/lib/aide/aide.db.new para /var/lib/aide/aide.db antes que o AIDE possa usá-lo.
