aisleriot master - en to uk translation catalogue (568 entries)

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: <application>AisleRiot</application> Manual
uk: Підручник з <application>AisleRiot</application>

note: (itstool) path: abstract/para
en: AisleRiot is a collection of over 80 card games programmed in GNOME's scripting language, Scheme.
uk: AisleRiot — збірка з понад 80 карткових ігор, яку написано скриптовою мовою GNOME, Scheme.

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Project
uk: Проект документування GNOME

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Rosanna</firstname> <surname>Yuen</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт з документування GNOME</orgname> <address> <email>zana@webwynk.net</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>AisleRiot Manual V3.2</revnumber> <date>September 2011</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Підручник з AisleRiot версії 3.2</revnumber> <date>вересень 2011 року</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: bookinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 3.2 of AisleRiot.
uk: У цьому підручнику описано версію 3.2 AisleRiot.

note: (itstool) path: legalnotice/title
en: Feedback
uk: Відгуки

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>AisleRiot</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію щодо програми <application>AisleRiot</application> або цього посібника, дотримуйтесь інструкцій на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">сторінці зворотнього зв'язку GNOME</ulink>.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Introduction
uk: Вступ

note: (itstool) path: chapter/para
en: <application>AisleRiot</application> (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games which are easy to play with the aid of a mouse. The rules for the games have been coded for your pleasure in the GNOME scripting language (Scheme).
uk: <application>AisleRiot</application> (також відомий як «Солітер» або «Пасьянс») є збіркою карткових ігор, в які просто грати за допомогою миші. Правила ігор запрограмовано для вас за допомогою скриптової мови GNOME (Scheme).

note: (itstool) path: chapter/title
en: Playing <application>AisleRiot</application>
uk: Як грати в <application>AisleRiot</application>

note: (itstool) path: chapter/para
en: Use the mouse to move cards. Click a card and drag it somewhere. Release the mouse button to deposit the card.
uk: Скористайтеся мишею для пересування карт. Наведіть вказівник миші на карту, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть карту. Відпустіть кнопку, щоб скинути карту.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Alternatively, you can move a card by clicking once to pick it up and clicking again to place it. To enable this way of moving cards, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Click to move</guimenuitem></menuchoice>. This can be faster than dragging and will be easier on your hand since you don't have to hold the mouse down. However, it may take a while to get used to.
uk: Крім того, ви можете пересунути карту так: клацніть по ній один раз, щоб взяти її, і клацніть ще раз, щоб покласти на місце. Щоб увімкнути цей спосіб пересування карт, скористайтеся пунктом меню <menuchoice><guimenu>Контроль</guimenu><guimenuitem>Перенесення карт</guimenuitem></menuchoice>. Такий спосіб може бути швидшим за перетягування і менше втомлює руку, оскільки вам не потрібно весь час утримувати натиснутою кнопку миші. Втім, до цього способу доведеться звикати.

note: (itstool) path: chapter/para
en: If a card can be moved to the foundation(s), you do not need to drag it. You can double-click on it and it will move. If a sequence of cards can be moved to the foundations, you can generally move the sequence as one move.
uk: Якщо карту можна пересунути на основу, вам не потрібно її перетягувати. Ви можете просто двічі клацнути на ній, і програма пересуне її автоматично. Якщо на основу можна пересунути послідовність карт, ви, загалом, можете пересунути послідовність одним рухом.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Double clicking a card will send it to a foundation, if that is possible. This is useful for cleaning up large numbers of cards at the end of a successful game.
uk: Подвійне клацання на карті надсилає її в основу, якщо це можливо. Цей спосіб корисний для пересування великої кількості карт наприкінці успішної гри.

note: (itstool) path: chapter/para
en: In games which have a stock pile you can redeal it by clicking on the empty space where it was. Be warned that some games only let you do this a limited number of time. Watch for the <guilabel>Redeals Left</guilabel> message at the bottom of the window.
uk: У іграх із резервною колодою ви можете перездати її клацанням на порожньому місці, де лежала колода. Слід пам'ятати, що у деяких іграх кількість таких перездач обмежено. Спостерігати за кількістю перездач можна за допомогою повідомлення <guilabel>Лишилось роздач</guilabel> у нижній частині вікна.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A useful tip to know is that right-clicking on a face-up card which is partially obscured by a card laid over it will raise it so that you can see what it is.
uk: Корисно знати, що клацанням правою кнопкою миші на карті, яка лежить зображенням догори і яку частково приховано картою, що лежить на ній, програма підніме її, щоб ви бачили зображення на карті.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some games have options to change the way the game is played. For example Klondike can be played with either single card deals or three-card deals. In these games there is a separate menu with the game's name. You can only change the rules of the game at the beginning of the game - the menu will be inactive during the game.
uk: У деяких іграх передбачено параметри, які змінюють правила гри. Наприклад, у грі «Клондайк» можна здавати по одній або по три карти. У таких іграх передбачено спеціальне меню із назвою гри. Змінювати правила можна лише на початку гри — під час гри меню буде неактивним.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Statistics on how well you have done at a particular game are available by selecting <guimenuitem>Statistics</guimenuitem> from the <guimenu>Game</guimenu> menu. Only games where you actually start moving cards are counted. The statistics are here for your own enjoyment, there are numerous ways to cheat and it is unwise to make comparisons.
uk: Зі статистикою певної гри можна ознайомитися за допомогою пункту <guimenuitem>Статистика</guimenuitem> меню <guimenu>Гра</guimenu>. Враховуються лише ігри, у яких ви зробили хоча б один хід. Статистику наведено лише до вашого відома — існує безліч способів її підробити, тому не варто використовувати показані дані для доведення переваги над кимось.

note: (itstool) path: chapter/title
en: The Games
uk: Ігри

note: (itstool) path: sect1/title
en: Accordion
uk: Акордеон

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Ed Sirett
uk: Автор — Ed Sirett

note: (itstool) path: sect2/title
en: Setup
uk: Налаштування

note: (itstool) path: row/entry
en: Type of Deck
uk: Тип колоди

note: (itstool) path: row/entry
en: Standard Deck
uk: Стандартна колода

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Tableau
uk: Ігрове поле

note: (itstool) path: row/entry
en: Fifty-four spaces in five rows of nine and a last row of seven. Deal cards face up one per space. The spaces should be considered as one continuous line, the rows simply arrange the tableau so all of it can be seen at once. Thus the rightmost space of a row is to be considered to the left of the leftmost space of the row below.
uk: П'ятдесят чотири поля у п'яти рядках по дев'ять. В останньому ряду — сім. Карти здають відкритими по одній на поле. Поля слід розглядати яка неперервну послідовність. Ряди просто упорядковують ігрове поле, щоб усе можна було бачити одразу. Таким чином, найправіше поле ряду розглядають як розташоване ліворуч від найлівішого поля у ряду нижче.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Goal
uk: Мета

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove all cards except one.
uk: Вилучити усі карти, окрім однієї.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Rules
uk: Правила

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are moved singly. Any card can be moved over another card of the same suit or rank that is in the space immediately to its left or three spaces to its left. The card that is covered is removed from play. All the cards (if any) in spaces to the right of the resulting gap are moved to the left one space so as to close the gap. Double-clicking causes the card to move three spaces, if possible, or failing that one space to the left.
uk: Карти пересувають по одній. Будь-яку карту можна пересувати на іншу карту тієї самої масті, яка перебуває у полі одразу ліворуч від неї або за три поля ліворуч. Карта, на яку було пересунуто цю карту, вилучається з гри. Усі карти (якщо такі є) у полях праворуч від проміжку, який утворюється, пересуваються ліворуч на одне поле для закриття прогалини. Подвійне клацання спричиняє пересування карти на три поля, якщо це можливо, або, якщо це неможливо, на одне поле ліворуч.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Scoring
uk: Оцінювання

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed scores 1 point.
uk: Вилучення кожної карти дає вам 1 очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 51
uk: Максимальний можливий результат: 51

note: (itstool) path: sect2/title
en: Strategy
uk: Стратегія

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is a difficult game. Try to find two or three cards of the same rank at or near the last row. Try not to remove any card of this rank. At the end you can move these cards onto each other to win.
uk: Це складна гра. Спробуйте знайти дві або три карти однакової вартості у останньому ряді або близько до нього. Спробуйте не вилучати карти цієї вартості. Наприкінці гри ви зможете пересунути ці карти одна на іншу, щоб виграти.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/emphasis
en: Agnes
uk: Аґнес

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Rosanna Yuen
uk: Автор — Rosanna Yuen

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Stock
uk: Стос

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of seven, one on every Tableau pile.
uk: Верхній лівий стос. Тут після роздачі на стіл розміщується решта колоди. Карти здаються по сім, по одній на кожен зі стосів на столі.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Foundation
uk: Основа

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built in suit and sequence, wrapping from King to Ace when necessary. One card is dealt on to the first Foundation pile. The other Foundation piles must be started with cards of the same rank.
uk: Чотири стоси вгорі праворуч. Збирати слід за мастю і послідовно, за королем циклічно слідує туз, якщо потрібно. Одна карта здається на перший стос в основі. Інші стоси в основі мають починатися з карт однієї цінності.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all the covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in same colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by the next deal from the Stock.
uk: Сім стопок. Карту роздають картинкою вгору на першу стопку. На усі інші стоси роздають по одній карті сорочкою вгору. Розташовують одну карту картинкою вгору на наступному стосі, за нею по одній карті сорочкою догори на усіх інших закритих стосах. Далі процедура повторюється, аж доки у останньому стосі не буде сім карт. Збирання може бути виконано за однаковими кольорами. Можна пересувати групи карт. Порожні стоси можна заповнювати лише наступною роздачею з колоди.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the Foundation piles.
uk: Перемістити усі карти до стосів основи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by same color. Groups of cards in sequence and same color can be moved as a unit.
uk: Карти на столі збираються за спаданням у послідовності одного кольору. Групи карт послідовності одного кольору можна пересувати як ціле.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each deal flips one card from the Stock to each pile of the Tableau. There are no redeals.
uk: Під час кожної здачі на кожен зі стосів на столі роздають по одній карті із колоди. Перездач не передбачено.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit in sequence, wrapping from King to Ace when necessary. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
uk: Основи слід побудувати за мастю із циклом від короля до туза, якщо потрібно. Картами, які потрапили в основу, можна грати. Подвійне клацання на карті на столі пересуне її на відповідний стос в основі, якщо такий хід можливий.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in Foundation scores one point.
uk: Кожна карта в основі дає одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 52
uk: Максимальний можливий результат: 52

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to build down in suit whenever possible. Try to score as many points as you can as this game is very hard to win.
uk: Намагайтеся, якщо можливо, збирати карти однієї масті за спаданням. Спробуйте набрати якомога більше очок, оскільки вигнати у цій грі дуже важко.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Athena
uk: Атени

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Alan Horkan, based on work by Jonathan Blandford
uk: Написано Аланом Горканом (Alan Horkan) на основі роботи Джонатана Блендфорда (Jonathan Blandford)

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Дві перездачі.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Waste
uk: Звалище

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. Top card available for play.
uk: Забирається з колоди. Грати можна верхньою картою.

note: (itstool) path: row/entry
en: Foundations
uk: Основи

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
uk: Чотири стоси вгорі праворуч. Слід побудувати за мастю від туза до короля. Верхню карту у кожній з основ можна повертати назад на стіл.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Four rows, the first row is face down, the second row is face up, the third row is face down, and the fourth and final row is face up. Essentially Athena is the same as Klondike only the opening layout is different. Tableau can be built down in alternating colors. Builds of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
uk: Сім стосів. Чотири рядки, у першому рядку карти сорочкою догори, у другому — зображенням догори, у третьому — сорочкою догори, а у четвертому, останньому, — зображенням догори. Загалом, «Атени» — те саме, що і «Клондайк», різною є лише початкова роздача. Збирати можна, чергуючи кольори. Зібрані стоси можна пересувати. Порожні місця можна заповнювати лише королями або групами карт, які починаються з короля.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
uk: Карти на столі збираються у зворотному порядку з почерговою зміною кольорів. Зібрані послідовності карт можна пересувати. Порожній стос на столі можна заповнювати королем або групою карт із королем в основі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
uk: Карти перевертаються зі стосу до відкинутих окремо. Верхньою картою у відкинутих можна грати. Якщо стос лишається порожнім, пересуньте усі карти назад у відкинуті до стосу, зберігаючи порядок. Пройти колодою можна тричі

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
uk: Основи слід побудувати за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили в основу, можна грати. Подвійне клацання на карті пересуне її на відповідний стос в основі, якщо такий хід можливий.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation piles scores one point.
uk: Кожна карта у стосах основи дає одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Don't give up the ship! Try brute force methods when the game seems over. Sometimes a combination of using cards already in the Foundation and rearranging sequences will free up some needed cards.
uk: Не здавайтеся! Спробуйте простий перебір, якщо здається, що гру скінчено. Іноді комбінація використання карт, які вже лежать в основі, і перевпорядковування послідовностей карт може вивільнити деякі потрібні карти.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Auld Lang Syne
uk: Олд Ланг Синг

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles.
uk: Верхній лівий стос. На початку гри тут буде розташовано усі карти, окрім тузів. Клацання на колоді призведе до здавання однієї карти на кожну із чотирьох резервних стосів.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top, to the right of Stock. Place an Ace on each Foundation to begin the game. The Foundation piles are to be built up regardless of suit.
uk: Чотири стоси згори, праворуч від колоди. На початку гри на кожній з основ розташовують туз. Стоси основи будуються за зростанням вартості карт без врахування масті.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Reserve
uk: Резерв

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles placed underneath Foundations. Each time Stock is clicked, one card will be placed on each Reserve pile. Top card is available for play. Reserve cards can only be moved on to Foundations.
uk: Під основами розташовують чотири стоси. При кожному клацанні на колоді, на кожному з резервних стосів буде розміщено одну карту. Грати можна верхньою картою. Карти з резерву можна пересувати лише на основі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards on to Foundations.
uk: Пересунути усі карти на основи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed scores one point.
uk: Вилучення кожної карти дає вам очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Do you believe in Luck? Although this game takes more skill to play than Clock, the skill involved entails paying attention. A great game for brainless play.
uk: Таланить? Хоча у цій грі потрібно більше майстерності, ніж у «Годиннику», майстерність полягає в уважності. Чудовий для бездумної гри.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Aunt Mary
uk: Тітка Мері

note: (itstool) path: sect2/para
en: Aunt Mary is extremely difficult and rarely solvable. The real challenge is not finishing but seeing how far you can get.
uk: «Тітка Мері» є надзвичайно складним, його вдале завершення є рідкісним. Намагайтеся, якщо не завершити, то протриматися якомога довше.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Backbone
uk: Хребет

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Vincent Povirk
uk: Написано Вінсентом Повірком (Vincent Povirk)

note: (itstool) path: row/entry
en: Double Deck
uk: Подвійна колода

note: (itstool) path: row/entry
en: Single pile below the foundations on the left. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau and Reserve. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
uk: Один стос під основами ліворуч. Тут після здачі на стіл та у резерв розташовується решта колоди Карти перевертаються по одній до відкинутих. Одна перездачі.

note: (itstool) path: row/entry
en: Single pile to the right of the Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
uk: Один стос праворуч від колоди. Забирається з колоди. Грати можна верхньою картою.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
uk: Вісім стосів вгорі праворуч. Слід побудувати за мастю від туза до короля.

note: (itstool) path: row/entry
en: Two stacks of 9 cards each, with a single above both stacks. Cards that are not obscured are available for play to anywhere except empty tableau spaces.
uk: Два стоси із 9 картами у кожному і однією картою над обома стосами. Карти, які не приховано, можна пересувати будь-куди, окрім порожніх місць на столі.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles, four on each side of the reserve. A card is dealt to each tableau pile when the game starts. Build down in suit. Empty spaces can be filled with any card. Only one card can be moved at a time.
uk: Вісім стосів, по чотири з кожного боку від резерву. Спочатку карт здають на стоси стола, потім розпочинається гра. Карти збирають за мастю у зворотному порядку. Порожні місця може бути заповнено будь-якою картою. За хід можна пересувати лише одну карту.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by suit. Only one card can be moved at a time. Empty slots can be filled with any card except from the reserve.
uk: Карти на столі збираються у зворотному порядку за мастю. За хід можна пересувати лише одну карту. Порожні позиції можна заповнювати будь-якими картами, окрім карт з резерву.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck twice.
uk: Карти перевертаються зі стосу до відкинутих окремо. Верхньою картою у відкинутих можна грати. Якщо стос лишається порожнім, пересуньте усі карти назад у відкинуті до стосу, зберігаючи порядок. Пройти колодою можна двічі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
uk: Основи слід побудувати за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили в основу, грати вже не можна. Подвійне клацання на карті пересуне її на відповідний стос в основі, якщо такий хід можливий.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 104
uk: Максимальний можливий результат: 104

note: (itstool) path: sect2/para
en: You can use empty spaces in the Tableau to move multiple cards. Be careful with Kings in the Reserve: the only way to remove them is by playing them to a Foundation on top of a Queen.
uk: Ви можете скористатися порожніми позиціями на столі для пересування декількох карт. Будьте обережними із королями у резерві: єдиним способом їхнього усування є пересування їх до основи над королевою.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Bakers Dozen
uk: Чортова дюжина

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
uk: Чотири стоси вгорі. Слід побудувати за мастю від туза до короля. Верхню карту у кожній з основ можна повертати назад на стіл.

note: (itstool) path: row/entry
en: Thirteen piles. Four cards are dealt face up on each pile. Kings are moved to the bottom of their respective piles.
uk: Тринадцять стосів. На кожен із стосів роздається чотири карти. Королів пересувають в основу відповідних стосів.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The top card on each Tableau can be moved to another Tableau pile if it has a value of one lower than the top card on the second pile. Suit is not relevant. Empty Tableau piles cannot be filled.
uk: Верхню карту у стосах може бути пересунуто на будь-який інший стос стола, якщо її вартість на одиницю нижча за вартість верхньої карти у другому стосі. Масть при цьому не враховують. Порожні стоси на столі заповнювати не можна.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card in the Tableau will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
uk: Основи слід побудувати за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили в основу, можна грати. Подвійне клацання на карті на столі пересуне її на відповідний стос в основі, якщо такий хід можливий.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to the Foundation scores one point.
uk: Кожна карта, яку пересунуто до стосу основи, дає одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Be careful not to bury low cards. Try to keep Tableau piles from emptying.
uk: Не варто надто закопувати карти малої вартості. Намагайтеся не допускати спорожнення стосів на столі.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Bakers Game
uk: Пекарська гра

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. Built from Ace to King in suit.
uk: Чотири стоси вгорі праворуч. Побудовано за мастю від туза до короля.

note: (itstool) path: row/entry
en: Reserves
uk: Резерви

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top left. Each reserve can only hold one card.
uk: Чотири стоси вгорі ліворуч. У кожному з резервів може міститися лише одна карта.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles underneath the Foundation and Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with seven cards each in the first four slots and six cards each in the last four slots.
uk: Вісім стосів під основою та резервами. Карти роздають зображенням догори на стіл по сім карт у перші чотири позиції і по шість карт у останні чотири позиції.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed on to the Foundation piles scores one point.
uk: Кожна карта у стосах основи дає одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move any card you can on to the Foundations as soon as possible. Leaving them around can only hinder your movement.
uk: Намагайтеся пересунути усі карти до основ якомога швидше. Якщо залишати карти деінде, вони заважатимуть пересуванню інших карт.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Bear River
uk: Ведмежа ріка

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Bruce and Joel Levin
uk: Написано Брюсом і Джоелем Левіними (Bruce і Joel Levin)

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles at top. One card is dealt face up in the first Foundation pile.
uk: Чотири стоси згори. Одна карта здається зображенням догори на перший зі стосів основи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to free up one or more Hole piles early.
uk: Намагайтеся якомога скоріше звільнити один або декілька стосів-дірок.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is never a disadvantage in moving cards to the Foundations. Move as many as possible, as soon as possible.
uk: Не завадить пересунути карти до основи. Зробіть це для якомога більшої кількості карт якомога раніше.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards that have a rank one lower than the Base Card can be very difficult to move. Be careful where you place them.
uk: Карти, цінність яких на одиницю менша за цінність базової карти, може бути важко пересунути. Будьте обережні у грі цими картами.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Bear River can be won about one third of the time.
uk: «Ведмежу ріку» можна скласти приблизно в одній третині випадків.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Beleaguered Castle
uk: Облога замку

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle column. Four aces are placed here, one in each pile, before the shuffle. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
uk: Чотири стоси у середньому стовпчику. Тут розташовуються чотири тузи, по одному у купі, до тасування. Слід побудувати від туза до короля. Верхню карту у кожній з основ можна повертати назад на стіл.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Only one card can be moved at a time. Empty piles can be filled with any single card.
uk: Карти на столі збираються у зворотному порядку без врахування масті. За хід можна пересувати лише одну карту. Порожні позиції можна заповнювати будь-якою однією картою.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit.
uk: Карти в основі складаються за мастю за зростанням.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation piles other than the original Aces scores one point.
uk: Кожна карта у стосах основи, окрім початкових тузів, дає одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 48
uk: Максимальний можливий результат: 48

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty slot.
uk: Збирайте, якщо можна, карти в основі рівномірно. Намагайтеся звільняти комірки.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Block Ten
uk: Блок десяток

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play.
uk: Верхній лівий стос. У ньому розташовано усі карти на початку гри.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine piles in a 3x3 formation. Each Tableau pile is dealt one card face up.
uk: Дев'ять стосів, які розташовано 3x3. На кожен зі стосів на столі здається по одній карті зображенням догори.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all cards.
uk: Вилучити усі карти.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove cards in pairs that add up to ten. Jacks, Queens and Kings are removed in pairs. Tens cannot be removed. All empty slots are automatically filled by the Stock.
uk: Карти вилучаються парами, які у сумі дають десять. Валетів, дам та кольорів теж вилучають парами. Десятки не можна вилучати. Усі порожні місця автоматично заповнюються з колоди.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Removing each pair of cards scores two points.
uk: Вилучення кожної пари карт дає два очки.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This is a pure luck game. Therefore, any strategy involved would have to do with increasing your luck.
uk: У цій грі усе випадково. Через це, у будь-якій стратегії основою буде ваш талан.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Bristol
uk: Бристоль

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. There are no redeals.
uk: Верхній лівий стос Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди. Перездач не передбачено.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three piles to the right of Stock. One card is dealt into each of the Reserves every time the Stock is clicked.
uk: Три стоси праворуч від колоди. З колоди до усіх резервів здається по одній карті кожного разу, коли ви клацаєте на колоді.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the top right. Foundations are built up in sequence regardless of suit.
uk: Чотири стоси у верхньому правому куті. Карти в основі складаються за зростанням без врахування масті.

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal face up eight piles of three cards each.
uk: Здається зображенням догори вісім стосів по три карти у кожному.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down regardless of suit. Cards can only be moved singly. An empty pile in the Tableau can not be filled.
uk: Карти на столі збираються у зворотному порядку без врахування масті. Карти можна пересувати лише по одній. Порожній стос на столі заповнювати не можна.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are built up regardless of suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
uk: Стоси в основі збираються без врахування масті від туза до короля. Картами, які потрапили до основи, вже не можна грати.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Never look backwards. Cards that are locked in backwards order are to be dealt with as soon as possible. Move as many cards from the Reserve on to the Tableau as you can, for Kings are hard to move.
uk: Ніколи не оглядайтеся. Із картами, які викладено у зворотному порядку, слід розібратися якомога швидше. Пересувайте з резерву на стіл якомога більше карт, оскільки королями грати важко.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Camelot
uk: Камелот

note: (itstool) path: row/entry
en: All the cards are placed in the Stock at the beginning of the game. Cards are turned over one at a time to waste. No redeals.
uk: На початку гри усі карти перебувають у колоді. Карти перевертаються до відкинутих по одній. Без перездач.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. Can only hold one card which must immediately be played on to Tableau.
uk: Збирається з колоди. Може містити лише одну карту, якою слід негайно зіграти на столі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all cards but picture cards (Jacks, Queens, and Kings). You have won if your Tableau looks like this --
uk: Вилучити усі карти, окрім карт із малюнками (валетів, дам та королів). Ви виграли, якщо ваш стіл виглядає ось так —

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: The Winning Tableau.
uk: Виграш на столі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: -- and your Stock and Waste are empty. The suits do not matter.
uk: — ваш стос і відкинуті порожні. Масті не мають значення.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Phase One -- Click on the Stock to move a card into the empty Waste pile. If card is a:
uk: Перша фаза — клацніть на стосі для пересування карти на порожній стос у відкинутих. Якщо картою є:

note: (itstool) path: listitem/para
en: King: Place in one of the empty four corner spaces.
uk: Король: розташуйте у одному з порожніх чотирьох кутів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Queen: Place in one of the empty middle two spaces of the top or bottom row.
uk: Королева — розташуйте її на одну з порожніх середніх позицій верхнього або нижнього ряду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Jack: Place in any of the empty middle two spaces of the leftmost or rightmost column.
uk: Валет — розташуйте його на одну з порожніх середніх позицій найлівішого або найправішого стовпчика.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any other card: Place in any empty space.
uk: Будь-яка інша карта: розташуйте на будь-якому порожньому місці.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Phase Two -- Remove 10's singly by clicking on them. Remove pairs that add up to 10 by dragging one card on top of its pair.
uk: Друга фаза: прибирайте десятки по одній клацанням на них. Вилучайте пари, які дають у сумі 10, перетягуючи одну з карт пари на іншу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Game is lost if a picture card cannot be put in an appropriate spot or if all the spaces are filled and no cards can be removed.
uk: Гру програно, якщо карту із малюнком не може бути розташовано у відповідному місці або усі місця заповнені, і карти не може бути вилучено.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 40
uk: Максимальний можливий результат: 40

note: (itstool) path: sect1/title
en: Canfield
uk: Кенфілд

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over three at a time to Waste. Unlimited redeals.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі розташовується решта колоди. Карти перевертаються по три до відкинутих. Перездачі без обмежень.

note: (itstool) path: row/entry
en: Directly to the right of Stock. To be taken from Stock. Top card available for play.
uk: Безпосередньо праворуч від колоди. Забирається з колоди. Грати можна верхньою картою.

note: (itstool) path: row/entry
en: On left under stock. Deal thirteen cards here with top card face up. Top card available for play to Foundations or Tableau.
uk: Ліворуч під колодою. Сюди здають тринадцять карт, верхню з яких перевертають зображенням догори. Верхньою картою можна грати до основ або на стіл.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles below Foundations. Deal one card face up on to each pile. Tableau can be built down in alternating color. Groups of cards can be moved.
uk: Чотири стоси під основами. На кожен стос здають по одній карті зображенням догори. Карти на столі можна збирати за спаданням і чергуванням кольорів. Можна пересувати групи карт.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. Deal one card face up on first Foundation pile. This card is now the base card. Built up by suit.
uk: Чотири стоси згори праворуч. Одна карта здається зображенням догори на перший зі стосів основи. Ця карта є тепер базовою картою. Карти збираються за мастями.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by three. If the last flip has less than three cards, that many cards are flipped for that move only. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order.
uk: Карти перевертаються зі стосу до відкинутих по три. Якщо у колоді лишиться менше трьох карт, буде здано стільки карт, скільки лишилося. Якщо стос лишається порожнім, пересуньте усі карти назад у відкинуті до стосу, зберігаючи порядок.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation piles scores one point. This game used to be played in casinos. You would break even if your score is 10.
uk: Кожна карта у стосах основи дає одне очко. У таку гру, зазвичай, грають у казино. Гра буде вдалося, навіть якщо ваш результат дорівнюватиме 10.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Carpet
uk: Килим

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Aces are removed before dealing and placed on the foundations.
uk: Чотири стоси вгорі праворуч. Слід побудувати за мастю від туза до короля. Тузи вилучають до роздачі і розташовують в основі.

note: (itstool) path: row/entry
en: The "Carpet". Four rows of five cards dealt face up. Cards on the tableau are available for play. There is no building. Empty spaces are automatically filled from the waste if possible or the stock.
uk: «Килим». Чотири рядки з п'яти карт роздають зображенням догори. Грати можна картами на столі. Збирання, як такого, не відбувається. Порожні місця автоматично заповнюються із відкинутих карт, якщо це можливо, або зі стосу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards on the tableau are in play.
uk: Грають картами на столі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. There are no redeals.
uk: Карти перевертаються зі стосу до відкинутих окремо. Верхньою картою у відкинутих можна грати. Перездач не передбачено.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card places in the Foundation piles scores one point.
uk: Кожна карта, яку пересунуто до стосів основи, дає одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Just put anything you can on the foundation.
uk: Просто намагайтеся розташувати усе в основі.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Chessboard
uk: Шахова дошка

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle. To be built up in suit from base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
uk: Чотири стоси посередині. Збираються за мастю з вибраної вами базової карти, із циклом від короля до туза, якщо потрібно. Картами у стосах основи грати не можна.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five piles one each side of the Foundation. Deal five cards face up on to each of these piles and one more on the top two piles. The top card in any Tableau pile is available for play.
uk: По п'ять стосів з кожного боку основи. На кожен здають по п'ять карт картинкою вгору. На верхні два стоси здають ще одну карту. Верхньою картою у будь-якому стосі на ігровому столі можна грати.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Foundation piles.
uk: Перемістити усі карти до стосів основи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Foundations are built up from the base card of your choice, wrapping from King to Ace if necessary. Cards in Foundation piles are no longer in play.
uk: Основи збираються з вибраної вами базової карти, із циклом від короля до туза, якщо потрібно. Картами у стосах основи грати не можна.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in Foundation piles scores one point.
uk: Кожна карта у стосах основи дає одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Choose your base card wisely. The obvious choice may lead to nought but a dead end.
uk: Будьте акуратні із вибором основної карти. Надто очевидний вибір може завести вас у глухий кут.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Clock
uk: Годинник

note: (itstool) path: row/entry
en: Deal cards in a clock shape, for a total of twelve piles with four cards each.
uk: Карти здають у формі годинника, загалом здають дванадцять стосів по чотири карти у кожному.

note: (itstool) path: row/entry
en: Place last four cards in the Stock pile (middle of the Tableau) Flip over top card.
uk: Останні чотири карти кладуть на стос (посередині стола). Перевертають верхню карту.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To reveal all the cards.
uk: Відкрити усі карти.

note: (itstool) path: textobject/phrase
en: Clock Layout.
uk: Компонування «Годинник».

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the appropriate pile of the clock (not counting Kings, as there are no Kings on real clocks) scores one point.
uk: За кожну карту у відповідному стосі годинника (не враховуючи королів, оскільки на справжньому годиннику немає королів) нараховується одне очко.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Cover
uk: Конверт

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All remaining cards are placed here after dealing.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі розташовуються уся решта карт.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles. One card is dealt in each slot at the beginning of the game. Empty slots are immediately filled from the Stock.
uk: Чотири стоси. До кожної позиції на початку гри роздається по одній карті. Порожні позиції негайно заповнюються з колоди.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty the Stock.
uk: Спорожнити стос.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each pair removed from the game scores two points.
uk: Кожну вилучену пару карт у грі оцінюють у два очки.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A quick short game with not much thought involved, cover is best played with minimal thought and quick reflexes.
uk: Коротка швидка гра без потреби у значних розмірковуваннях. Оптимально розкладається із мінімальним обдумуванням, але зі швидкими рефлексами.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Cruel
uk: Жорстокість

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Zach Keene
uk: Написано Заком Кіном (Zach Keene)

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left slot. Since all remaining cards are always dealt to the tableau, it will always be empty. Redeals are unlimited.
uk: Верхня ліва позиція. Оскільки решту карт завжди роздають на стіл, вона завжди буде порожньою. Кількість перездач не обмежено.

note: (itstool) path: row/entry
en: Rightmost piles in the top row; the aces are placed here upon the start of the game. Build up in suit from ace to king.
uk: Найправіші стоси у верхньому ряді; тут на початку гри розташовують тузів. Карти збирають за мастю від туза до короля.

note: (itstool) path: row/entry
en: Up to thirteen piles, dealt four cards at a time until the stock is exhausted. Tableau piles can be built down in suit.
uk: До тринадцяти стосів. Одночасно здають по чотири карти, аж доки у стосі не лишиться карт. Стоси на столі можна збирати за мастю у зворотному порядку.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the foundation piles.
uk: Перемістити усі карти до стосів основи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build foundations up in suit and tableau piles down in suit. If no moves are available (or you just feel like it), click on the empty top left slot for a redeal.
uk: Карти в основі збирають за мастю за зростанням, а стоси на столі — за мастю за спаданням. Якщо доступних ходів немає (або вам так здається), клацніть на порожній верхній лівій комірці, щоб ініціювати перездачу карт.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed in the foundation piles scores one point.
uk: Кожна карта у стосах основи дає одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: If more than one pile on the tableau can be built upon, choose to build upon the one with the highest rank first.
uk: Якщо збирання можна розпочати з декількох стосів на столі, виберіть для збирання той з них, у якому вартість карт є більшою.

note: (itstool) path: chapter/title
en: Glossary
uk: Глосарій

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Base card
uk: Основна карта

note: (itstool) path: listitem/para
en: The first card dealt into a foundation pile. Other foundations usually have to start with a card of this rank. See: Foundation
uk: Першу карту здають у стос основи. Зазвичай, інші стоси основи мають починатися з карти тієї самої вартості. Див. «Основа».

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by alternate color
uk: Збирання за зміною кольору

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of the opposite color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Spade is good, but placing a Diamond on a Heart is not.
uk: Можна збирати карти, викладаючи карту на іншу карту протилежного кольору. Приклад: можна класти бубни на піки, але не можна класти бубни на черви.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by any suit but own
uk: Збирання за будь-якою окремою мастю

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of any suit but the suit of the original card is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but placing a Heart on a Heart is not.
uk: Можна збирати карти, викладаючи карту на іншу карту будь-якої масті, окрім масті початкової карти. Приклад: можна класти бубни на черви, але не можна класти черви на черви.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by color
uk: Збирання за кольором

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of the same color is permitted. Example: Placing a Diamond on a Heart is good, but Placing a Diamond on a Club is not.
uk: Можна збирати карти, викладаючи карту на іншу карту такого самого кольору. Приклад: можна класти бубни на черви, але не можна класти бубни на трефи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build regardless of suit
uk: Збирання без врахування масті

note: (itstool) path: listitem/para
en: It's all good.
uk: Довільне збирання.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build by suit
uk: Збирання за мастю

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to another card of the same suit is permitted. Example: Placing a Spade on a Spade is good, but placing a Spade on a Club is not.
uk: Можна збирати карти, викладаючи карту на іншу карту такої самої масті. Приклад: можна класти піки на піки, але не можна класти піки на трефи.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build down
uk: Збирання за спаданням

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a 10 on a Jack is good, but placing a 10 on a 9 is not.
uk: Можна збирати карти, викладаючи карти нижчої вартості на карти вищої вартості. Зазвичай, використовують лише одиничну різницю між картами. Приклад: викладання 10 на валета є коректним ходом, але викладати 10 на 9 не можна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build down by *
uk: Збирання за спаданням на *

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a lower rank on to a card of a higher rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on a Queen is good, but placing a 10 on a Jack is not.
uk: Можна збирати карти, викладаючи карти нижчої вартості на карти вищої на * вартості. Приклад: якщо * дорівнює 2, викладання 10 на королеву є коректним ходом, але викладати 10 на валета не можна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build up
uk: Надбудова

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank is permitted. Usually implies a difference of only one ranking between the two cards. Example: Placing a Queen on a Jack is good, but placing a Queen on a King is not.
uk: Можна збирати карти, викладаючи карти вищої вартості на карти вищої вартості. Зазвичай, використовують лише одиничну різницю між картами. Приклад: викладання королеви на валета є коректним ходом, але викладати королеву на короля не можна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build up by *
uk: Збирання за зростанням на *

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card of a higher rank on to a card of a lower rank by * is permitted. Example: If * is 2, placing a 10 on an 8 is good, but placing a 10 on a 9 is not.
uk: Можна збирати карти, викладаючи карти вищої вартості на карти нижчої на * вартості. Приклад: якщо * дорівнює 2, викладання 10 на 8 є коректним ходом, але викладати 10 на 9 не можна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Build up or down
uk: Збирання за зростанням або спаданням

note: (itstool) path: listitem/para
en: Building by placing a card on to a card of one higher or one lower rank is permitted. Example: Placing a Jack on a Queen or a 10 is good, but placing a 10 on a Queen is not.
uk: Можна збирати карти, викладаючи карти вищої або нижчої на один ранг вартості на інші карти. Приклад: викладання валета на даму або десятку є коректним ходом, але викладати 10 на королеву не можна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Building
uk: Збирання

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Deck
uk: Колода

note: (itstool) path: listitem/para
en: The set of cards used. Most games use a Standard deck, but games that use a Double deck, a Joker deck, or a Stripped deck are not uncommon.
uk: Увесь набір карт, які використовують у грі. У більшості ігор використано стандартну колоду, але є ігри, у яких використовується подвійна колода, колода із джокером або зменшена колода.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Double deck
uk: Подвійна колода

note: (itstool) path: listitem/para
en: A deck of cards consisting of two Standard decks making a total of 104 cards.
uk: Колода карт складається з двох стандартних колод із загальною кількістю у 104 карти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If a game has a foundation, the game is usually won by placing all the cards in the foundation pile(s).
uk: Якщо у грі є основа, виграти, зазвичай, можна, розташувавши усі карти у стосах в основі.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Joker deck
uk: Колода з джокером

note: (itstool) path: listitem/para
en: A deck of cards consisting of a Standard deck and two jokers making a total of 54 cards.
uk: Колода карт складається зі стандартної колоди і двох джокерів, разом 54 карти.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Pile
uk: Стіс

note: (itstool) path: listitem/para
en: A designated area where cards can exist.
uk: Позначена область, у якій можуть перебувати карти.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Rank
uk: Ранг

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards in the reserve are usually available to play anywhere. Usually cannot be built on.
uk: Зазвичай, картами з резерву можна грати як завгодно. Типовим правилом є неможливість збирання карт до резерву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Slot
uk: Слот

note: (itstool) path: listitem/para
en: See Pile.
uk: Див. «Стіс».

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Standard deck
uk: Стандартна колода

note: (itstool) path: listitem/para
en: The remainder of the deck after all the original cards have been dealt and are usually kept faced down.
uk: Решта карт колоди після роздачі усіх початкових карт. Зазвичай, тримають сорочкою догори.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Suit
uk: Колода

note: (itstool) path: listitem/para
en: Four different kinds in a Standard deck. Usually Clubs, Spades, Hearts, and Diamonds.
uk: Чотири різних типи карт у стандартній колоді. Зазвичай, це трефи, піки, черви та бубни.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The playing field, where the main action occurs. Usually allows building.
uk: Ігрове поле, на якому відбуваються основні дії. Зазвичай дозволяє збирання.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Diamond Mine
uk: Діамантова шахта

note: (itstool) path: row/entry
en: One pile at top. Build in sequence for diamonds starting from any diamond of your choice.
uk: Один стос згори. Збирають послідовно для бубен, починаючи із будь-якої бубни.

note: (itstool) path: row/entry
en: Thirteen piles. Deal three cards face down and one card face up on every pile.
uk: Тринадцять стосів. Роздайте три карти сорочкою догори і одну карту зображенням догори на кожний стіс.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all diamonds to the foundation and have all the other cards in suit and sequence with Aces being low in the Tableau.
uk: Прибирають усі бубни до основи, а усі інші карти збирають за мастю послідовно із тузами у нижній частині стосу на столі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 100
uk: Максимальний можливий результат: 100

note: (itstool) path: sect1/title
en: Doublets
uk: Дуплети

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Дві перездачі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the Foundation pile.
uk: Перемістити усі карти до стосу основи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: A, 2, 4, 8, 3, 6, Q, J, 9, 5, 10, 7, repeat...
uk: Т, 2, 4, 8, 3, 6, Д, В, 9, 5, 10, 7, повторити...

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste by one. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
uk: Карти перевертаються зі стосу до відкинутих по одній. Якщо стос лишається порожнім, пересуньте усі карти назад у відкинуті до стосу, зберігаючи порядок. Пройти колодою можна тричі

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation pile scores one point.
uk: Кожна карта в основі дає одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Without a King, you can't have regicide. Avoid them.
uk: Нема короля — немає вбивства королів. Уникайте королів.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Eagle Wing
uk: Орлине крило

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Дві перездачі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste singly. When the Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
uk: Карти перевертаються зі стосу до відкинутих по одній. Якщо стос лишається порожнім, пересуньте усі карти назад у відкинуті до стосу, зберігаючи порядок. Пройти колодою можна тричі

note: (itstool) path: sect1/title
en: Easthaven
uk: Східна гавань

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deck is placed here after dealing on to the Tableau.
uk: Верхній лівий стіс. Тут розташовано колоду після роздачі на стіл.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King.
uk: Чотири стоси вгорі праворуч. Слід побудувати за мастю від туза до короля.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up for every pile.
uk: Сім стосів внизу. Роздайте дві карти сорочкою догори і одну карту зображенням догори на кожний стіс.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Foundation is built up in suit from Ace to King. Cards in the Foundation are no longer in play.
uk: Стоси в основі збираються за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили до основи, вже не можна грати.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card placed on to a Foundation scores one point.
uk: Кожна карта в основі дає одне очко.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Eight Off
uk: Без вісімок

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the left. Built from Ace to King in suit.
uk: Чотири стоси ліворуч. Побудовано від туза до короля за мастю.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles at top. Each reserve can only hold one card. The first four Reserve piles are each dealt one card at the beginning of the game.
uk: Вісім стосів вгорі. У кожному з резервів може міститися лише одна карта. На перші чотири позиції у резерві на початку гри здають по одній карті.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles underneath the Reserves. The cards are dealt face up on to the Tableau, with six cards in each of the slots.
uk: Вісім стосів під резервами. Карти роздають зображенням догори на стіл по шість карт у кожній з позицій.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Elevator
uk: Ліфт

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock.
uk: Набирається з колоди.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Waste.
uk: Пересунути усі карти до відкинутих.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
uk: Карти можна перевертати по одній з колоди до відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed from the pyramid scores one point.
uk: Вилучення кожної карти з піраміди дає вам очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 28
uk: Максимальний можливий результат: 28

note: (itstool) path: sect1/title
en: Eliminator
uk: Виштовхувач

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Wa (logicplace.com)
uk: Автор — Wa (logicplace.com)

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles. Deal 13 cards to each. (This is all of the cards.)
uk: Чотири стоси. На кожний здають 13 карт. (Це усі карти.)

note: (itstool) path: row/entry
en: Four to six empty slots that you build in either direction.
uk: Від чотирьох до шести порожніх позицій, на яких ви збираєте карти у будь-якому напрямку.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Foundation.
uk: Перемістити усі карти до стосу основи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every card moved from the Tableau on top of a card in the Foundation scores one point.
uk: За кожну карту, яку пересунуто зі стола на карту в основі, нараховується одне очко.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Escalator
uk: Ескалатор

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped singly from the Stock to the Waste. There is no redeal.
uk: Карти перевертають по одній з колоди до відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card removed from the Tableau scores one point.
uk: Вилучення кожної карти з дошки дає вам очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to plan ahead so that you can make runs in the future.
uk: Намагайтеся продумувати ходи наперед, створюючи майбутні комбінації.

note: (itstool) path: sect1/title
en: First Law
uk: Перше правило

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here in beginning. When emptied, cards are brought back from Tableau and put back in the Stock.
uk: Верхній лівий стос. У ньому розташовано усі карти на початку гри. Коли його буде спорожнено, карти буде повернуто зі стола у стос.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on the right. Each deal from Stock will deal one card to each Tableau pile.
uk: Чотири стоси праворуч. Кожна роздача з колоди призводить до розміщення однієї карти на кожному зі стосів на столі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each set of four cards removed scores one point.
uk: За кожні усунені чотири карти нараховується одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 13
uk: Максимальний можливий результат: 13

note: (itstool) path: sect2/para
en: Don't forget to use the brakes! This game might never end unless you decide carefully whether or not to make a move.
uk: Не забувайте про гальма! Гра може тривати дуже довго, якщо ви не будете ретельно обдумувати кожен хід.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Fortress
uk: Фортеця

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation piles are no longer in play.
uk: Чотири стоси посередині. Збираються за мастю від туза до короля. Картами у стосах основи грати не можна.

note: (itstool) path: sect2/para
en: The Foundations are built up from Ace to King in suit. Cards in Foundation piles are no longer in play.
uk: Основи збираються від тузів до королів за мастями. Картами зі стосів в основі грати вже не можна.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Safeguard any empty Tableau slots you may create. They are the key to a successful game.
uk: Намагайтеся не заповнювати порожні місця у розкладці. У порожніх місцях ключ до успіху у грі.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Fortunes
uk: Фортуна

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. Deals a card to each Tableau pile when clicked.
uk: Верхній лівий стос. У відповідь на клацання роздається по карті на кожен зі стосів на столі.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on right. Groups of cards can be moved on to empty piles.
uk: Чотири стоси праворуч. Групи карт можна пересувати на порожні позиції.

note: (itstool) path: sect2/para
en: To remove all cards except the four Aces.
uk: Слід вилучити усі карти, окрім чотирьох тузів.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Forty Thieves
uk: Сорок розбійників

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt singly to the waste, The top card of the waste is available for play.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди. Карти здають по одній до скидання. Верхньою картою у скиданні можна грати.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King.
uk: Вісім стосів вгорі праворуч. Слід побудувати за мастю від туза до короля.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are played singly from the Stock to the waste pile, whose top card is available for play. There are no redeals.
uk: Картами можна грати по одній з колоди до відкинутих. Грати можна верхньою картою. Без перездач.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Double clicking on a foundation will autoplay cards. Double clicking on a card in the Tableau or waste will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible, or to the tableau if possible.
uk: Основи слід побудувати за мастю від туза до короля. Подвійне клацання на основі призведе до автоматичної гри. Подвійне клацання на карті на столі або у відкинутих пересуне її на відповідний стос в основі, якщо такий хід можливий, або на стіл, якщо це можливо.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card in the Foundation scores 5 points. When a Foundation pile is complete (from Ace to King), 60 more points are scored.
uk: Кожна карта у стосах основи дає 5 очок. Якщо позицію в основі завершено (від туза до короля), буде нараховано додатково 60 очок.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 1000
uk: Максимальний можливий результат: 1000

note: (itstool) path: sect1/title
en: Fourteen
uk: Чотирнадцять

note: (itstool) path: sect1/title
en: Freecell
uk: Вільна комірка

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Changwoo Ryu
uk: Автор — Changwoo Ryu

note: (itstool) path: row/entry
en: Four left piles on top row. Each Reserve pile can only hold one card.
uk: Чотири стоси вгорі ліворуч. У кожному з резервів може міститися лише одна карта.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
uk: Чотири стоси вгорі праворуч. Слід побудувати за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили в основу, грати вже не можна.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are not in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
uk: Основи слід побудувати за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили в основу, не можна грати. Подвійне клацання на карті пересуне її на відповідний стос в основі, якщо такий хід можливий.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Gaps
uk: Пролом

note: (itstool) path: sect2/para
en: To place all cards in sequence from 2 to king, in suit.
uk: Розташувати усі карти послідовно від 2 до короля, за мастю.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Options
uk: Параметри

note: (itstool) path: sect1/title
en: Gay Gordons
uk: Веселі Ґордони

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each pair of cards removed scores two points.
uk: Вилучення кожної пари карт дає два очки.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try to uncover cards that are buried under their pair-mate.
uk: Намагайтеся діставати карти, які лежать під їхньою парою.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Giant
uk: Велетень

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built up in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
uk: Вісім стосів вгорі праворуч. Слід побудувати за мастю від туза до короля. Верхню карту у кожній з основ можна повертати назад на стіл.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Same suit
uk: Той самий комплект

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Alternating colors
uk: Зміна кольорів

note: (itstool) path: sect1/title
en: Glenwood
uk: Ґлінвуд

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau and Reserves. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл і у резерви розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Одна перездача.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped singly from Stock to Waste. There is one redeal.
uk: Карти перевертають по одній з колоди до відкинутих. Одна перездача.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Gold Mine
uk: Золота копальня

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing on to the Tableau. Cards are turned over three at a time to Waste. No redeals.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди. Карти перевертаються по три до відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: entry/ulink (itstool) path: sect1/title
en: Klondike
uk: Клондайк

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card.
uk: Карти на столі збираються у зворотному порядку з почерговою зміною кольорів. Групи карт можна пересувати. Порожній стос на столі можна заповнювати будь-якою картою.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Golf
uk: Гольф

note: (itstool) path: row/entry
en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
uk: Тут слід розмістити усю решту карт. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal five cards face up on every pile.
uk: Сім стосів. На кожен стос роздається п'ять карт зображенням догори.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are dealt singly from Stock to Waste. There are no redeals.
uk: Карти роздають по одній з колоди до відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every card moved from Tableau to Waste scores one point.
uk: За кожну з карт, які пересунуто зі стола до відкинутих, нараховується одне очко.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 35
uk: Максимальний можливий результат: 35

note: (itstool) path: sect1/title
en: Gypsy
uk: Циган

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are dealt in batches of eight, one on every Tableau.
uk: Верхній лівий стос. Тут після роздачі на стіл розміщується решта колоди. Карти здаються по вісім, по одній на кожен зі стосів на столі.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles top right. To be built in suit from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
uk: Вісім стосів вгорі праворуч. Слід побудувати за мастю від туза до короля. Верхню карту у кожній з основ можна повертати назад на стіл.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in Tableau are built down by alternating color. Builds of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with any card or build of cards.
uk: Карти на столі збираються у зворотному порядку з почерговою зміною кольорів. Групи карт можна пересувати. Порожній стос на столі можна заповнювати будь-якою картою або групою карт.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Hamilton
uk: Гамільтон

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Timothy Goodwin
uk: Автор — Timothy Goodwin

note: (itstool) path: row/entry
en: Chooser
uk: Вибір

note: (itstool) path: sect2/title
en: Dedication
uk: Присвята

note: (itstool) path: sect2/title
en: References
uk: Посилання

note: (itstool) path: para/emphasis
en: Games of Patience
uk: Ігри у пасьянс

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is found under the name <_:emphasis-1/> in the book <_:emphasis-2/> by <_:emphasis-3/>, London 1924.
uk: Цю гру під назвою <_:emphasis-1/> можна знайти у книзі <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, Лондон, 1924.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Helsinki
uk: Гельсінкі

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles. Deal a card face up in every pile.
uk: Десять стосів. На кожен стос роздається карта картинкою вгору.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty Tableau piles are automatically filled from the Stock.
uk: Порожні стоси автоматично заповнюються з колоди.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Go as fast as you can.
uk: Поспішайте.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Hopscotch
uk: Класи

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards except the Ace to four of clubs are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
uk: Верхній лівий стос. У ньому розташовано усі карти, окрім треф від туза до четвірки, на початку гри. Карти здають по одній до відкинутих.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to Foundations scores one point.
uk: Кожна карта, яку пересунуто до стосу основи, дає одне очко.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Isabel
uk: Ізабель

note: (itstool) path: sect1/title
en: Jamestown
uk: Джеймстаун

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove pairs of cards with the same rank. Empty piles are automatically filled from the Stock.
uk: Карти вилучаються парами за однаковою вартістю. Порожні стоси автоматично заповнюються з колоди.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove pairs of cards as fast as possible. That is the only challenge.
uk: Якомога швидше усувайте пари карт. Це єдиний виклик цієї гри.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Jumbo
uk: Джумбо

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here after dealing on the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
uk: Верхній лівий стос. Тут розташовуються усі карти після здачі на стіл. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Одна перездача.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards in the Tableau are built down by alternating color. Groups of cards can be moved. An empty pile in the Tableau can be filled with a King or a group of cards with a King on the bottom.
uk: Карти на столі збираються у зворотному порядку з почерговою зміною кольорів. Зібрані послідовності карт можна пересувати. Порожній стос на столі можна заповнювати королем або групою карт із королем в основі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the Stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. There is one redeal.
uk: Карти перевертаються зі стосу до відкинутих окремо. Верхньою картою у відкинутих можна грати. Якщо стос лишається порожнім, пересуньте усі карти назад у відкинуті до стосу, зберігаючи порядок. Одна перездача.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up from suit from Ace to King. Cards in Foundations are still in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
uk: Основи слід побудувати за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили в основу, можна грати. Подвійне клацання на карті пересуне її на відповідний стос в основі, якщо такий хід можливий.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Kansas
uk: Канзас

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. No redeals.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards on to Foundation piles.
uk: Перемістити усі карти до стосів основи.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card is available for play. There is no redeal.
uk: Карти можна перевертати по одній з колоди до відкинутих. Грати можна верхньою картою. Без перездач.

note: (itstool) path: sect1/title
en: King Albert
uk: Король Альберт

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are still in play.
uk: Стоси в основі збираються за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили до основи, можна грати.

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's Audience
uk: Аудієнція у короля

note: (itstool) path: row/entry
en: Reserves (Antechamber)
uk: Резерви (Передпокій)

note: (itstool) path: row/entry
en: "Thrones"
uk: «Трони»

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the foundation piles or thrones.
uk: Перемістити усі карти до стосів основи або тронів.

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Jonathan Blandford
uk: Автор — Jonathan Blandford

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles. Deal card face up in first pile. Place one card face down on all other piles. Place one card face up on next pile followed by one card face down on all covered piles. Repeat until there are seven cards in last pile. Tableau can be built down in alternating colors. Groups of cards can be moved. Empty piles can only be filled by Kings or group of cards starting with a King.
uk: Сім стопок. Карту роздають картинкою вгору на першу стопку. На усі інші стоси роздають по одній карті сорочкою вгору. Розташовують одну карту картинкою вгору на наступному стосі, за нею по одній карті сорочкою догори на усіх інших закритих стосах. Далі процедура повторюється, аж доки у останньому стосі не буде сім карт. Збирання може бути виконано за чергуванням кольорів. Можна пересувати групи карт. Порожні стоси можна заповнювати королями або групами карт, які починаються з короля.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three possible ways to play. The difference between them is in how the cards are dealt from the stock.
uk: Існує три способи гри. Різниця між ними полягає у способі, у який карти дають з колоди.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Three card deals
uk: Здавати по три карти

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt from the stock three at a time. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
uk: Карти здають з колоди по три за раз. Обмежень щодо кількості повторних перездач колоди не передбачено.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Single card deals
uk: Здавати по одній карті

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: No redeals
uk: Без повторної здачі

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Unlimited redeals
uk: Необмежено роздач

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cards are dealt one at a time from the stock. There is no limit to how many times you can redeal the stock.
uk: Карти здають з колоди по одній. Обмежень щодо кількості повторних перездач колоди не передбачено.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Labyrinth
uk: Лабіринт

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди.

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right. Aces are placed in their respective Foundation pile prior to shuffling the deck.
uk: Чотири стоси згори праворуч. Тузів розташовують на відповідних стосах основ до тасування колоди.

note: (itstool) path: row/entry
en: One card is dealt face up in each Tableau pile at the start of the game.
uk: На початку гри одну карту здають зображенням догори до кожного зі стосів стола.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Lady Jane
uk: Леді Джейн

note: (itstool) path: para/ulink
en: link
uk: посиланням

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/або змінювати цей документ за умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої старішої версії, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення (Free Software Foundation), без змінених частин та без текстів на обкладинках. Ви можете знайти копію ліцензії GFDL за цим <_:ulink-1/> або в файлі COPYING-DOCS, який поширюється разом з цим посібником.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
uk: Цей посібник є частиною документації GNOME яка поширюється під ліцензією GFDL. Якщо Ви бажаєте розповсюджувати цей посібник окремо від іншої документації, можете це зробити додавши до нього копію ліцензії, як описано в пункті 6 ліцензії.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Багато назв, які використовуються компаніями для позначення своїх продуктів та послуг, заявлені в якості товарних знаків. Якщо такі назви зустрічаються в будь-якій документації GNOME, і члени проєкту документування GNOME знають про них, то назви пишуться великими літерами, або з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ "ЯК Є", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ ТА ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ КОРИСТУВАЧУ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE З ПОДАЛЬШИМ РОЗУМІННЯМ ПРО ТЕ, ЩО: <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: sect1/title
en: Maze
uk: Плутанина

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Matthew Wilcox
uk: Автор — Matthew Wilcox

note: (itstool) path: row/entry
en: 48 cards: Standard Deck without the kings
uk: 48 карт: стандартна колода без королів

note: (itstool) path: sect1/title
en: Monte Carlo
uk: Монте-Карло

note: (itstool) path: sect1/title
en: Napoleon's Tomb
uk: Могила Наполеона

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Kimmo Karlsson
uk: Автор — Kimmo Karlsson

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile.
uk: Верхній лівий стос.

note: (itstool) path: row/entry
en: Next to Stock.
uk: Поряд із колодою.

note: (itstool) path: row/entry
en: Three by three grid, all face up.
uk: Ґратка три на три, усі зображенням угору.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Neighbor
uk: Сусід

note: (itstool) path: sect2/para
en: None
uk: Немає

note: (itstool) path: sect1/title
en: Odessa
uk: Одеса

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on left. To be built up in suit from Ace to King.
uk: Чотири стоси ліворуч. Слід зібрати за мастю від туза до короля.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from Ace to King. Cards in Foundations are no longer in play.
uk: Основи слід побудувати за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили в основу, грати вже не можна.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 412
uk: Максимальний можливий результат: 412

note: (itstool) path: sect1/title
en: Osmosis
uk: Осмос

note: (itstool) path: row/entry
en: Place all remaining cards here. Cards are turned over one at a time to Waste. Two redeals.
uk: Тут слід розмістити усю решту карт. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Дві перездачі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: One point for every card placed on Foundation.
uk: Одне очко за кожну карту, яку пересунуто до основи.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Peek
uk: Погляд

note: (itstool) path: sect1/title
en: Pileon
uk: Комора

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Nick Lamb
uk: Автор — Нік Лемб (Nick Lamb)

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry
en: Plait
uk: Коса

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by W. Borgert
uk: Автор — В. Борґерт (W. Borgert)

note: (itstool) path: row/entry
en: Third row from the right side in the middle. Two redeals are allowed.
uk: Третій ряд з правого боку посередині. Дозволено дві перездачі.

note: (itstool) path: row/entry
en: Fourth row from the right in the middle, directly left of the stock.
uk: Четвертий ряд з правого боку посередині, безпосередньо ліворуч від колоди.

note: (itstool) path: row/entry
en: Edges
uk: Краї

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to Foundations.
uk: Пересуньте усі карти в основу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: No scoring. You either win or lose.
uk: Не оцінюється. Ви або виграєте, або програєте.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Poker
uk: Покер

note: (itstool) path: row/entry
en: Next to Stock. The Waste can only hold one card.
uk: Поряд із колодою. У відкинутих може бути лише одна карта.

note: (itstool) path: row/entry
en: Five by five grid. Each slot can only hold one card.
uk: Ґратка п'ять на п'ять. У кожному зі слотів може бути лише одна карта.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Shuffle mode: If selected, you can move the cards after they have been placed. You need at least 120 points to win this way.
uk: Режим перемішування: якщо вибрано, ви можете пересувати карти після їхнього розташування. Для виграшу у цей спосіб слід набрати принаймні 120 очок.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Poker hands are scored using the British point system, which is as follows
uk: Комбінації покеру оцінюються за британською очковою системою, яку викладено нижче

note: (itstool) path: row/entry
en: Hand
uk: Рука

note: (itstool) path: row/entry
en: Description
uk: Опис

note: (itstool) path: row/entry
en: Score
uk: Рахунок

note: (itstool) path: row/entry
en: Straight flush
uk: Стріт-флеш

note: (itstool) path: row/entry
en: Cards are all in sequence and are the same suit
uk: Карти є послідовністю і належать до однієї масті

note: (itstool) path: row/entry
en: Four of a kind
uk: Чотири у масть

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains four cards have the same rank
uk: Містить чотири карти однієї цінності

note: (itstool) path: row/entry
en: Straight
uk: Стріт

note: (itstool) path: row/entry
en: Cards are all in sequence
uk: Карти складаються у послідовність

note: (itstool) path: row/entry
en: Full House
uk: Фул-хаус

note: (itstool) path: row/entry
en: Three of one rank and two of another
uk: Три карти однієї цінності і дві іншої

note: (itstool) path: row/entry
en: Three of a kind
uk: Трійка

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains three cards have the same rank
uk: Містить три картки однієї цінності

note: (itstool) path: row/entry
en: Flush
uk: Флеш

note: (itstool) path: row/entry
en: All five cards are the same suit
uk: Усі п'ять карт належать до однієї масті

note: (itstool) path: row/entry
en: Two pair
uk: Дві пари

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains two sets of two cards of the same rank
uk: Містить два набори з двох карт однієї цінності

note: (itstool) path: row/entry
en: One pair
uk: Одна пара

note: (itstool) path: row/entry
en: Contains two cards of the same rank
uk: Містить дві карти однієї цінності

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 276
uk: Максимальний можливий результат: 276

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remember you are going to see almost half the deck and plan accordingly. Trying to bluff the computer is not recommended.
uk: Пам'ятайте, що вам доведеться пройти майже половину колоди, і плануйте свої дії відповідно. Не рекомендуємо блефувати з комп'ютером.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Quatorze
uk: Чотирнадцять

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Empty spaces in the Tableau are immediately filled in with cards from the Stock.
uk: Верхній лівий стос. Тут розташовано решту колоди після здачі на стіл. Порожні місця на столі негайно заповнюються картами з колоди.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be removed in pairs if they add up to fourteen (with Jacks being 11, Queens 12, and Kings 13) and are in the same row or column.
uk: Карти можна вилучати парами, якщо сума їхніх вартостей дорівнює чотирнадцять (валети оцінюються у 11, королеви — 12 і королі — 13), і вони перебувають у одному рядку або стовпчику.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Empty slots are automatically filled from the Stock. Once the Stock is exhausted, cards to the right of empty piles are automatically moved over to fill the space, with empty piles in the right column filled in by the cards of the leftmost column in the row below.
uk: Порожні місця автоматично заповнюються з колоди. Щойно колоду буде вичерпано, карти праворуч від порожніх стосів буде автоматично пересунуто для заповнення порожнечі, порожні стоси у правому стовпчику заповнюються картами найлівішого стовпчика у рядку нижче.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Oftentimes in the middle of this game, there is only one move. Make it. Once the Stock is exhausted, there is much more movement in the Tableau.
uk: У процесі гри часто ви опиняєтеся у ситуації, коли є лише один хід. Зробіть його. Щойно колоду буде вичерпано, на столі з'являться інші можливості ходів.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Royal East
uk: Королівський схід

note: (itstool) path: sect1/title
en: Saratoga
uk: Дорожня скриня

note: (itstool) path: sect1/title
en: Scorpion
uk: Скорпіон

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The last three cards are placed here after the deal.
uk: Верхній лівий стос. Тут буде розташовано останні три карти після здачі.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Create four piles of thirteen cards each, each pile consisting of one suit and in rank order.
uk: Розкладіть карти на чотири стоси по тринадцять карт у кожному так, щоб кожен стос складався з карт однієї масті за порядком.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Unknotting knots is not often easy. Avoid tangling yourself up with no way out.
uk: Розв'язування вузлів часто складна справа. Спробуйте не зайти у глухий кут.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Scuffle
uk: Бійка

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards except the Aces are placed here at the start of play. Clicking on the Stock will deal one card to each of the four Reserve piles. Two redeals allowed.
uk: Верхній лівий стос. На початку гри тут буде розташовано усі карти, окрім тузів. Клацання на колоді призведе до здавання однієї карти на кожну із чотирьох резервних стосів. Можна перездавати карти два рази.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Seahaven
uk: Бухта

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles -- two top left, two top right. Built from Ace to King in suit.
uk: Чотири стоси — два вгорі ліворуч, два вгорі праворуч. Збираються від туза до короля за мастю.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Sir Tommy
uk: Сер Томмі

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. All cards are placed here at beginning of play. Cards are dealt singly to Waste.
uk: Верхній лівий стос. У ньому розташовано усі карти на початку гри. Карти здають по одній до відкинутих.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Move all cards to the Foundations.
uk: Пересуньте усі карти до основи.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Spider
uk: Павук

note: (itstool) path: sect2/para
en: To have eight sequences of cards going down from King down to Ace in the foundation.
uk: В основі у вас буде вісім послідовностей карт від короля до туза.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There are three possible types of deck. Each deck has 104 cards.
uk: Існує три можливих типи колоди. У кожній колоді 104 карти.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: One Suit
uk: Одна колода

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Two Suits
uk: Дві колоди

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Four Suits
uk: Чотири колоди

note: (itstool) path: sect2/para
en: Many traditional implementations of Spider do not use a foundation and simply remove completed sequences of cards. This has no impact upon game play.
uk: У багатьох традиційних реалізаціях «Павука» не використовують основу і просто вилучають зібрані послідовності карт. Це ніяк не впливає на саму гру.

note: (itstool) path: sect2/para
en: For every sequence in suit, points given is (length of sequence - 1).
uk: Для будь-якої послідовності у масті кількість наданих очок дорівнює (довжина послідовності - 1).

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 96
uk: Максимальний можливий результат: 96

note: (itstool) path: sect2/para
en: If at first you don't succeed, don't become addicted. Build in suit whenever possible, but expose as many cards as you can.
uk: Якщо спочатку ви не досягнете успіху, не захоплюйтеся. Збирайте масть, якщо можете, але намагайтеся відкрити якомога більше карт.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Spider Three Decks
uk: Павук з трьома колодами

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by Jonathan Blandford, Daniel Werner
uk: Автори — Джонатан Блендфорд (Jonathan Blandford), Деніел Вернер (Daniel Werner)

note: (itstool) path: row/entry
en: Triple Deck
uk: Потрійна колода

note: (itstool) path: row/entry
en: Top twelve piles. Not part of "official rules".
uk: Дванадцять стосів згори. Не є частиною «офіційних правил».

note: (itstool) path: sect2/para
en: To have twelve sequences of cards (three for each suit) going down from King down to Ace in the foundation.
uk: В основі у вас буде дванадцять послідовностей карт (три для кожної масті) від короля до туза.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score: 144
uk: Максимальний можливий результат: 144

note: (itstool) path: sect1/title
en: Spiderette
uk: Павучиха

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles top right.
uk: Чотири стоси згори праворуч.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Every pair of cards in suit and sequence scores one point.
uk: Кожна пара карт у масті і послідовності дає вам одне очко.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Straight Up
uk: Вгору

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up in suit from twos to aces. Cards in Foundations are no longer in play. Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
uk: Основи слід побудувати за мастю від двійок до тузів. Картами, які потрапили в основу, грати вже не можна. Подвійне клацання на карті пересуне її на відповідний стос в основі, якщо такий хід можливий.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to Foundation piles scores one point.
uk: Кожна карта, яку пересунуто до стосу основи, дає одне очко.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Streets and Alleys
uk: Вулиці і провулки

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles in the middle column. To be built from Ace to King. Topmost card in each Foundation can be played back on to the Tableau.
uk: Чотири стоси у середньому стовпчику. Слід побудувати від туза до короля. Верхню карту у кожній з основ можна повертати назад на стіл.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Build evenly on to Foundations if possible. Try and get an empty Tableau slot.
uk: Збирайте, якщо можна, карти в основі рівномірно. Намагайтеся звільняти комірки на столі.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Ten Across
uk: Десять поперек

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by James LewisMoss
uk: Написано Джеймсом Л'юїс-Моссом (James LewisMoss)

note: (itstool) path: row/entry
en: Temporary Spots
uk: Тимчасові місця

note: (itstool) path: sect2/para
en: Form four piles in the tableau all of the same suit running from King to Ace.
uk: Сформувати чотири стоси, кожен з яких складатиметься з карт однієї масті від короля до туза.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Only a King may be moved to a blank tableau spot.
uk: На порожнє місце на столі можна пересувати лише короля.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Allow temporary spots use: If checked the temporary spots may be reused.
uk: Дозволити використання тимчасових полів — якщо позначено, можна повторно використовувати тимчасові позиції.

note: (itstool) path: sect2/para
en: You win or lose. There is no scoring.
uk: Ви виграєте або програєте. Нарахування очок не передбачено.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/para
en: Terrace
uk: Тераса

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by David Rogers
uk: Написано Девідом Роджерсом (David Rogers)

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Reserve and on to the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. Stock cannot be turned.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі у резерв і на стіл розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Стос не можна перевертати.

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from the Stock. Top card available for play.
uk: Забирається з колоди. Грати можна верхньою картою.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eleven cards dealt face up in a pile. All cards are visible but only top card is in play.
uk: На стіс роздано одинадцять карт зображенням догори. Усі карти видно, але грати можна лише верхньою картою.

note: (itstool) path: row/entry
en: Eight piles in the middle. To be built up in sequence by alternating colors from the base card.
uk: Посередині розташовано вісім стосів. Їх слід побудувати послідовно змінюючи кольори карт у стосі від карти в основі.

note: (itstool) path: row/entry
en: Nine cards dealt face up from the deck once based card is selected.
uk: Після вибору базової карти з колоди здається дев'ять карт зображенням догори.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Top card of the Reserve is in play and can only be moved to Foundations.
uk: Верхня карта у резерві перебуває у грі — її можна пересунути лише до основ.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Double clicking on a card will move it to the appropriate Foundation pile if such a move is possible.
uk: Подвійне клацання на карті пересуне її на відповідний стос в основі, якщо такий хід можливий.

note: (itstool) path: sect2/para
en: General Patience
uk: Загальний пасьянс

note: (itstool) path: sect2/para
en: Falling Stars
uk: Зорепад

note: (itstool) path: sect2/para
en: Signora
uk: Пані

note: (itstool) path: sect2/para
en: Redheads
uk: Рудий

note: (itstool) path: sect2/para
en: Blondes and Brunettes
uk: Блондинки та брюнетки

note: (itstool) path: sect2/para
en: Wood
uk: Дерево

note: (itstool) path: sect2/para
en: Watch for reversed sequences in the Stock, Reserve a Foundation to remove each reversed sequence.
uk: Шукайте обернені послідовності у стосі, резерві основи для вилучення усіх обернених послідовностей карт.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Thieves
uk: Викрадачі

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Robert Brady
uk: Автор — Роберт Брейді (Robert Brady)

note: (itstool) path: row/entry
en: Joker Deck
uk: Колода з джокером

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles of five cards each, face up.
uk: Сім стосів із п'ятьма картами у кожному, зображенням догори.

note: (itstool) path: row/entry
en: Card
uk: Карта

note: (itstool) path: row/entry
en: Points
uk: Очки

note: (itstool) path: row/entry
en: Ace
uk: Туз

note: (itstool) path: row/entry
en: Jack, Queen
uk: Валет, Дама

note: (itstool) path: row/entry
en: King
uk: Цар

note: (itstool) path: sect1/title
en: Thirteen
uk: Тринадцять

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. The top card is available for play.
uk: Забирається з колоди. Грати можна верхньою картою.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. The top card is available for play either with the available cards in the pyramid or with the card below. There is no redeal.
uk: Карти можна перевертати по одній з колоди до відкинутих. Грати можна верхньою картою або із доступним картами у піраміді, або із картою нижче. Без перездач.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Thumb and Pouch
uk: Палець та гаманець

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards are flipped from the stock to the Waste individually. Top card in Waste is in play. When Stock is empty, move all cards in Waste back to the Stock, maintaining order. You can go through the deck three times.
uk: Карти перевертаються зі стосу до відкинутих окремо. Верхньою картою у відкинутих можна грати. Якщо стос лишається порожнім, пересуньте усі карти назад у відкинуті до стосу, зберігаючи порядок. Пройти колодою можна тричі

note: (itstool) path: sect2/para
en: Brute force may not always work, but in this case it probably will.
uk: Простий перебір працює не завжди, але у цьому випадку він, ймовірно, є ефективним.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Treize
uk: Тринадцять

note: (itstool) path: row/entry
en: To be taken from Stock. Top card and bottom card available for play.
uk: Забирається з колоди. Грати можна верхньою і нижньою картою.

note: (itstool) path: sect2/para
en: This game is easier to win than Thirteen. This is because you can plan ahead and avoid blocks by strategic play.
uk: Виграти у цю гру легше за «Тринадцять». Причиною є те, що ви можете планувати гру і уникати блокування за допомогою стратегії.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Triple Peaks
uk: Три вершини

note: (itstool) path: sect1/para
en: Written by Richard Hoelscher
uk: Автор — Richard Hoelscher

note: (itstool) path: row/entry
en: All play is on the Waste pile. Cards faced down are not part of the current scoring run.
uk: Вся гра відбувається зі стосом відкинутих карт. Карти, які лежать сорочкою догори, не враховуються у поточному обчисленні очок.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove all cards from the Tableau.
uk: Вилучити всі карти зі столу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Tableau cards are made available when not covered by other cards.
uk: Карти на столі доступні для гри, якщо їх не закрито іншими картами.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from Stock to the top of Waste.
uk: Карти можна перевертати по одній з колоди нагору стосу відкинутих.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Maximum possible score for a single round: 466
uk: Максимальний можливий результат для одного раунду: 466

note: (itstool) path: sect1/title
en: Union Square
uk: Загальна площа

note: (itstool) path: sect2/para
en: Cards can be flipped singly from the Stock to the Waste. Top card of Waste is available for play. There is no redeal.
uk: Карти можна перевертати по одній з колоди до відкинутих. Грати можна верхньою картою зі стосу відкинутих. Без перездач.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Valentine
uk: Валентин

note: (itstool) path: row/entry
en: Top right pile. Can only hold one card.
uk: Верхній правий стос. Може містити лише одну карту.

note: (itstool) path: sect2/para
en: There is no scoring in this game.
uk: У цій грі очки не нараховуються.

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Wall
uk: Стіна

note: (itstool) path: row/entry
en: Standard Double Deck
uk: Стандартна подвійна колода

note: (itstool) path: row/entry
en: Wall, Low Guard Post, High Guard Post and Throne.
uk: Стіна, нижній пост гвардії, верхній пост гвардії та трон.

note: (itstool) path: row/entry
en: 45 cards in six rows.
uk: 45 карт у шести рядах.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Low Guard Post
uk: Нижній пост гвардії

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles of three cards, placed face down initially.
uk: Чотири стоси з трьох карт, які спочатку розташовано сорочками догори.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: High Guard Post
uk: Верхній пост гвардії

note: (itstool) path: row/entry
en: Three piles of two cards.
uk: Три стоси з двох карт.

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: Throne
uk: Трон

note: (itstool) path: row/entry
en: A pile with two kings of spades.
uk: Стос із двома королями пік.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Remove the two kings in Throne.
uk: Усунути двох королів на троні.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
uk: атакувальні карти

note: (itstool) path: para/emphasis
en: health
uk: здоров'я

note: (itstool) path: sect3/title
en: Order of removing cards
uk: Порядок вилучення карт

note: (itstool) path: sect3/para
en: The basic rule is to remove cards immediately above and next to already empty Tableau slots.
uk: Базове правило полягає у негайному вилученні карт над і поряд із вже порожніми позиціями на столі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Can be removed when all piles in High Guard Post have been removed.
uk: Може бути вилучено, коли вилучено усі стоси у Верхньому пості гвардії.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Health
uk: Здоров'я

note: (itstool) path: sect3/para
en: For attack cards, health is the sum of card values.
uk: Для атакувальних карт здоров'я є сумою вартостей карт.

note: (itstool) path: sect3/para
en: Ace is low.
uk: Туз внизу.

note: (itstool) path: sect3/title
en: Attacking
uk: Атака

note: (itstool) path: sect3/title
en: Other rules
uk: Інші правила

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each successful attack scores the health of the attacked card or pile.
uk: Кожна успішна атака додає до рахунку вартість атакованої карти або стосу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Try not to waste cards, but make as many attacks as possible before dealing new cards.
uk: Намагайтеся не втрачати карти — виконайте якомога більше атак, перш ніж здавати нові карти.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Westhaven
uk: Західна гавань

note: (itstool) path: row/entry
en: Four piles on top row. To be built up in suit from Ace to King.
uk: Чотири стоси у верхньому ряді. Слід побудувати за мастю від туза до короля.

note: (itstool) path: row/entry
en: Ten piles of three cards each, with the last row of cards face up.
uk: Десять стосів по три карти у кожному. Верхній ряд кар розкладається зображенням догори.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundation piles are to be built up in suit from Ace to King. Cards in Foundation are no longer in play.
uk: Стоси в основі збираються за мастю від туза до короля. Картами, які потрапили до основи, вже не можна грати.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Each card moved to Foundation scores one point.
uk: Кожна карта, яку пересунуто до стосу основи, дає одне очко.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Whitehead
uk: Біла голова

note: (itstool) path: sect1/title
en: Will o' the Wisp
uk: Блудний вогник

note: (itstool) path: row/entry
en: Seven piles on the bottom. Deal two cards face down and one card face up on every pile.
uk: Сім стосів внизу. Роздайте дві карти сорочкою догори і одну карту зображенням догори на кожний стіс.

note: (itstool) path: sect1/title
en: Yield
uk: Врожай

note: (itstool) path: sect1/title
en: Yukon
uk: Юкон

note: (itstool) path: sect1/title
en: Zebra
uk: Зебра

note: (itstool) path: row/entry
en: Top left pile. The rest of the deck is placed here after dealing the Tableau. Cards are turned over one at a time to Waste. One redeal.
uk: Верхній лівий стос. Тут після здачі на стіл розташовується решта колоди. Карти перевертаються по одній до відкинутих. Одна перездача.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Spaces in Tableau are automatically filled from the Waste, or if Waste is empty, from the Stock.
uk: Порожнини на столі автоматично заповнюються зі стосу відкинутих. Якщо стос відкинутих є порожнім, порожнини заповнюються зі стосу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Stock is dealt on to Waste singly. Top card of Waste is available for play. There is one redeal.
uk: Карти зі стосу здають до відкинутих по одній. Верхньою відкинутою картою можна грати. Передбачено одну перездачу.

note: (itstool) path: sect2/para
en: Foundations are built up by alternate color from Aces to Kings. Cards in Foundation piles are no longer in play.
uk: Основи збираються з послідовною зміною кольору від тузів до королів. Картами зі стосів в основі грати вже не можна.
