Gnome-games GNOME TRUNK - en to af translation catalogue (482 entries)

en: A list of recently played games.
af: 'n Lys van onlangs gespeelde speletjies.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
af: 'n Lys stringe wat as vyftal aangegee word, naamlik naam, wenne, totale speletjies gespeel, beste tyd (in sekondes) en swakste tyd (ook in sekondes). Ongespeelde speletjies hoef nie aangegee te word nie.

en: Animations
af: Animasies

en: Recently played games
af: Onlangs gespeelde speletjies

en: Select the style of control
af: Kies die kontrolestyl

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
af: Kies of die kaarte beweeg word deur te sleep, of deur te kliek op die bron en dan die bestemming.

en: Sound
af: Klank

en: Statistics of games played
af: Statistiek van speletjies gespeel

en: The game file to use
af: Die speletjielêer om te gebruik

en: The name of the file with the graphics for the cards.
af: Die naam van die lêer met die grafika vir die kaarte.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
af: Die naam van die skemalêer met die patience-speletjie om te speel.

en: Theme file name
af: Temalêernaam

en: Whether or not to animate card moves.
af: Of die kaartbewegings geanimeer moet word of nie.

en: Whether or not to play event sounds.
af: Of gebeureklanke gespeel moet word of nie.

en: Whether or not to show the status bar
af: Of die statusbalk getoon moet word of nie

en: Whether or not to show the toolbar
af: Of die nutsbalk gewys moet word of nie

note: Now construct the window contents
en: Select Game
af: Kies speletjie

en: _Select
af: _Kies

en: FreeCell Solitaire
af: FreeCell-patience

en: Play the popular FreeCell card game
af: Speel die gewilde FreeCell-kaartspel

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
af: Aisleriot kan nie die lêer “%s” laai nie. Kontroleer die Aisleriot-installasie.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
af: fondasie

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
af: reserwe

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
af: voorraad

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
af: uitstalruimte

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
af: afval

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
af: %s op die fondasie

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
af: %s op die reserwe

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
af: %s by die voorraad

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
af: %s op uitstalruimte

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
af: %s op afval

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
af: Aisleriot kan nie die laaste speletjie wat gespeel is vind nie.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
af: Dit gebeur gewoonlik wanneer 'n ouer weergawe van Aisleriot gebruik word wat nie die speletjie het wat laas gespeel is nie. Die verstekspeletjie, Harpan, sal begin word.

en: This game does not have hint support yet.
af: Hierdie speletjie se wenke werk nog nie.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
af: Skuif %s na %s.

en: You are searching for a %s.
af: U soek 'n %s.

en: This game is unable to provide a hint.
af: Hierdie speletjie kan nie 'n wenk gee nie.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
af: Oop osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
af: Ons hou van oranje

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
af: Fortuin

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
af: Hanoi

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
af: Koning Albertus

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
af: Eerste wet

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
af: Vyf op

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
af: Trekklavier

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
af: Tien oorkruis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
af: Vlegsel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
af: Sigeuner

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
af: Buurman

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
af: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
af: Hereoudiënsie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
af: Veertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
af: Skerpioen

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
af: Roltrap

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
af: Boonste vyf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
af: Goudmyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
af: Athene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
af: Spinnemeisie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
af: Skaakbord

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
af: Ruggraat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
af: Unionplein

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
af: Agt af

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
af: Napoleon se graf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
af: Strate en stege

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
af: Doolhof

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
af: Klok

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
af: Opstapel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
af: Dertien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
af: Boerespel

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
af: Drie pieke

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
af: Terras

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
af: Tant Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
af: Deur die mat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
af: Ruitemyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
af: Oplewer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
af: Dwaalhof

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
af: Diewens

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
af: Arme aanhouer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
af: Blok tien

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
af: Voël op 'n tak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
af: Arendvlerk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
af: Frustrasie

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
af: Sebra

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
af: Toemaak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
af: Hysbak

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
af: Fort

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
af: Spinnekop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
af: Gate

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
af: Boeredosyn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
af: FreeCell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
af: Driedek-spinnekop

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
af: Harwar

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
af: Vier seisoene

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
af: Duim en vuis

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
af: Harpan

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
af: Doeblette

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
af: Sjabloon

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
af: Gholf

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
af: Beleg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
af: Hinkel

note: String reserve
en: Solitaire
af: Patience

en: GNOME Solitaire
af: GNOME-patience

en: About Solitaire
af: Aangaande Patience

en: Select the game type to play
af: Kies die tipe speletjie om te speel

en: NAME
af: NAAM

en: Select the game number
af: Kies die speletjienommer

en: NUMBER
af: NOMMER

en: AisleRiot Solitaire
af: AisleRiot-patience

en: Play many different solitaire games
af: Speel baie verskillende soorte patience

en: Unknown value
af: Onbekende waarde

en: ace
af: aas

note: A black joker.
en: black joker
af: swart nar

en: clubs
af: klawer

en: diamonds
af: ruite

en: eight
af: agt

en: five
af: vyf

en: four
af: vier

en: hearts
af: harte

en: jack
af: boer

en: king
af: heer

en: nine
af: nege

en: queen
af: dame

note: A red joker.
en: red joker
af: rooi nar

en: seven
af: sewe

en: six
af: ses

en: spades
af: skoppens

en: ten
af: tien

en: the ace of clubs
af: klaweraas

en: the ace of diamonds
af: ruiteaas

en: the ace of hearts
af: harteaas

en: the ace of spades
af: skoppensaas

en: the eight of clubs
af: klaweragt

en: the eight of diamonds
af: ruiteagt

en: the eight of hearts
af: harteagt

en: the eight of spades
af: skoppensagt

en: the five of clubs
af: klawervyf

en: the five of diamonds
af: ruitevyf

en: the five of hearts
af: hartevyf

en: the five of spades
af: skoppensvyf

en: the four of clubs
af: klawervier

en: the four of diamonds
af: ruitevier

en: the four of hearts
af: hartevier

en: the four of spades
af: klawervier

en: the jack of clubs
af: klawerboer

en: the jack of diamonds
af: ruiteboer

en: the jack of hearts
af: harteboer

en: the jack of spades
af: skoppensboer

en: the king of clubs
af: klawerheer

en: the king of diamonds
af: ruiteheer

en: the king of hearts
af: harteheer

en: the king of spades
af: skoppensheer

en: the nine of clubs
af: klawernege

en: the nine of diamonds
af: ruitenege

en: the nine of hearts
af: hartenege

en: the nine of spades
af: skoppensnege

en: the queen of clubs
af: klawerdame

en: the queen of diamonds
af: ruitedame

en: the queen of hearts
af: hartedame

en: the queen of spades
af: skoppensdame

en: the seven of clubs
af: klawersewe

en: the seven of diamonds
af: ruitesewe

en: the seven of hearts
af: hartesewe

en: the seven of spades
af: skoppenssewe

en: the six of clubs
af: klawerses

en: the six of diamonds
af: ruiteses

en: the six of hearts
af: harteses

en: the six of spades
af: skoppensses

en: the ten of clubs
af: klawertien

en: the ten of diamonds
af: ruitetien

en: the ten of hearts
af: hartetien

en: the ten of spades
af: skoppenstien

en: the three of clubs
af: klawerdrie

en: the three of diamonds
af: ruitedrie

en: the three of hearts
af: hartedrie

en: the three of spades
af: skoppensdrie

en: the two of clubs
af: klawertwee

en: the two of diamonds
af: ruitetwee

en: the two of hearts
af: hartetwee

en: the two of spades
af: skoppenstwee

en: the unknown card
af: die onbekende kaart

en: three
af: drie

en: two
af: twee

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
af: Wenne:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
af: Totaal:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
af: Persentasie:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
af: Wenne

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
af: Beste:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
af: Slegste:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
af: Tyd

en: Statistics
af: Statistiek

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
af: n.v.t.

en: Could not show help for “%s”
af: Kon nie hulp vir “%s” wys nie

en: Congratulations, you have won!
af: Geluk, jy't gewen!

en: There are no more moves
af: Daar is nie meer skuiwe nie

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
af: Speletjie verby

en: Main game:
af: Hoofspeletjie:

en: Card games:
af: Kaartspeletjies:

en: Card themes:
af: Kaarttemas:

en: About FreeCell Solitaire
af: Aangaande FreeCell-patience

en: About AisleRiot
af: Aangaande AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
af: AisleRiot is 'n reëlgebaseerde patience-kaartenjin waarmee heelwat verskillende speletjies gespeel kan word.
    AisleRiot is een van die GNOME-speletjies.

en: GNOME Games web site
af: GNOME-speletjies se webwerf

en: Play “%s”
af: Speel “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
af: Wys kaarte met “%s”-kaarttema

en: A scheme exception occurred
af: 'n Skemauitsondering het voorgekom

en: Please report this bug to the developers.
af: Rapporteer asb. hierdie fout by die programmeerders.

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
af: Fout

en: _Don't report
af: _Moenie rapporteer nie

en: _Report
af: _Rapporteer

en: Freecell Solitaire
af: FreeCell-patience

note: Menu actions
en: _Game
af: _Speletjie

en: _View
af: _Aansig

en: _Control
af: _Kontrole

en: _Help
af: _Hulp

en: Start a new game
af: Begin 'n nuwe speletjie

en: Restart the game
af: Herbegin die speletjie

en: _Select Game...
af: _Kies speletjie...

en: Play a different game
af: Speel 'n ander speletjie

en: _Recently Played
af: _Onlangs gespeel

en: S_tatistics
af: S_tatistiek

en: Show gameplay statistics
af: Wys speletjie-statistiek

en: Close this window
af: Sluit hierdie venster

en: Undo the last move
af: Ontdoen die vorige skuif

en: Redo the undone move
af: Herdoen die ongedane skuif

en: Deal next card or cards
af: Deel volgende kaart of kaarte uit

en: Get a hint for your next move
af: Kry 'n wenk vir jou volgende skuif

en: View help for Aisleriot
af: Bekyk hulp vir Aisleriot

en: View help for this game
af: Bekyk hulp vir hierdie speletjie

en: About this game
af: Aangaande hierdie speletjie

en: Install card themes…
af: Installeer kaarttemas…

en: _Card Style
af: _Kaartstyl

en: _Toolbar
af: _Nutsbalk

en: Show or hide the toolbar
af: Wys of verskuil die nutsbalk

en: _Statusbar
af: _Statusbalk

en: Show or hide statusbar
af: Wys of verskuil die statusbalk

en: _Click to Move
af: _Kliek om te skuif

en: Pick up and drop cards by clicking
af: Tel kaarte op en laat los deur te kliek

en: _Sound
af: _Klank

en: Whether or not to play event sounds
af: Of die gebeureklanke gespeel moet word of nie

en: _Animations
af: _Animasies

en: Whether or not to animate card moves
af: Of die kaart bewegings geanimeer moet word of nie

en: Score:
af: Telling:

en: Time:
af: Tyd:

en: Cannot start the game “%s”
af: Kan nie die speletjie “%s” begin nie

en: End the current game
af: Beëindig die huidige speletjie

en: Toggle fullscreen mode
af: Wissel na volskermmodus

en: Leave fullscreen mode
af: Verlaat volskermmodus

en: Start a new multiplayer network game
af: Begin 'n nuwe veelspeler-netwerkspeletjie

en: End the current network game and return to network server
af: Beëindig die huidige netwerkspeletjie en keer terug na netwerkbediener

en: Pause the game
af: Laat die speletjie wag

en: Show a list of players in the network game
af: Wys 'n lys spelers in die netwerkspeletjie

en: Resume the paused game
af: Hervat die wagtende speletjie

en: View the scores
af: Bekyk die tellings

en: Configure the game
af: Stel die speletjie op

en: Quit this game
af: Sluit hierdie speletjie af

en: _Contents
af: _Inhoud

en: _Fullscreen
af: _Volskerm

en: _Hint
af: _Wenk

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
af: _Nuwe

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
af: _Nuwe speletjie

en: _Redo Move
af: _Herdoen skuif

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
af: _Terugstel

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
af: _Herbegin

en: _Undo Move
af: _Ontdoen skuif

en: _Deal
af: _Deel uit

en: _Leave Fullscreen
af: _Verlaat volskerm

en: Network _Game
af: Netwerk_speletjie

en: L_eave Game
af: V_erlaat speletjie

en: Player _List
af: Speler_lys

en: _Pause
af: _Laat wag

en: Res_ume
af: Her_vat

en: _Scores
af: _Tellings

en: _End Game
af: _Beëindig speletjie

note: Work around maemo brokenness wrt. stock item translations. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
en: _About
af: _Aangaande

en: _Cancel
af: _Kanselleer

en: _Close
af: _Sluit

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
af: %s is Vry Sagteware; u kan dit herversprei en/of wysig onderhewig aan die bepalings van die GNU Algemene Publieke Lisensie soos gepubliseer deur die Stigting vir Vry Sagteware; óf weergawe %d van die lisensie, óf (indien u verkies) enige latere weergawe.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
af: %s word versprei met die hoop dat dit nuttig sal wees, maar SONDER ENIGE WAARBORG; sonder selfs die geïmpliseerde waarborg van VERHANDELBAARHEID of GESKIKTHEID VIR 'N SPESIFIEKE DOEL.  Sien die GNU Algemene Publieke Lisensie vir meer detail.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
af: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met %s; indien nie, skryf in Engels aan Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
af: U moes 'n kopie van die GNU Algemene Publieke Lisensie ontvang het saam met hierdie program.  Indien nie, sien <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
af: Hulplêer “%s.%s” nie gevind nie

en: Could not show link
af: Kon nie skakel wys nie

en: ace of clubs
af: klaweraas

en: two of clubs
af: klawertwee

en: three of clubs
af: klawerdrie

en: four of clubs
af: klawervier

en: five of clubs
af: klawervyf

en: six of clubs
af: klawerses

en: seven of clubs
af: klawersewe

en: eight of clubs
af: klaweragt

en: nine of clubs
af: klawernege

en: ten of clubs
af: klawertien

en: jack of clubs
af: klawerboer

en: queen of clubs
af: klawerdame

en: king of clubs
af: klawerheer

en: ace of diamonds
af: ruiteaas

en: two of diamonds
af: ruitetwee

en: three of diamonds
af: ruitedrie

en: four of diamonds
af: ruitevier

en: five of diamonds
af: ruitevyf

en: six of diamonds
af: ruiteses

en: seven of diamonds
af: ruitesewe

en: eight of diamonds
af: ruiteagt

en: nine of diamonds
af: ruitenege

en: ten of diamonds
af: ruitetien

en: jack of diamonds
af: ruiteboer

en: queen of diamonds
af: ruitedame

en: king of diamonds
af: ruiteheer

en: ace of hearts
af: harteaas

en: two of hearts
af: hartetwee

en: three of hearts
af: hartedrie

en: four of hearts
af: hartevier

en: five of hearts
af: hartevyf

en: six of hearts
af: harteses

en: seven of hearts
af: hartesewe

en: eight of hearts
af: harteagt

en: nine of hearts
af: hartenege

en: ten of hearts
af: hartetien

en: jack of hearts
af: harteboer

en: queen of hearts
af: hartedame

en: king of hearts
af: harteheer

en: ace of spades
af: skoppensaas

en: two of spades
af: skoppenstwee

en: three of spades
af: skoppensdrie

en: four of spades
af: klawervier

en: five of spades
af: skoppensvyf

en: six of spades
af: skoppensses

en: seven of spades
af: skoppenssewe

en: eight of spades
af: skoppensagt

en: nine of spades
af: skoppensnege

en: ten of spades
af: skoppenstien

en: jack of spades
af: skoppensboer

en: queen of spades
af: skoppensdame

en: king of spades
af: skoppensheer

en: face-down card
af: die onbekende kaart

en: File is not a valid .desktop file
af: Lêer is nie 'n geldige .werkskermlêer nie

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
af: Onherkenbare werkskermlêer weergawe '%s'

en: Starting %s
af: Begin tans %s

en: Application does not accept documents on command line
af: Toepassing aanvaar nie dokumente op die opdraglyn nie

en: Unrecognized launch option: %d
af: Nieherkende lanseerkeuse: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
af: Kan nie verby dokument na 'n URI "type = Link" werkskerm inskrywing

en: Not a launchable item
af: Nie 'n lanseerbare item nie

en: Disable connection to session manager
af: Deaktiveer konneksie na sessiebestuurder

en: Specify file containing saved configuration
af: Spesifiseer lêer wat gestoorde konfigurasie bevat

en: FILE
af: LÊER

en: Specify session management ID
af: Spesifiseer sessiebestuurs-ID

en: Session management options:
af: Sessiebestuurkeuses:

en: Show session management options
af: Wys sessiebestuurkeuses

en: Base Card: Ace
af: Basiskaart: Aas

en: Base Card: Jack
af: Basiskaart: Boer

en: Base Card: King
af: Basiskaart: Heer

en: Base Card: Queen
af: Basiskaart: Dame

en: Base Card: ~a
af: Basiskaart: ~a

en: Deal more cards
af: Deel nóg kaarte uit

en: Stock left:
af: Voorraad oor:

en: Stock left: 0
af: Voorraad oor: 0

en: Try rearranging the cards
af: Probeer die kaarte herrangskik

en: an empty foundation pile
af: 'n leë fondasie-stapel

en: Three card deals
af: Driekaart-uitdele

en: Deal another round
af: Deel nog 'n rondte uit

en: Deal a new card from the deck
af: Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak

en: Redeals left:
af: Heruitdele oor:

en: an empty slot on the foundation
af: 'n leë ruimte op die fondasie

en: an empty slot on the tableau
af: 'n opening in die uitstalruimte

en: an empty foundation
af: 'n leë fondasie

en: Base Card:
af: Basiskaart:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
af: Skuif iets na 'n leë regterkantse uitstalruimte

en: an empty foundation slot
af: 'n leë ruimte op die fondasie

en: an empty bottom slot
af: 'n leë onderste ruimte

en: an empty corner slot
af: 'n leë hoekruimte

en: an empty left slot
af: 'n leë linkerruimte

en: an empty right slot
af: 'n leë regterruimte

en: an empty slot
af: 'n leë ruimte

en: an empty top slot
af: 'n leë boonste ruimte

en: itself
af: homself

en: Move waste back to stock
af: Skuif afval terug na voorraad

en: Reserve left:
af: Reserwe oor:

en: empty slot on foundation
af: leë ruimte op fondasie

en: empty space on tableau
af: leë spasie in die uitstalruimte

en: Move a card to the Foundation
af: Skuif 'n kaart na die fondasie

en: Move something into the empty Tableau slot
af: Skuif iets na die leë uitstalruimte

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
af: Konsekwentheid is die geheim

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
af: Vislyn is slegte tandevlos

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
af: Het u die helplêer gelees?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
af: Ek sal definitief nou 'n rugmassering waardeer...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
af: Buig die boompie solank hy jonk is

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
af: Kyk links en regs voor jy die straat oorsteek

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
af: Die rekenaarskerm gaan geen vitamien D gee nie -- maar sonlig sal wel...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
af: Odessa is 'n lekkerder speletjie.  Belowe.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
af: 'n Toerniket word nie aanbeveel nie, behalwe in ernstige noodgevalle

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
af: 'n Krammetjie en liniaal kan werk as daar nie 'n krambinder is nie

en: Cards remaining: ~a
af: Kaarte oor: ~a

en: Redeal.
af: Deel weer uit.

en: the foundation pile
af: die fondasie-stapel

en: Deal a card
af: Deel 'n kaart uit

en: Move ~a to an empty foundation
af: Skuif ~a na 'n leë fondasie

en: an empty slot on tableau
af: 'n leë gleuf in die uitstalruimte

en: Move a King on to the empty tableau slot
af: Skuif 'n heer na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: No hint available right now
af: Geen wenk tans beskikbaar nie

en: Move something on to an empty reserve
af: Skuif iets na 'n leë reserwe

en: an empty tableau
af: 'n leë uitstalruimte

en: I'm not sure
af: Ek is nie seker nie

en: Remove the aces
af: Verwyder die ase

en: Remove the eights
af: Verwyder die agts

en: Remove the fives
af: Verwyder die vywe

en: Remove the fours
af: Verwyder die viere

en: Remove the jacks
af: Verwyder die boere

en: Remove the kings
af: Verwyder die here

en: Remove the nines
af: Verwyder die neges

en: Remove the queens
af: Verwyder die dames

en: Remove the sevens
af: Verwyder die sewes

en: Remove the sixes
af: Verwyder die sesse

en: Remove the tens
af: Verwyder die tiene

en: Remove the threes
af: Verwyder die drieë

en: Remove the twos
af: Verwyder die twees

en: Return cards to stock
af: Sit kaarte terug op voorraad

en: Consider moving something into an empty slot
af: Oorweeg dit om iets na 'n leë gleuf te skuif

en: Move ~a off the board
af: Skuif ~a van die bord af

en: an empty space
af: 'n leë ruimte

en: No moves are possible. Undo or start again.
af: Geen skuiwe moontlik nie. Ontdoen of begin oor.

en: The game has no solution. Undo or start again.
af: Die speletjie het geen oplossing nie. Ontdoen of begin oor.

en: an empty reserve
af: 'n leë reserwe

en: an open tableau
af: 'n oop uitstalruimte

en: the foundation
af: die fondasie

en: Add to the sequence in row ~a.
af: Voeg by die reeks in ry ~a.

en: Double click any card to redeal.
af: Dubbelkliek enige kaart om weer uit te deel.

en: No hint available.
af: Geen wenk beskikbaar nie.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
af: Plaas 'n twee in die linkerste gleuf van ry ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
af: Plaas die ~a langs 'n ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
af: Lukrake gapings tydens heruitdeel

en: Alternating colors
af: Afwisselende kleure

en: Deal a row
af: Deel 'n ry

en: Deals left: ~a
af: Deelbeurte oor: ~a

en: Try dealing a row of cards
af: Probeer 'n ry kaarte uit te deel

en: Try moving a card to the reserve
af: Probeer om 'n kaart na die reserwe te skuif

en: Try moving card piles around
af: Probeer kaart-stapels rond beweeg

en: an empty foundation place
af: 'n leë spasie op die fondasie

en: an empty tableau place
af: 'n leë uitstalruimtespasie

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
af: Skuif 'n kaart uit die reserwe na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
af: Kies 'n kaart uit die reserwe vir eerste fondasie-stapel

en: on to the empty tableau slot
af: na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: Deal another card
af: Deel nog 'n kaart uit

en: Stock left: ~a
af: Voorraad oor: ~a

en: Deal another hand
af: Deel nog 'n hand uit

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
af: Skuif 'n kaart of bousel kaarte na die leë gleuf

en: Move card from waste
af: Skuif kaart uit afval

en: Move waste to stock
af: Skuif afval na voorraad

en: an empty tableau slot
af: 'n leë gleuf in die uitstalruimte

en: Deal a new card
af: Deel 'n nuwe kaart uit

en: Stock remaining: ~a
af: Voorraad oor: ~a

en: No redeals
af: Geen heruitdele nie

en: Single card deals
af: Enkelkaart-uitdele

en: Try moving cards down from the foundation
af: Probeer die kaarte van die fondasie af afwaarts beweeg

en: Base Card:
af: Basiskaart:

en: Deal new cards from the deck
af: Deel nuwe kaarte uit vanuit die pak

en: Redeals left: ~a
af: Heruitdele oor: ~a

en: something
af: iets

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
af: Skuif ~a uit die voorraad na 'n leë rand of gleuf in die uitstalruimte

en: Move ~a to an empty field
af: Skuif ~a na 'n leë veld

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
af: Plaas kaarte op die uitstalruimte om pokerhande te vorm

en: Shuffle mode
af: Skommelmodus

en: an empty tableau pile
af: 'n leë hoop in die uitstalruimte

en: Deal the cards
af: Deel die kaarte uit

en: Reshuffle cards
af: Herskommel kaarte

en: Move waste on to a reserve slot
af: Skuif afval na 'n reserwe-gleuf

en: empty foundation
af: leë fondasie

en: Four Suits
af: Vier klede

en: One Suit
af: Een kleed

en: Place something on empty slot
af: Plaas iets op die leë gleuf

en: Please fill in empty pile first.
af: Vul eers leë stapel.

en: Two Suits
af: Twee klede

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
af: Ontdoen totdat daar genoeg kaarte is om al die uitstalruimtespasies te vul

en: Allow temporary spots use
af: Laat tydelike ruimtes toe

en: Move a card to an empty temporary slot
af: Skuif 'n kaart na 'n leë tydelike gleuf

en: No hint available
af: Geen wenk beskikbaar nie

en: Deal a card from the deck
af: Deel 'n nuwe kaart uit vanuit die pak

en: Match the top two cards of the waste.
af: Pas die twee boonste kaarte van die afval.

en: Multiplier Scoring
af: Telling volgens maler

en: Progressive Rounds
af: Progressiewe rondtes

en: appropriate foundation pile
af: geskikte fondasie-stapel

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
af: Skuif 'n bousel kaarte na die leë gleuf in die uitstalruimte

en: the appropriate Foundation pile
af: die geskikte fondasie-stapel
