aisleriot master - en to be translation catalogue (656 entries)

en: AisleRiot Solitaire
be: Пасьянс AisleRiot

en: Play many different solitaire games
be: Гуляйце у разнастайныя пасьянсы

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
be: саліцёр;гульнёвыя;ігральныя;карты;кландайк;павук;пасьянс;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
be: GPL-3.0+ або толькі GFDL-1.3

en: Aisleriot Solitaire
be: Пасьянс Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
be: Aisleriot, таксама вядомы як саліцёр або пасьянс — гэта праграма з картачнымі гульнямі, якая падтрымлівае больш за 80 варыянтаў пасьянсу. У яе можна гуляць з дапамогай мышы, клавіятуры ці сэнсарнай панэлі.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
be: Выбар гульні

en: _Select
be: Выбраць

en: _Contents
be: _Змест

en: _Fullscreen
be: _На ўвесь экран

en: _Hint
be: _Падказка

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
be: _Новая

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
be: _Новая гульня

en: _Redo Move
be: Паўтарыць скасаваны _ход

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
be: _Ануляваць

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
be: _Перазапусціць

en: _Undo Move
be: _Адрабіць ход

en: _Deal
be: _Выдаць

en: _Leave Fullscreen
be: _Выйсці з поўнаэкраннага рэжыму

en: _Pause
be: _Паўза

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
be: %s з'яўляецца свабодным праграмнае забеспячэнне. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага праграмнага забеспячэння, версіі %d ці любой пазнейшай.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
be: %s распаўсюджваецца з надзеяй, што яна будзе карыснай, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці праграмы і наогул яе карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з гэтай праграмай. Калі не, гл.: <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
be: Акардэон (Accordion)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
be: Агнэс (Agnes)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
be: Афіна (Athena)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
be: Старая песня (Auld Lang Syne)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
be: Цётка Мэры (Aunt Mary)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
be: Стрыжань (Backbone)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
be: Чортаў тузін (Bakers Dozen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
be: Пекар (Bakers Game)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
be: Мядзведжая рака (Bear River)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
be: Абложаны замак (Beleaguered Castle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
be: Дзясяткі (Block Ten)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
be: Брыстал (Bristol)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
be: Камелот (Camelot)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
be: Кенфілд (Canfield)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
be: Дыван (Carpet)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
be: Шахматы (Chessboard)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
be: Гадзіннік (Clock)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
be: Закрыццё (Cover)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
be: Пачвара (Cruel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
be: Алмазны руднік (Diamond Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
be: Дублеты (Doublets)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
be: Арлінае крыло (Eagle Wing)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
be: Усходняя затока (Easthaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
be: Без васьмёрак (Eight Off)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
be: Ліфт (Elevator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
be: Элімінатар (Eliminator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
be: Эскалатар (Escalator)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
be: Першы закон (First Law)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
be: Крэпасць (Fortress)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
be: Фартуна (Fortunes)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
be: Сорак зладзеяў (Forty Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
be: Чатырнаццаць (Fourteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
be: Вольная ячэйка (Freecell)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
be: Лакуны (Gaps)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
be: Вясёлы Гордан (Gay Gordons)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
be: Волат (Giant)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
be: Гленвуд (Glenwood)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
be: Залаты руднік (Gold Mine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
be: Гольф (Golf)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
be: Цыган (Gypsy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hamilton
be: Гамільтан (Hamilton)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
be: Хельсінкі (Helsinki)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
be: Класы (Hopscotch)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
be: Ізабэла (Isabel)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
be: Джэймстаўн (Jamestown)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
be: Джамба (Jumbo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
be: Канзас (Kansas)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
be: Кароль Альберт (King Albert)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
be: Каралеўская аўдыенцыя (Kings Audience)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
be: Кландайк (Klondike)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
be: Лабірынт (Labyrinth)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
be: Лэдзі Джэйн (Lady Jane)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
be: Блытаніна (Maze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
be: Монтэ-Карла (Monte Carlo)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
be: Напалеонава магіла (Napoleons Tomb)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
be: Сусед (Neighbor)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
be: Адэса (Odessa)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
be: Осмас (Osmosis)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
be: Позірк (Peek)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
be: Капец (Pileon)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
be: Суплёт (Plait)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
be: Покер (Poker)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
be: Чацвёрка (Quatorze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
be: Каралеўскі ўсход (Royal East)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
be: Саратога (Saratoga)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
be: Скарпіён (Scorpion)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
be: Скафл (Scuffle)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
be: Марская затока (Seahaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
be: Сэр Томі (Sir Tommy)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
be: Соль (Sol)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
be: Павук (Spider)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
be: Павук з трыма стусамі (Spider Three Decks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
be: Павучок (Spiderette)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
be: Карты ў рад (Straight Up)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
be: Вуліцы і прысады (Streets And Alleys)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
be: Узор (Template)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
be: Дзесяць стосаў (Ten Across)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
be: Тэраса (Terrace)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
be: Злодзеі (Thieves)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
be: Трынаццаць (Thirteen)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
be: Палец у кішэні (Thumb And Pouch)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
be: Тры ўзгоркі (Triple Peaks)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
be: Пляц Еднасці (Union Square)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
be: Валянцін (Valentine)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Wall
be: Сцяна (Wall)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
be: Заходняя затока (Westhaven)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
be: Белая галава (Whitehead)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
be: Свавольства (Will O The Wisp)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
be: Ураджай (Yield)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
be: Юкан (Yukon)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
be: Зебра (Zebra)

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
be: выбар

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
be: фонд

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
be: запас

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
be: магазін

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
be: ігральны стол

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
be: лішак

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
be: %s у выбары

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
be: %s у фонд

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
be: %s у запас

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
be: %s у магазіне

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
be: %s на ігральным стале

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
be: %s у лішак

en: This game does not have hint support yet.
be: Гэта гульня яшчэ не падтрымлівае падказкі.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
be: Перамясціце %s на %s.

en: This game is unable to provide a hint.
be: Не ўдалося прапанаваць падказку для гэтай гульні.

[ctx: shortcut window]
en: General
be: Агульныя

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
be: Пачаць новую гульню

[ctx: shortcut window]
en: Deal
be: Выдаць

[ctx: shortcut window]
en: Undo
be: Адрабіць

[ctx: shortcut window]
en: Redo
be: Паўтарыць

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
be: На ўвесь экран

[ctx: shortcut window]
en: Close window
be: Закрыць акно

[ctx: shortcut window]
en: Help
be: Даведка

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
be: Паказаць падказку

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
be: Паказаць даведку

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
be: Паказаць даведку для гэтай гульні

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
be: Паказаць спалучэнні клавіш

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
be: ДЖОКЕР

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
be: Т

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
be: В

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
be: Д

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
be: К

en: ace of clubs
be: трэфовы туз

en: two of clubs
be: трэфовая двойка

en: three of clubs
be: трэфовая тройка

en: four of clubs
be: трэфовая чацвёрка

en: five of clubs
be: трэфовая пяцёрка

en: six of clubs
be: трэфовая шасцёрка

en: seven of clubs
be: трэфовая сямёрка

en: eight of clubs
be: трэфовая васьмёрка

en: nine of clubs
be: трэфовая дзявятка

en: ten of clubs
be: трэфовая дзясятка

en: jack of clubs
be: трэфовы валет

en: queen of clubs
be: трэфовая дама

en: king of clubs
be: трэфовы кароль

en: ace of diamonds
be: званковы туз

en: two of diamonds
be: званковая двойка

en: three of diamonds
be: званковая тройка

en: four of diamonds
be: званковая чацвёрка

en: five of diamonds
be: званковая пяцёрка

en: six of diamonds
be: званковая шасцёрка

en: seven of diamonds
be: званковая сямёрка

en: eight of diamonds
be: званковая васьмёрка

en: nine of diamonds
be: званковая дзявятка

en: ten of diamonds
be: званковая дзясятка

en: jack of diamonds
be: званковы валет

en: queen of diamonds
be: званковая дама

en: king of diamonds
be: званковы кароль

en: ace of hearts
be: чырвовы туз

en: two of hearts
be: чырвовая двойка

en: three of hearts
be: чырвовая тройка

en: four of hearts
be: чырвовая чацвёрка

en: five of hearts
be: чырвовая пяцёрка

en: six of hearts
be: чырвовая шасцёрка

en: seven of hearts
be: чырвовая сямёрка

en: eight of hearts
be: чырвовая васьмёрка

en: nine of hearts
be: чырвовая дзявятка

en: ten of hearts
be: чырвовая дзясятка

en: jack of hearts
be: чырвовы валет

en: queen of hearts
be: чырвовая дама

en: king of hearts
be: чырвовы кароль

en: ace of spades
be: віновы туз

en: two of spades
be: віновая двойка

en: three of spades
be: віновая тройка

en: four of spades
be: віновая чацвёрка

en: five of spades
be: віновая пяцёрка

en: six of spades
be: віновая шасцёрка

en: seven of spades
be: віновая сямёрка

en: eight of spades
be: віновая васьмёрка

en: nine of spades
be: віновая дзявятка

en: ten of spades
be: віновая дзясятка

en: jack of spades
be: віновы валет

en: queen of spades
be: віновая дама

en: king of spades
be: віновы кароль

en: face-down card
be: закрытая карта

note: A black joker.
en: black joker
be: чорны джокер

note: A red joker.
en: red joker
be: чырвоны джокер

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
be: Даведачны файл "%s.%s" не знойдзены

en: Could not show help for “%s”
be: Не ўдалося паказаць даведнік для "%s"

en: Whether the window is maximized
be: Ці разгорнута акно

en: Whether the window is fullscreen
be: Ці ў поўнаэкранным рэжыме акно

en: Window width
be: Шырыня акна

en: Window height
be: Вышыня акна

note: String reserve
en: Solitaire
be: Пасьянс

en: GNOME Solitaire
be: Пасьянс GNOME

en: About Solitaire
be: Пра Пасьянс

en: Select the game type to play
be: Выбраць тып гульні

en: NAME
be: НАЗВА

en: FreeCell Solitaire
be: Пасьянс FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
be: Перамог:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
be: Агулам:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
be: Працэнт:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
be: Перамогі

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
be: Найлепшы вынік:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
be: Найгоршы вынік:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
be: Час

en: Statistics
be: Статыстыка

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
be: Нічога

en: Congratulations, you have won!
be: Віншуем, вы перамаглі!

en: There are no more moves
be: Больш хадоў не засталося

en: Main game:
be: Галоўная гульня:

en: Card games:
be: Гульні ў карты:

en: Card themes:
be: Матывы аздаблення:

en: About AisleRiot
be: Пра Aisleriot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
be: Aisleriot прапануе праграмны рухавік для апісання правіл разнастайных картачных гульняў.

en: AisleRiot web site
be: Сайт Aisleriot

en: Play “%s”
be: Гуляць у "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
be: Паказваць карты ў аздабленні "%s"

en: A scheme exception occurred
be: Узнікла выключэнне схемы

en: Please report this bug to the developers.
be: Калі ласка, паведаміце аб гэтай хібе распрацоўшчыкам.

en: _Don't report
be: _Не паведамляць

en: _Report
be: _Паведаміць

note: Menu actions
en: _Game
be: _Гульня

en: _View
be: _Выгляд

en: _Control
be: _Кіраванне

en: _Help
be: _Даведка

en: Start a new game
be: Пачаць новую гульню

en: Restart the game
be: Перазапусціць гульню

en: _Select Game…
be: _Выбраць гульню…

en: Play a different game
be: Выбраць іншую гульню

en: _Recently Played
be: _Нядаўнія гульні

en: S_tatistics
be: _Статыстыка

en: Show gameplay statistics
be: Паказаць статыстычныя звесткі аб гульнях

en: Close this window
be: Закрыць гэта акно

en: Undo the last move
be: Адрабіць апошні ход

en: Redo the undone move
be: Паўтарыць скасаваны ход

en: Deal next card or cards
be: Узяць наступную карту ці некалькі карт

en: Get a hint for your next move
be: Атрымаць падказку для наступнага ходу

en: View help for Aisleriot
be: Паказаць даведку для Aisleriot

en: View help for this game
be: Паказаць даведку для гэтай гульні

en: About this game
be: Пра гэту гульню

en: _Keyboard Shortcuts
be: _Спалучэнні клавіш

en: Install card themes…
be: Усталяваць матывы аздаблення карт…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
be: Усталяваць новыя матывы аздаблення са сховішчаў пакункаў дыстрыбутыва

en: _Card Style
be: _Аздабленне карт

en: _Toolbar
be: _Паліца прылад

en: Show or hide the toolbar
be: Паказаць або схаваць паліцу прылад

en: _Statusbar
be: _Стужка стану

en: Show or hide statusbar
be: Паказаць ці схаваць стужку стану

en: _Click to Move
be: _Ход пстрычкай

en: Pick up and drop cards by clicking
be: Браць і класці карты пстрычкамі

note: not active by default
en: _Sound
be: _Гук

en: Whether or not to play event sounds
be: Ці трэба агучваць падзеі ў гульні

en: Score:
be: Лік:

en: Time:
be: Час:

en: Cannot start the game “%s”
be: Не ўдалося пачаць гульню "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
be: Aisleriot не ўдалося знайсці апошнюю гульню.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
be: Звычайна гэтак здараецца, калі вы запускаеце старую версію Aisleriot, якая не мае ў сваім складзе гульні, у якую вы гулялі ў апошні раз. Замест гэтай гульні запушчана прадвызначаная (Кландайк).

en: Base Card: ~a
be: Базавая карта: ~a

en: Base Card: Ace
be: Базавая карта: Туз

en: Base Card: Jack
be: Базавая карта: Валет

en: Base Card: Queen
be: Базавая карта: Дама

en: Base Card: King
be: Базавая карта: Кароль

en: Stock left:
be: Засталося ў магазіне:

en: Stock left: 0
be: Засталося ў магазіне: 0

en: Deal more cards
be: Узяць больш карт

en: Try rearranging the cards
be: Паспрабуйце пераўпарадкаваць карты

en: Unknown color
be: Невядомы колер

en: the black joker
be: чорнага джокера

en: the red joker
be: чырвонага джокера

en: the ace of clubs
be: трэфовага туза

en: the two of clubs
be: трэфовую двойку

en: the three of clubs
be: трэфовую тройку

en: the four of clubs
be: трэфовую чацвёрку

en: the five of clubs
be: трэфовую пяцёрку

en: the six of clubs
be: трэфовую шасцёрку

en: the seven of clubs
be: трэфовую сямёрку

en: the eight of clubs
be: трэфовую васьмёрку

en: the nine of clubs
be: трэфовую дзявятку

en: the ten of clubs
be: трэфовую дзясятку

en: the jack of clubs
be: трэфовага валета

en: the queen of clubs
be: трэфовую даму

en: the king of clubs
be: трэфовага караля

en: the unknown card
be: невядомую карту

en: the ace of spades
be: віновага туза

en: the two of spades
be: віновую двойку

en: the three of spades
be: віновую тройку

en: the four of spades
be: віновую чацвёрку

en: the five of spades
be: віновую пяцёрку

en: the six of spades
be: віновую шасцёрку

en: the seven of spades
be: віновую сямёрку

en: the eight of spades
be: віновую васьмёрку

en: the nine of spades
be: віновую дзявятку

en: the ten of spades
be: віновую дзясятку

en: the jack of spades
be: віновага валета

en: the queen of spades
be: віновую даму

en: the king of spades
be: віновага караля

en: the ace of hearts
be: чырвовага туза

en: the two of hearts
be: чырвовую двойку

en: the three of hearts
be: чырвовую тройку

en: the four of hearts
be: чырвовую чацвёрку

en: the five of hearts
be: чырвовую пяцёрку

en: the six of hearts
be: чырвовую шасцёрку

en: the seven of hearts
be: чырвовую сямёрку

en: the eight of hearts
be: чырвовую васьмёрку

en: the nine of hearts
be: чырвовую дзявятку

en: the ten of hearts
be: чырвовую дзясятку

en: the jack of hearts
be: чырвовага валета

en: the queen of hearts
be: чырвовую даму

en: the king of hearts
be: чырвовага караля

en: the ace of diamonds
be: званковага туза

en: the two of diamonds
be: званковую двойку

en: the three of diamonds
be: званковую тройку

en: the four of diamonds
be: званковую чацвёрку

en: the five of diamonds
be: званковую пяцёрку

en: the six of diamonds
be: званковую шасцёрку

en: the seven of diamonds
be: званковую сямёрку

en: the eight of diamonds
be: званковую васьмёрку

en: the nine of diamonds
be: званковую дзявятку

en: the ten of diamonds
be: званковую дзясятку

en: the jack of diamonds
be: званковага валета

en: the queen of diamonds
be: званковую даму

en: the king of diamonds
be: званковага караля

en: Move ~a onto the foundation.
be: Пакладзіце ~a у фонд.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
be: Пакладзіце ~a у пусты фонд.

en: Move ~a onto the tableau.
be: Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае месца на ігральным стале.

en: Move ~a onto the reserve.
be: Пакладзіце ~a у запас.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
be: Пакладзіце ~a у вольнае месца ў запасе.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае крайняе поле.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае кутняе поле.

en: Move ~a onto an empty top slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае верхняе поле.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае ніжняе поле.

en: Move ~a onto an empty left slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае левае поле.

en: Move ~a onto an empty right slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае правае поле.

en: Move ~a onto an empty slot.
be: Пакладзіце ~a на вольнае поле.

en: Move ~a onto the black joker.
be: Пакладзіце ~a на чорнага джокера.

en: Move ~a onto the red joker.
be: Пакладзіце ~a на чырвонага джокера.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовага туза.

en: Move ~a onto the two of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую двойку.

en: Move ~a onto the three of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую тройку.

en: Move ~a onto the four of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовага валета.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовую даму.

en: Move ~a onto the king of clubs.
be: Пакладзіце ~a на трэфовага караля.

en: Move ~a onto the unknown card.
be: Пакладзіце ~a на невядомую карту.

en: Move ~a onto the ace of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновага туза.

en: Move ~a onto the two of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую двойку.

en: Move ~a onto the three of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую тройку.

en: Move ~a onto the four of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновага валета.

en: Move ~a onto the queen of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновую даму.

en: Move ~a onto the king of spades.
be: Пакладзіце ~a на віновага караля.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовага туза.

en: Move ~a onto the two of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую двойку.

en: Move ~a onto the three of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую тройку.

en: Move ~a onto the four of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовага валета.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовую даму.

en: Move ~a onto the king of hearts.
be: Пакладзіце ~a на чырвовага караля.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковага туза.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую двойку.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую тройку.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую чацвёрку.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую пяцёрку.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую шасцёрку.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую сямёрку.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую васьмёрку.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую дзявятку.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую дзясятку.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковага валета.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковую даму.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
be: Пакладзіце ~a на званковага караля.

en: Remove the black joker.
be: Прыбярыце чорнага джокера.

en: Remove the red joker.
be: Прыбярыце чырвонага джокера.

en: Remove the ace of clubs.
be: Прыбярыце трэфовага туза.

en: Remove the two of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую двойку.

en: Remove the three of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую тройку.

en: Remove the four of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую чацвёрку.

en: Remove the five of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую пяцёрку.

en: Remove the six of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую шасцёрку.

en: Remove the seven of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую сямёрку.

en: Remove the eight of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую васьмёрку.

en: Remove the nine of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую дзявятку.

en: Remove the ten of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую дзясятку.

en: Remove the jack of clubs.
be: Прыбярыце трэфовага валета.

en: Remove the queen of clubs.
be: Прыбярыце трэфовую даму.

en: Remove the king of clubs.
be: Прыбярыце трэфовага караля.

en: Remove the unknown card.
be: Прыбярыце невядомую карту.

en: Remove the ace of spades.
be: Прыбярыце віновага туза.

en: Remove the two of spades.
be: Прыбярыце віновую двойку.

en: Remove the three of spades.
be: Прыбярыце віновую тройку.

en: Remove the four of spades.
be: Прыбярыце віновую чацвёрку.

en: Remove the five of spades.
be: Прыбярыце віновую пяцёрку.

en: Remove the six of spades.
be: Прыбярыце віновую шасцёрку.

en: Remove the seven of spades.
be: Прыбярыце віновую сямёрку.

en: Remove the eight of spades.
be: Прыбярыце віновую васьмёрку.

en: Remove the nine of spades.
be: Прыбярыце віновую дзявятку.

en: Remove the ten of spades.
be: Прыбярыце віновую дзясятку.

en: Remove the jack of spades.
be: Прыбярыце віновага валета.

en: Remove the queen of spades.
be: Прыбярыце віновую даму.

en: Remove the king of spades.
be: Прыбярыце віновага караля.

en: Remove the ace of hearts.
be: Прыбярыце чырвовага туза.

en: Remove the two of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую двойку.

en: Remove the three of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую тройку.

en: Remove the four of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую чацвёрку.

en: Remove the five of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую пяцёрку.

en: Remove the six of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую шасцёрку.

en: Remove the seven of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую сямёрку.

en: Remove the eight of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую васьмёрку.

en: Remove the nine of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую дзявятку.

en: Remove the ten of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую дзясятку.

en: Remove the jack of hearts.
be: Прыбярыце чырвовага валета.

en: Remove the queen of hearts.
be: Прыбярыце чырвовую даму.

en: Remove the king of hearts.
be: Прыбярыце чырвовага караля.

en: Remove the ace of diamonds.
be: Прыбярыце званковага туза.

en: Remove the two of diamonds.
be: Прыбярыце званковую двойку.

en: Remove the three of diamonds.
be: Прыбярыце званковую тройку.

en: Remove the four of diamonds.
be: Прыбярыце званковую чацвёрку.

en: Remove the five of diamonds.
be: Прыбярыце званковую пяцёрку.

en: Remove the six of diamonds.
be: Прыбярыце званковую шасцёрку.

en: Remove the seven of diamonds.
be: Прыбярыце званковую сямёрку.

en: Remove the eight of diamonds.
be: Прыбярыце званковую васьмёрку.

en: Remove the nine of diamonds.
be: Прыбярыце званковую дзявятку.

en: Remove the ten of diamonds.
be: Прыбярыце званковую дзясятку.

en: Remove the jack of diamonds.
be: Прыбярыце званковага валета.

en: Remove the queen of diamonds.
be: Прыбярыце званковую даму.

en: Remove the king of diamonds.
be: Прыбярыце званковага караля.

en: Three card deals
be: Выдаваць па тры карты

en: Deal another round
be: Наступны набор карт

en: Redeals left:
be: Засталося пераздач:

en: Deal a new card from the deck
be: Вазьміце новую карту з калоды

en: Base Card:
be: Базавая карта:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца справа на ігральным стале

en: Reserve left:
be: Засталося ў запасе:

en: Move waste back to stock
be: Пакласці лішак назад у магазін

en: Move a card to the Foundation
be: Пакладзіце карту ў фонд

en: Move something into the empty Tableau slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
be: Пайдзі да людзей, дык пачуеш, што дома робіцца

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
be: Лепей з разумным згубіць, як з дурным знайсці

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
be: Вы ўжо прачыталі даведнік?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
be: Пагуляй лепш у Кландайк, болей сэнсу будзе.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
be: Бог не слухае, што свіння рухае

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
be: Працуй, нябожа, дык і Бог дапаможа.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
be: Сабаку выбіраюць па псярні, а жонку па радні.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
be: Рабі пільна - і тут будзе Вільня

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
be: Не будзь ні войтам, ні сватам, дык не будзеш чалавекам праклятым

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
be: Выбірай кабылу гарбатую, а жонку лупатую. Гарбатай кабылы ніхто не ўкрадзе, а жонкі лупатай ніхто не звядзе

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
be: Мана наверх выйдзе

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
be: Баба з калёс, калёсам лягчэй

en: Cards remaining: ~a
be: Засталося карт: ~a

en: Redeal.
be: Пераздача.

en: You are searching for an ace.
be: Вы шукаеце туза.

en: You are searching for a two.
be: Вы шукаеце двойку.

en: You are searching for a three.
be: Вы шукаеце тройку.

en: You are searching for a four.
be: Вы шукаеце чацвёрку.

en: You are searching for a five.
be: Вы шукаеце пяцёрку.

en: You are searching for a six.
be: Вы шукаеце шасцёрку.

en: You are searching for a seven.
be: Вы шукаеце сямёрку.

en: You are searching for an eight.
be: Вы шукаеце васьмёрку.

en: You are searching for a nine.
be: Вы шукаеце дзявятку.

en: You are searching for a ten.
be: Вы шукаеце дзясятку.

en: You are searching for a jack.
be: Вы шукаеце валета.

en: You are searching for a queen.
be: Вы шукаеце даму.

en: You are searching for a king.
be: Вы шукаеце караля.

en: Unknown value
be: Невядомае значэнне

en: Deal a card
be: Вазьміце карту

en: Move a king onto an empty tableau slot.
be: Пакладзіце караля на вольнае месца на ігральным стале.

en: No hint available right now
be: Пакуль няма ніякіх падказак

en: Move something on to an empty reserve
be: Пакладзіце што-небудзь у пусты запас

en: Six Foundations
be: Шэсць фондаў

en: Five Foundations
be: Пяць фондаў

en: Four Foundations
be: Чатыры фонды

en: Play a card to foundation.
be: Пакладзіце карту ў фонд.

en: No moves.
be: Больш хадоў не засталося.

en: Remove the aces
be: Прыбярыце тузоў

en: Remove the twos
be: Прыбярыце двойкі

en: Remove the threes
be: Прыбярыце тройкі

en: Remove the fours
be: Прыбярыце чацвёркі

en: Remove the fives
be: Прыбярыце пяцёркі

en: Remove the sixes
be: Прыбярыце шасцёркі

en: Remove the sevens
be: Прыбярыце сямёркі

en: Remove the eights
be: Прыбярыце васьмёркі

en: Remove the nines
be: Прыбярыце дзявяткі

en: Remove the tens
be: Прыбярыце дзясяткі

en: Remove the jacks
be: Прыбярыце валетаў

en: Remove the queens
be: Прыбярыце дам

en: Remove the kings
be: Прыбярыце каралёў

en: I'm not sure
be: Я не ўпэўнены

en: Return cards to stock
be: Вярніце карты ў магазін

en: Move something onto an empty tableau slot.
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца на ігральным стале.

en: Consider moving something into an empty slot
be: Пакладзіце што-небудзь у вольнае месца

en: Deal a card from stock
be: Вазьміце карту з магазіна

en: No moves are possible. Undo or start again.
be: Больш няма хадоў. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню.

en: The game has no solution. Undo or start again.
be: Гульня не мае рашэння. Адрабіце хады назад або перазапусціце гульню.

en: Double click any card to redeal.
be: Пераздача двайной пстрычкай у любую карту.

en: No hint available.
be: Няма падказак.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
be: Пакладзіце двойку ў самае левае месца ў радзе ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
be: Дадайце ў рад ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую двойку каля трэфовага туза.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую тройку каля трэфовай двойкі.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую чацвёрку каля трэфовай тройкі.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую пяцёрку каля трэфовай чацвёркі.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую шасцёрку каля трэфовай пяцёркі.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую сямёрку каля трэфовай шасцёркі.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую васьмёрку каля трэфовай сямёркі.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую дзявятку каля трэфовай васьмёркі.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую дзясятку каля трэфовай дзявяткі.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
be: Пакладзіце трэфовага валета каля трэфовай дзясяткі.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
be: Пакладзіце трэфовую даму каля трэфовага валета.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
be: Пакладзіце трэфовага караля каля трэфовай дамы.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
be: Пакладзіце віновую двойку каля віновага туза.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
be: Пакладзіце віновую тройку каля віновай двойкі.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
be: Пакладзіце віновую чацвёрку каля віновай тройкі.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
be: Пакладзіце віновую пяцёрку каля віновай чацвёркі.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
be: Пакладзіце віновую шасцёрку каля віновай пяцёркі.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
be: Пакладзіце віновую сямёрку каля віновай шасцёркі.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
be: Пакладзіце віновую васьмёрку каля віновай сямёркі.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
be: Пакладзіце віновую дзявятку каля віновай васьмёркі.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
be: Пакладзіце віновую дзясятку каля віновай дзявяткі.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
be: Пакладзіце віновага валета каля віновай дзясяткі.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
be: Пакладзіце віновую даму каля віновага валета.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
be: Пакладзіце віновага караля каля віновай дамы.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую двойку каля чырвовага туза.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую тройку каля чырвовай двойкі.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую чацвёрку каля чырвовай тройкі.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую пяцёрку каля чырвовай чацвёркі.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую шасцёрку каля чырвовай пяцёркі.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую сямёрку каля чырвовай шасцёркі.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую васьмёрку каля чырвовай сямёркі.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую дзявятку каля чырвовай васьмёркі.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую дзясятку каля чырвовай дзявяткі.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
be: Пакладзіце чырвовага валета каля чырвовай дзясяткі.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
be: Пакладзіце чырвовую даму каля чырвовага валета.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
be: Пакладзіце чырвовага караля каля чырвовай дамы.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
be: Пакладзіце званковую двойку каля званковага туза.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
be: Пакладзіце званковую тройку каля званковай двойкі.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
be: Пакладзіце званковую чацвёрку каля званковай тройкі.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
be: Пакладзіце званковую пяцёрку каля званковай чацвёркі.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
be: Пакладзіце званковую шасцёрку каля званковай пяцёркі.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
be: Пакладзіце званковую сямёрку каля званковай шасцёркі.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
be: Пакладзіце званковую васьмёрку каля званковай сямёркі.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
be: Пакладзіце званковую дзявятку каля званковай васьмёркі.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
be: Пакладзіце званковую дзясятку каля званковай дзявяткі.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
be: Пакладзіце званковага валета каля званковай дзясяткі.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
be: Пакладзіце званковую даму каля званковага валета.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
be: Пакладзіце званковага караля каля званковай дамы.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
be: Выпадкова размешчаныя лакуны пры пераздачы

en: Deals left: ~a
be: Засталося раздач: ~a

en: Deal a row
be: Раздайце рад

en: Try moving a card to the reserve
be: Паспрабуйце пакласці карту ў запас

en: Try dealing a row of cards
be: Паспрабуйце раздаць рад карт

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
be: Паспрабуйце пераўпарадкаваць стосы карт

en: Same suit
be: Тая ж масць

en: Alternating colors
be: Альтэрнатыўныя колеры

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
be: Выберыце карту з запасу для першага стоса фонду

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
be: Перакладзіце карту з запасу на вольнае месца на ігральным стале

en: Stock left: ~a
be: Засталося ў магазіне: ~a

en: Deal another card
be: Вазьміце іншую карту

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
be: Пакладзіце карту ці картазбор на вольнае месца

en: Deal another hand
be: Вазьміце іншай рукой

en: ace
be: туз

en: two
be: двойка

en: three
be: тройка

en: four
be: чацвёрка

en: five
be: пяцёрка

en: six
be: шасцёрка

en: seven
be: сямёрка

en: eight
be: васьмёрка

en: nine
be: дзявятка

en: ten
be: дзясятка

en: jack
be: валет

en: queen
be: дама

en: king
be: кароль

en: Start card:
be: Пачатковая карта:

en: Choices left:
be: Засталося варыянтаў:

en: Turn over the top card of the stock.
be: Перавярніце верхнюю карту з магазіна.

en: Fill an empty slot.
be: Запоўніце вольнае месца.

en: Deal a new round.
be: Новы набор карт.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
be: Паспрабуйце перакласці карты з фондаў.

en: Move card from waste
be: Перакладзіце карту з лішку

en: Move waste to stock
be: Перакладзіце лішак у магазін

en: Stock remaining: ~a
be: Засталося ў магазіне: ~a

en: Deal a new card
be: Вазьміце новую карту

en: Try moving cards down from the foundation
be: Паспрабуйце перакласці карты з фонду

en: Single card deals
be: Раздаваць па адной карце

en: No redeals
be: Пераздач не засталося

en: Unlimited redeals
be: Неабмежаваныя пераздачы

en: Base Card:
be: Базавая карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
be: Спрабуйце выкладваць масці ў парадку, як мага больш натуральным для такога раскладу.

en: Autoplay
be: Аўтаматычная гульня

en: Redeals left: ~a
be: Засталося раздач: ~a

en: Deal new cards from the deck
be: Вазьміце новыя карты з калоды

en: something
be: што-небудзь

en: an empty slot
be: вольнае месца

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
be: Раскладзіце карты на ігральным стале, каб яны ўтварылі покерныя рукі

en: Shuffle mode
be: Рэжым тасавання

en: Deal the cards
be: Вазьміце карты

en: Reshuffle cards
be: Ператасуйце карты

en: Move waste on to a reserve slot
be: Пакласці лішак у запас

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
be: Адрабіце хады назад, пакуль не хопіць карт для запаўнення ўсіх стосаў на ігральным стале

en: Please fill in empty pile first.
be: Спачатку запоўніце пусты стос.

en: Place something on empty slot
be: Пакладзіце што-небудзь на вольнае месца

en: Four Suits
be: Чатыры масці

en: Two Suits
be: Дзве масці

en: One Suit
be: Адна масць

en: Move a card to an empty temporary slot
be: Пакладзіце карту на вольнае часовае месца

en: No hint available
be: Няма падказак

en: Allow temporary spots use
be: Дазволіць выкарыстанне часовых месцаў

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
be: Генеральскі пасьянс

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
be: Знічкі

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
be: Сіньёра

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
be: Рудыя дзеўкі

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
be: Бландзінкі і брунеткі

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
be: Лес

en: the foundation
be: фонд

en: Deal a card from the deck
be: Вазьміце карту з калоды

en: Match the top two cards of the waste.
be: Злучыце дзве верхнія карты з лішку.

en: Progressive Rounds
be: Прагрэсіўныя партыі

en: Multiplier Scoring
be: Памнажэнне ліку

en: Deals left:
be: Засталося раздач:

en: Deal cards.
be: Вазьміце карты.

en: Attack a face-down pile.
be: Атакуйце закрыты стос.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
be: Пакладзіце картазбор на вольнае месца на ігральным стале
