gnome-games - en to br translation catalogue (155 entries)

en: A list of recently played games.
br: Roll c'hoarioù graet a nevez zo

en: Animations
br: Tresadennoù fiñv

en: Recently played games
br: C'hoarioù graet a nevez zo

en: Select the style of control
br: Dibabit un doare kontroll

en: Sound
br: Son

en: Statistics of games played
br: Stadegoù c'hoarioù graet

en: The game file to use
br: Restr c'hoari da implj

en: The name of the file with the graphics for the cards.
br: Anv ar restr gant grafek ar c'hartennoù

en: Theme file name
br: Anv ar restr neuz

en: _Select
br: _Diuz

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
br: Kamelot

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
br: Horolaj

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
br: Golo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
br: Kevnidenn

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
br: Patrom

en: NAME
br: ANV

en: NUMBER
br: NIVER

en: Unknown color
br: Liv dianav

en: Unknown value
br: Gwerzhad dianav

en: ace
br: born

en: diamonds
br: karevoù

en: eight
br: eizh

en: five
br: pempr

en: four
br: pevar

en: hearts
br: kalonnoù

en: jack
br: lakez

en: king
br: roue

en: nine
br: nav

en: queen
br: damez

en: seven
br: seizh

en: six
br: c'hwec'h

en: spades
br: pikez

en: ten
br: dek

en: the ace of clubs
br: ar born treflez

en: the ace of diamonds
br: ar born karo

en: the ace of hearts
br: ar born keur

en: the ace of spades
br: ar born pikez

en: the eight of clubs
br: an eizh treflez

en: the eight of diamonds
br: an eizh karo

en: the eight of hearts
br: an eizh keur

en: the eight of spades
br: an eizh pikez

en: the five of clubs
br: ar pemp treflez

en: the five of diamonds
br: ar pevar karo

en: the five of hearts
br: ar pemp keur

en: the five of spades
br: ar pemp pikez

en: the four of clubs
br: ar pevar treflez

en: the four of diamonds
br: ar pevar karo

en: the four of hearts
br: ar pevar keur

en: the four of spades
br: ar pevar pikez

en: the jack of clubs
br: al lakez treflez

en: the jack of diamonds
br: al lakez karo

en: the jack of hearts
br: al lakez keur

en: the jack of spades
br: al lakez pikez

en: the king of clubs
br: ar roue treflez

en: the king of diamonds
br: ar roue karo

en: the king of hearts
br: ar roue keur

en: the king of spades
br: ar roue pikez

en: the nine of clubs
br: an nav treflez

en: the nine of diamonds
br: an nav karo

en: the nine of hearts
br: an nav keur

en: the nine of spades
br: an nav pikez

en: the queen of clubs
br: an damez treflez

en: the queen of diamonds
br: an damez karo

en: the queen of hearts
br: an damez keur

en: the queen of spades
br: an damez pikez

en: the seven of clubs
br: an eizh treflez

en: the seven of diamonds
br: an eizh karo

en: the seven of hearts
br: an eizh keur

en: the seven of spades
br: an eizh pikez

en: the six of clubs
br: ar c'hwec'h treflez

en: the six of diamonds
br: ar c'hwec'h karo

en: the six of hearts
br: ar c'hwec'h keur

en: the six of spades
br: ar c'hwec'h pikes

en: the ten of clubs
br: an dek treflez

en: the ten of diamonds
br: an dek karo

en: the ten of hearts
br: an dek keur

en: the ten of spades
br: an dek pikez

en: the three of clubs
br: an tri treflez

en: the three of diamonds
br: an tri karo

en: the three of hearts
br: an tri keur

en: the three of spades
br: an tri pikez

en: the two of clubs
br: an daou treflez

en: the two of diamonds
br: an daou karo

en: the two of hearts
br: an daou keur

en: the two of spades
br: an daou pikez

en: the unknown card
br: ar gartenn zianav

en: three
br: tri

en: two
br: daou

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
br: Hollad :

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
br: Dregantad :

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
br: Gwell :

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
br: Amzer

en: Statistics
br: Stadegoù

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
br: K/G

en: Card games:
br: C'hoarioù Kartoù :

en: About AisleRiot
br: Diwar-benn Aisleriot

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
br: Fazi

en: _Report
br: _Danevell

note: Menu actions
en: _Game
br: _C'hoari

en: _View
br: _Gwelout

en: _Control
br: _Reoliñ

en: _Help
br: _Skoazell

en: Start a new game
br: Loc'hañ ur c'hoari nevez

en: Restart the game
br: Adloc'hañ ar c'hoari

en: _Recently Played
br: _Nevez-c'hoariet

en: Close this window
br: Serriñ ar prenestr-mañ

en: Undo the last move
br: Dizober ar gwezhiadur diwezhañ

en: About this game
br: Diwar-benn ar c'hoari-mañ

en: _Toolbar
br: _Barrenn ostilhoù

en: Show or hide the toolbar
br: Diskouez pe kuzhat ar barrenn ostilhoù

en: _Statusbar
br: Barrennad ar _stad

en: _Sound
br: _Son

en: _Animations
br: Tres_adennoù fiñv

en: Score:
br: Eriñv :

en: Time:
br: Amzer :

en: End the current game
br: Paouez ar c'hoari a-vremañ

en: Pause the game
br: Ehan ar c'hoari

en: View the scores
br: Diskouez an eriñvoù

en: Configure the game
br: Kefluniañ ar c'hoari

en: _Contents
br: Endal_c'hadoù

en: _Fullscreen
br: _Skramm a-bezh

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
br: _Nevez

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
br: C'Hoari _Nevez

en: _Redo Move
br: _Adlakaat en e-sav an dilec'h

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
br: Adde_raouekaat

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
br: _Adloc'hañ

en: _Undo Move
br: _Nullañ an dilec'h

en: _Leave Fullscreen
br: _Chom e skramm leun

en: _Pause
br: _Ehan

en: Res_ume
br: _Kenderc'hel

en: _Scores
br: _Eriñvoù

en: _End Game
br: _Paouez ar c'hoari

note: Work around maemo brokenness wrt. stock item translations. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
en: _About
br: _A-zivout

en: _Cancel
br: _Nullañ

en: _Close
br: _Serriñ

en: _OK
br: _Mat eo

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
br: B

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
br: L

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
br: D

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
br: R

en: File is not a valid .desktop file
br: Didalvoudek eo ar restr .desktop

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
br: Handelv '%s' restr ar burev n'eo ket bet anavezet

en: Starting %s
br: O kregiñ gant %s

en: Application does not accept documents on command line
br: An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had

en: Unrecognized launch option: %d
br: Dibarzh lañsañ dianavezet : %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
br: N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link'

en: Not a launchable item
br: N'eo ket un dra a c'haller lañsañ

en: Disable connection to session manager
br: Lazhañ kennask ouzh ardoer an estez

en: Specify file containing saved configuration
br: Erspizit ar restr gant ar c'hefluniadur enrollet enni

en: FILE
br: RESTR

en: Specify session management ID
br: Dibab ID ardoadur an estez

en: Session management options:
br: Dibarzhioù ardeiñ an estez :

en: Show session management options
br: Diskouez dibarzhioù ardeiñ an estez :

en: Shuffle mode
br: Mod dre-zegouezh

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
br: Koad
