gnome-games - en to en@shaw translation catalogue (481 entries)

en: A list of recently played games.
en@shaw: 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑜𐑱𐑥𐑟.

en: Animations
en@shaw: 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Recently played games
en@shaw: 𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑐𐑤𐑱𐑛 𐑜𐑱𐑥𐑟

en: Select the style of control
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑕𐑑𐑲𐑤 𐑝 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑑 𐑛𐑮𐑨𐑜 𐑞 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑹 𐑑 𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑪𐑯 𐑞 𐑕𐑹𐑕 𐑞𐑧𐑯 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑑𐑦𐑯𐑱𐑖𐑩𐑯.

en: Sound
en@shaw: 𐑕𐑬𐑯𐑛

en: Statistics of games played
en@shaw: 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕 𐑝 𐑜𐑱𐑥𐑟 𐑐𐑤𐑱𐑛

en: The game file to use
en@shaw: 𐑞 𐑜𐑱𐑥 𐑓𐑲𐑤 𐑑 𐑿𐑕

en: The name of the file with the graphics for the cards.
en@shaw: 𐑞 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑜𐑮𐑨𐑓𐑦𐑒𐑕 𐑓𐑹 𐑞 𐑒𐑸𐑛𐑟.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
en@shaw: 𐑞 𐑯𐑱𐑥 𐑝 𐑞 ·𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑞 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑑𐑺 𐑜𐑱𐑥 𐑑 𐑐𐑤𐑱.

en: Theme file name
en@shaw: 𐑔𐑰𐑥 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥

en: Whether or not to animate card moves.
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑹 𐑯𐑪𐑑 𐑑 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑩𐑑 𐑒𐑸𐑛 𐑥𐑵𐑝𐑟.

en: Whether or not to play event sounds.
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑹 𐑯𐑪𐑑 𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟.

en: Whether or not to show the status bar
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑹 𐑯𐑪𐑑 𐑑 𐑖𐑴 𐑞 𐑕𐑑𐑱𐑑𐑫𐑕 𐑚𐑸

en: Whether or not to show the toolbar
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑹 𐑯𐑪𐑑 𐑑 𐑖𐑴 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

note: Now construct the window contents
en: Select Game
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑜𐑱𐑥

en: _Select
en@shaw: _𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
en@shaw: 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
en@shaw: 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
en@shaw: 𐑕𐑑𐑪𐑒

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
en@shaw: 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
en@shaw: 𐑢𐑱𐑕𐑑

en: This game does not have hint support yet.
en@shaw: 𐑞𐑦𐑕 𐑜𐑱𐑥 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑣𐑨𐑝 𐑣𐑦𐑯𐑑 𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑘𐑧𐑑.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 %s 𐑪𐑯𐑑𐑵 %s.

en: You are searching for a %s.
en@shaw: 𐑿 𐑸 𐑕𐑻𐑗𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑩 %s.

en: This game is unable to provide a hint.
en@shaw: 𐑞𐑦𐑕 𐑜𐑱𐑥 𐑦𐑟 𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑐𐑮𐑩𐑝𐑲𐑛 𐑩 𐑣𐑦𐑯𐑑.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
en@shaw: ·𐑐𐑰𐑒

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
en@shaw: ·𐑓𐑹𐑑𐑿𐑯𐑟

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
en@shaw: 𐑒𐑦𐑙 ·𐑨𐑤𐑚𐑼𐑑

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
en@shaw: ·𐑓𐑻𐑕𐑑 ·𐑤𐑷

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
en@shaw: ·𐑕𐑑𐑮𐑱𐑑 ·𐑳𐑐

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
en@shaw: ·𐑡𐑳𐑥𐑚𐑴

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
en@shaw: ·𐑩𐑒𐑪𐑮𐑛𐑰𐑩𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
en@shaw: ·𐑑𐑧𐑯 ·𐑩𐑒𐑮𐑪𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
en@shaw: ·𐑐𐑤𐑩𐑑

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
en@shaw: ·𐑤𐑱𐑛𐑦 ·𐑡𐑱𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
en@shaw: ·𐑡𐑦𐑐𐑕𐑦

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
en@shaw: ·𐑯𐑱𐑚𐑼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
en@shaw: ·𐑡𐑱𐑥𐑟𐑑𐑶𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
en@shaw: ·𐑪𐑟𐑥𐑴𐑕𐑦𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
en@shaw: ·𐑒𐑦𐑙𐑟 ·𐑷𐑛𐑦𐑩𐑯𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
en@shaw: ·𐑜𐑤𐑧𐑯𐑢𐑫𐑛

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
en@shaw: ·𐑥𐑭𐑯𐑑𐑦 ·𐑒𐑸𐑤𐑴

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
en@shaw: ·𐑒𐑨𐑯𐑟𐑩𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
en@shaw: ·𐑒𐑨𐑥𐑩𐑤𐑪𐑑

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
en@shaw: ·𐑓𐑹𐑑𐑰𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
en@shaw: ·𐑕𐑒𐑪𐑮𐑐𐑰𐑩𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
en@shaw: ·𐑦𐑟𐑩𐑚𐑧𐑤

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
en@shaw: ·𐑧𐑕𐑒𐑩𐑤𐑱𐑑𐑻

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
en@shaw: ·𐑨𐑜𐑯𐑦𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
en@shaw: ·𐑚𐑮𐑦𐑕𐑑𐑩𐑤

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
en@shaw: ·𐑚𐑺 ·𐑮𐑦𐑝𐑼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
en@shaw: ·𐑜𐑴𐑤𐑛 ·𐑥𐑲𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
en@shaw: ·𐑩𐑔𐑰𐑯𐑩

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
en@shaw: ·𐑗𐑧𐑕𐑚𐑹𐑛

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
en@shaw: ·𐑚𐑨𐑒𐑚𐑴𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
en@shaw: ·𐑘𐑵𐑒𐑭𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
en@shaw: ·𐑿𐑯𐑦𐑩𐑯 ·𐑕𐑒𐑢𐑺

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
en@shaw: ·𐑱𐑑 ·𐑪𐑓

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
en@shaw: ·𐑓𐑹𐑑𐑰 ·𐑔𐑰𐑝𐑟

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
en@shaw: ·𐑕𐑑𐑮𐑰𐑑𐑕 𐑯 ·𐑨𐑤𐑰𐑟

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
en@shaw: ·𐑥𐑱𐑟

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
en@shaw: ·𐑒𐑤𐑪𐑒

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
en@shaw: ·𐑒𐑨𐑯𐑓𐑰𐑤𐑛

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
en@shaw: ·𐑔𐑻𐑑𐑰𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
en@shaw: ·𐑚𐑱𐑒𐑼𐑟 ·𐑜𐑱𐑥

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
en@shaw: ·𐑑𐑮𐑦𐑐𐑩𐑤 ·𐑐𐑰𐑒𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Translators: this string is the name of a variant of this game. If th
en: Terrace
en@shaw: ·𐑑𐑺𐑦𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
en@shaw: ·𐑭𐑯𐑑 ·𐑥𐑺𐑦

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
en@shaw: ·𐑒𐑸𐑐𐑩𐑑

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
en@shaw: ·𐑕𐑻 ·𐑑𐑪𐑥𐑦

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
en@shaw: ·𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛 ·𐑥𐑲𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
en@shaw: ·𐑘𐑰𐑤𐑛

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
en@shaw: ·𐑤𐑨𐑚𐑻𐑦𐑯𐑔

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
en@shaw: ·𐑔𐑰𐑝𐑟

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
en@shaw: ·𐑕𐑧𐑮𐑩𐑑𐑴𐑜𐑩

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
en@shaw: ·𐑒𐑮𐑫𐑩𐑤

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
en@shaw: ·𐑚𐑤𐑪𐑒 ·𐑑𐑧𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
en@shaw: ·𐑢𐑦𐑤 𐑴 𐑞 ·𐑢𐑦𐑕𐑐

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
en@shaw: ·𐑴𐑛𐑧𐑕𐑩

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
en@shaw: ·𐑰𐑜𐑩𐑤 ·𐑢𐑦𐑙

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
en@shaw: ·𐑟𐑧𐑚𐑮𐑩

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
en@shaw: ·𐑒𐑳𐑝𐑼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
en@shaw: ·𐑧𐑤𐑩𐑝𐑱𐑑𐑻

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
en@shaw: ·𐑓𐑪𐑮𐑑𐑮𐑩𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
en@shaw: ·𐑡𐑲𐑩𐑯𐑑

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
en@shaw: ·𐑕𐑐𐑲𐑛𐑻

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
en@shaw: ·𐑜𐑨𐑐𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
en@shaw: ·𐑚𐑱𐑒𐑼𐑟 𐑛𐑳𐑟𐑩𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
en@shaw: ·𐑢𐑲𐑑𐑣𐑧𐑛

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
en@shaw: ·𐑣𐑧𐑤𐑕𐑦𐑙𐑒𐑰

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
en@shaw: ·𐑕𐑐𐑲𐑛𐑻 𐑔𐑮𐑰 𐑛𐑧𐑒𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
en@shaw: ·𐑕𐑒𐑩𐑓𐑩𐑤

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
en@shaw: ·𐑐𐑴𐑒𐑼

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
en@shaw: ·𐑒𐑤𐑭𐑯𐑛𐑲𐑒 𐑔𐑮𐑰 𐑛𐑧𐑒𐑕

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
en@shaw: ·𐑝𐑨𐑤𐑩𐑯𐑑𐑲𐑯

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
en@shaw: ·𐑮𐑶𐑩𐑤 𐑰𐑕𐑑

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
en@shaw: ·𐑔𐑳𐑥 𐑯 𐑐𐑶𐑗

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
en@shaw: ·𐑒𐑤𐑭𐑯𐑛𐑲𐑒

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
en@shaw: ·𐑑𐑧𐑥𐑐𐑤𐑱𐑑

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
en@shaw: ·𐑜𐑭𐑤𐑓

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
en@shaw: ·𐑚𐑦𐑤𐑰𐑜𐑻𐑛 𐑒𐑭𐑕𐑩𐑤

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
en@shaw: ·𐑣𐑪𐑐𐑕𐑒𐑪𐑗

note: String reserve
en: Solitaire
en@shaw: 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑑𐑺

en: GNOME Solitaire
en@shaw: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑑𐑺

en: About Solitaire
en@shaw: 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑑𐑺

en: Select the game type to play
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑜𐑱𐑥 𐑑𐑲𐑐 𐑑 𐑐𐑤𐑱

en: NAME
en@shaw: 𐑯𐑱𐑥

en: Select the game number
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑞 𐑜𐑱𐑥 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: NUMBER
en@shaw: 𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼

en: Play many different solitaire games
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱 𐑥𐑧𐑯𐑦 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑑𐑺 𐑜𐑱𐑥𐑟

en: Unknown color
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑒𐑳𐑤𐑼

en: Unknown suit
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑕𐑿𐑑

en: Unknown value
en@shaw: 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑨𐑤𐑿

en: ace
en@shaw: 𐑱𐑕

note: A black joker.
en: black joker
en@shaw: 𐑚𐑤𐑨𐑒 𐑡𐑴𐑒𐑻

en: clubs
en@shaw: 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: diamonds
en@shaw: 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: eight
en@shaw: 𐑱𐑑

en: five
en@shaw: 𐑓𐑲𐑝

en: four
en@shaw: 𐑓𐑹

en: hearts
en@shaw: 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: jack
en@shaw: 𐑡𐑨𐑒

en: king
en@shaw: 𐑒𐑦𐑙

en: nine
en@shaw: 𐑯𐑲𐑯

en: queen
en@shaw: 𐑒𐑢𐑰𐑯

note: A red joker.
en: red joker
en@shaw: 𐑮𐑧𐑛 𐑡𐑴𐑒𐑻

en: seven
en@shaw: 𐑕𐑧𐑝𐑧𐑯

en: six
en@shaw: 𐑕𐑦𐑒𐑕

en: spades
en@shaw: 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: ten
en@shaw: 𐑑𐑧𐑯

en: the ace of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑱𐑕 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the ace of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑱𐑕 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the ace of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑱𐑕 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the ace of spades
en@shaw: 𐑞 𐑱𐑕 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the eight of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑱𐑑 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the eight of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑱𐑑 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the eight of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑱𐑑 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the eight of spades
en@shaw: 𐑞 𐑱𐑑 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the five of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑲𐑝 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the five of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑲𐑝 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the five of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑲𐑝 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the five of spades
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑲𐑝 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the four of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑹 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the four of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑹 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the four of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑹 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the four of spades
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑹 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the jack of clubs
en@shaw: 𐑞 ·𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the jack of diamonds
en@shaw: 𐑞 ·𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the jack of hearts
en@shaw: 𐑞 ·𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the jack of spades
en@shaw: 𐑞 ·𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the king of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the king of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the king of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the king of spades
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the nine of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑯𐑲𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the nine of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑯𐑲𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the nine of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑯𐑲𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the nine of spades
en@shaw: 𐑞 𐑯𐑲𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the queen of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the queen of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the queen of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the queen of spades
en@shaw: 𐑞 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the seven of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑧𐑝𐑧𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the seven of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑧𐑝𐑧𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the seven of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑧𐑝𐑧𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the seven of spades
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑧𐑝𐑧𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the six of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑦𐑒𐑕 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the six of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑦𐑒𐑕 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the six of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑦𐑒𐑕 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the six of spades
en@shaw: 𐑞 𐑕𐑦𐑒𐑕 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the ten of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the ten of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the ten of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the ten of spades
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the three of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑔𐑮𐑰 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the three of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑔𐑮𐑰 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the three of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑔𐑮𐑰 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the three of spades
en@shaw: 𐑞 𐑔𐑮𐑰 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the two of clubs
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑵 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: the two of diamonds
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑵 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: the two of hearts
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑵 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: the two of spades
en@shaw: 𐑞 𐑑𐑵 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: the unknown card
en@shaw: 𐑞 𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑒𐑸𐑛

en: three
en@shaw: 𐑔𐑮𐑰

en: two
en@shaw: 𐑑𐑵

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
en@shaw: 𐑢𐑦𐑯𐑟:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
en@shaw: 𐑑𐑴𐑑𐑩𐑤:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
en@shaw: 𐑐𐑼𐑕𐑧𐑯𐑑𐑦𐑡:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
en@shaw: 𐑢𐑦𐑯𐑟

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
en@shaw: 𐑚𐑧𐑕𐑑:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
en@shaw: 𐑢𐑻𐑕𐑑:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
en@shaw: 𐑑𐑲𐑥

en: Statistics
en@shaw: 𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕

note: For translators: N/A means "Not Applicable", use whatever * abbreviation you have for a value that has no meaning.
en: N/A
en@shaw: 𐑯𐑪𐑑 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑗𐑩𐑚𐑩𐑤

en: Could not show help for “%s”
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑴 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑹 “%s”

en: Congratulations, you have won!
en@shaw: 𐑒𐑪𐑯𐑜𐑮𐑨𐑑𐑘𐑫𐑤𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟, 𐑿 𐑣𐑨𐑝 𐑢𐑳𐑯!

en: There are no more moves
en@shaw: 𐑞𐑺 𐑸 𐑯𐑴 𐑥𐑹 𐑥𐑵𐑝𐑟

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
en@shaw: 𐑜𐑱𐑥 𐑴𐑝𐑼

en: Main game:
en@shaw: 𐑥𐑱𐑯 𐑜𐑱𐑥:

en: Card games:
en@shaw: 𐑒𐑸𐑛 𐑜𐑱𐑥𐑟:

en: Card themes:
en@shaw: 𐑒𐑸𐑛 𐑔𐑰𐑥𐑟:

en: GNOME Games web site
en@shaw: ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑜𐑱𐑥𐑟 𐑢𐑧𐑚 𐑕𐑲𐑑

en: Play “%s”
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱 “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
en@shaw: 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑢𐑦𐑞 “%s” 𐑒𐑸𐑛 𐑔𐑰𐑥

en: A scheme exception occurred
en@shaw: 𐑩 ·𐑕𐑒𐑰𐑥 𐑦𐑒𐑕𐑧𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑪𐑒𐑻𐑛

en: Please report this bug to the developers.
en@shaw: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑚𐑳𐑜 𐑑 𐑞 𐑛𐑦𐑝𐑧𐑤𐑩𐑐𐑼𐑟.

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Error
en@shaw: 𐑻𐑼

en: _Don't report
en@shaw: _𐑛𐑴𐑯𐑑 𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑

en: _Report
en@shaw: _𐑮𐑩𐑐𐑹𐑑

note: Menu actions
en: _Game
en@shaw: _𐑜𐑱𐑥

en: _View
en@shaw: _𐑝𐑿

en: _Control
en@shaw: _𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤

en: _Help
en@shaw: _𐑣𐑧𐑤𐑐

en: Start a new game
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑜𐑱𐑥

en: Restart the game
en@shaw: 𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑜𐑱𐑥

en: _Select Game...
en@shaw: _𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑜𐑱𐑥...

en: Play a different game
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑜𐑱𐑥

en: _Recently Played
en@shaw: _𐑮𐑰𐑕𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑐𐑤𐑱𐑛

en: S_tatistics
en@shaw: _𐑕𐑑𐑩𐑑𐑦𐑕𐑑𐑦𐑒𐑕

en: Close this window
en@shaw: 𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞𐑦𐑕 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴

en: Undo the last move
en@shaw: 𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑞 𐑤𐑭𐑕𐑑 𐑥𐑵𐑝

en: Redo the undone move
en@shaw: 𐑮𐑰𐑛𐑵 𐑞 𐑳𐑯𐑛𐑳𐑯 𐑥𐑵𐑝

en: Deal next card or cards
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑒𐑸𐑛 𐑹 𐑒𐑸𐑛𐑟

en: Get a hint for your next move
en@shaw: 𐑜𐑧𐑑 𐑩 𐑣𐑦𐑯𐑑 𐑓𐑹 𐑿𐑼 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑥𐑵𐑝

en: View help for this game
en@shaw: 𐑝𐑿 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑜𐑱𐑥

en: About this game
en@shaw: 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑜𐑱𐑥

en: Install card themes…
en@shaw: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑒𐑸𐑛 𐑔𐑰𐑥𐑟…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
en@shaw: 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤 𐑯𐑿 𐑒𐑸𐑛 𐑔𐑰𐑥𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑨𐑒𐑦𐑡𐑩𐑟 𐑮𐑰𐑐𐑭𐑟𐑩𐑑𐑪𐑮𐑰𐑟

en: _Card Style
en@shaw: _𐑒𐑸𐑛 𐑕𐑑𐑲𐑤

en: _Toolbar
en@shaw: _𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: Show or hide the toolbar
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑹 𐑣𐑲𐑛 𐑞 𐑑𐑵𐑤𐑚𐑸

en: _Click to Move
en@shaw: _𐑒𐑤𐑦𐑒 𐑑 𐑥𐑵𐑝

en: Pick up and drop cards by clicking
en@shaw: 𐑐𐑦𐑒 𐑳𐑐 𐑯 𐑛𐑮𐑪𐑐 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑚𐑲 𐑒𐑤𐑦𐑒𐑦𐑙

en: _Sound
en@shaw: _𐑕𐑬𐑯𐑛

en: Whether or not to play event sounds
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑹 𐑯𐑪𐑑 𐑑 𐑐𐑤𐑱 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟

en: _Animations
en@shaw: _𐑨𐑯𐑩𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Whether or not to animate card moves
en@shaw: 𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑹 𐑯𐑪𐑑 𐑑 𐑨𐑯𐑩𐑥𐑩𐑑 𐑒𐑸𐑛 𐑥𐑵𐑝𐑟

en: Score:
en@shaw: 𐑕𐑒𐑹:

en: Time:
en@shaw: 𐑑𐑲𐑥:

en: Cannot start the game “%s”
en@shaw: 𐑒𐑨𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑞 𐑜𐑱𐑥 “%s”

en: End the current game
en@shaw: 𐑧𐑯𐑛 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑜𐑱𐑥

en: Start a new multiplayer network game
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑰𐑐𐑤𐑱𐑻 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑜𐑱𐑥

en: End the current network game and return to network server
en@shaw: 𐑧𐑯𐑛 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑜𐑱𐑥 𐑯 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 𐑑 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑕𐑻𐑝𐑼

en: Pause the game
en@shaw: 𐑐𐑷𐑟 𐑞 𐑜𐑱𐑥

en: Show a list of players in the network game
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑩 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑐𐑤𐑱𐑼𐑟 𐑦𐑯 𐑞 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 𐑜𐑱𐑥

en: Resume the paused game
en@shaw: 𐑮𐑩𐑟𐑿𐑥 𐑞 𐑐𐑷𐑟𐑛 𐑜𐑱𐑥

en: View the scores
en@shaw: 𐑝𐑿 𐑞 𐑕𐑒𐑹𐑟

en: Configure the game
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼 𐑞 𐑜𐑱𐑥

en: Quit this game
en@shaw: 𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑜𐑱𐑥

en: _Contents
en@shaw: _𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

en: _Hint
en@shaw: _𐑣𐑦𐑯𐑑

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
en@shaw: _𐑯𐑿

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
en@shaw: _𐑯𐑿 𐑜𐑱𐑥

en: _Redo Move
en@shaw: _𐑮𐑰𐑛𐑵 𐑥𐑵𐑝

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
en@shaw: _𐑮𐑰𐑕𐑧𐑑

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
en@shaw: _𐑮𐑰𐑕𐑑𐑸𐑑

en: _Undo Move
en@shaw: _𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑥𐑵𐑝

en: _Deal
en@shaw: _𐑛𐑰𐑤

en: Network _Game
en@shaw: 𐑯𐑧𐑑𐑢𐑻𐑒 _𐑜𐑱𐑥

en: L_eave Game
en@shaw: _𐑤𐑰𐑝 𐑜𐑱𐑥

en: Player _List
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑼 _𐑤𐑦𐑕𐑑

en: _Pause
en@shaw: _𐑐𐑷𐑟

en: Res_ume
en@shaw: _𐑮𐑩𐑟𐑿𐑥

en: _Scores
en@shaw: _𐑕𐑒𐑹𐑟

en: _End Game
en@shaw: _𐑧𐑯𐑛 𐑜𐑱𐑥

note: Work around maemo brokenness wrt. stock item translations. * See https://bugs.maemo.org/show_bug.cgi?id=1449 .
en: _About
en@shaw: _𐑩𐑚𐑬𐑑

en: _Cancel
en@shaw: _𐑒𐑨𐑯𐑕𐑩𐑤

en: _Close
en@shaw: _𐑒𐑤𐑴𐑟

en: _OK
en@shaw: _𐑴𐑒𐑱

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
en@shaw: %s 𐑦𐑟 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺; 𐑿 𐑒𐑨𐑯 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑 𐑦𐑑 𐑯/𐑹 𐑥𐑪𐑛𐑦𐑓𐑲 𐑦𐑑 𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑑𐑻𐑥𐑟 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑨𐑟 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑖𐑑 𐑚𐑲 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯; 𐑲𐑞𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 %d 𐑝 𐑞 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕, 𐑹 (𐑨𐑑 𐑿𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯) 𐑧𐑯𐑦 𐑤𐑱𐑑𐑼 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
en@shaw: %s 𐑦𐑟 𐑛𐑦𐑕𐑑𐑮𐑦𐑚𐑿𐑑𐑩𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑣𐑴𐑐 𐑞𐑨𐑑 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑤 𐑚𐑰 𐑿𐑕𐑓𐑩𐑤, 𐑚𐑳𐑑 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑧𐑯𐑦 𐑢𐑪𐑮𐑩𐑯𐑑𐑰; 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑰𐑝𐑩𐑯 𐑞 𐑦𐑥𐑐𐑤𐑲𐑛 𐑢𐑪𐑮𐑩𐑯𐑑𐑰 𐑝 MERCHANTABILITY 𐑹 𐑓𐑦𐑑𐑯𐑩𐑕 𐑓𐑹 𐑩 𐑐𐑼𐑑𐑦𐑒𐑿𐑤𐑼 𐑐𐑻𐑐𐑩𐑕.  𐑕𐑰 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑓𐑹 𐑥𐑹 𐑛𐑰𐑑𐑱𐑤𐑟.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
en@shaw: 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑩𐑤𐑪𐑙 𐑢𐑦𐑞 %s; 𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑞 𐑓𐑮𐑰 𐑕𐑪𐑓𐑑𐑢𐑺 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯, 𐑦𐑙𐑒., 51 𐑓𐑮𐑨𐑙𐑒𐑤𐑦𐑯 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑑, ·𐑓𐑦𐑓𐑔 𐑓𐑤𐑹, ·𐑚𐑪𐑕𐑑𐑩𐑯, 𐑥𐑶  02110-1301  𐑘𐑵𐑧𐑕𐑱

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
en@shaw: 𐑿 𐑖𐑫𐑛 𐑣𐑨𐑝 𐑮𐑦𐑕𐑰𐑝𐑛 𐑩 𐑒𐑪𐑐𐑦 𐑝 𐑞 ·𐑜𐑯𐑿 𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤 𐑐𐑳𐑚𐑤𐑦𐑒 𐑤𐑲𐑕𐑩𐑯𐑕 𐑩𐑤𐑪𐑙 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥.  𐑦𐑓 𐑯𐑪𐑑, 𐑕𐑰 <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
en@shaw: 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑲𐑤 “%s.%s” 𐑯𐑪𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛

en: Could not show link
en@shaw: 𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑴 𐑤𐑦𐑙𐑒

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
en@shaw: 𐑡𐑴𐑒𐑻

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on an Ace card
en: A
en@shaw: 𐑱

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Jack card
en: J
en@shaw: 𐑡

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Queen card
en: Q
en@shaw: 𐑒𐑘

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a King card
en: K
en@shaw: 𐑒

en: ace of clubs
en@shaw: 𐑱𐑕 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: two of clubs
en@shaw: 𐑑𐑵 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: three of clubs
en@shaw: 𐑔𐑮𐑰 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: four of clubs
en@shaw: 𐑓𐑹 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: five of clubs
en@shaw: 𐑓𐑲𐑝 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: six of clubs
en@shaw: 𐑕𐑦𐑒𐑕 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: seven of clubs
en@shaw: 𐑕𐑧𐑝𐑧𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: eight of clubs
en@shaw: 𐑱𐑑 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: nine of clubs
en@shaw: 𐑯𐑲𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: ten of clubs
en@shaw: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: jack of clubs
en@shaw: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: queen of clubs
en@shaw: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: king of clubs
en@shaw: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑒𐑤𐑳𐑚𐑟

en: ace of diamonds
en@shaw: 𐑱𐑕 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: two of diamonds
en@shaw: 𐑑𐑵 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: three of diamonds
en@shaw: 𐑔𐑮𐑰 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: four of diamonds
en@shaw: 𐑓𐑹 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: five of diamonds
en@shaw: 𐑓𐑲𐑝 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: six of diamonds
en@shaw: 𐑕𐑦𐑒𐑕 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: seven of diamonds
en@shaw: 𐑕𐑧𐑝𐑧𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: eight of diamonds
en@shaw: 𐑱𐑑 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: nine of diamonds
en@shaw: 𐑯𐑲𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: ten of diamonds
en@shaw: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: jack of diamonds
en@shaw: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: queen of diamonds
en@shaw: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: king of diamonds
en@shaw: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑛𐑲𐑩𐑥𐑩𐑯𐑛𐑟

en: ace of hearts
en@shaw: 𐑱𐑕 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: two of hearts
en@shaw: 𐑑𐑵 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: three of hearts
en@shaw: 𐑔𐑮𐑰 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: four of hearts
en@shaw: 𐑓𐑹 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: five of hearts
en@shaw: 𐑓𐑲𐑝 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: six of hearts
en@shaw: 𐑕𐑦𐑒𐑕 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: seven of hearts
en@shaw: 𐑕𐑧𐑝𐑧𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: eight of hearts
en@shaw: 𐑱𐑑 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: nine of hearts
en@shaw: 𐑯𐑲𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: ten of hearts
en@shaw: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: jack of hearts
en@shaw: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: queen of hearts
en@shaw: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: king of hearts
en@shaw: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑣𐑸𐑑𐑕

en: ace of spades
en@shaw: 𐑱𐑕 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: two of spades
en@shaw: 𐑑𐑵 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: three of spades
en@shaw: 𐑔𐑮𐑰 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: four of spades
en@shaw: 𐑓𐑹 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: five of spades
en@shaw: 𐑓𐑲𐑝 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: six of spades
en@shaw: 𐑕𐑦𐑒𐑕 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: seven of spades
en@shaw: 𐑕𐑧𐑝𐑧𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: eight of spades
en@shaw: 𐑱𐑑 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: nine of spades
en@shaw: 𐑯𐑲𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: ten of spades
en@shaw: 𐑑𐑧𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: jack of spades
en@shaw: 𐑡𐑨𐑒 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: queen of spades
en@shaw: 𐑒𐑢𐑰𐑯 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: king of spades
en@shaw: 𐑒𐑦𐑙 𐑝 𐑕𐑐𐑱𐑛𐑟

en: face-down card
en@shaw: 𐑓𐑱𐑕-𐑛𐑬𐑯 𐑒𐑸𐑛

en: File is not a valid .desktop file
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑩 𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛 .desktop 𐑓𐑲𐑤

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
en@shaw: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑓𐑲𐑤 𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 '%s'

en: Starting %s
en@shaw: 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 %s

en: Application does not accept documents on command line
en@shaw: 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑛𐑳𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑨𐑒𐑕𐑧𐑐𐑑 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑𐑕 𐑪𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯

en: Unrecognized launch option: %d
en@shaw: 𐑩𐑯𐑮𐑧𐑒𐑩𐑜𐑯𐑲𐑟𐑛 𐑤𐑷𐑯𐑗 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯: %d

en: Disable connection to session manager
en@shaw: 𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑼

en: Specify file containing saved configuration
en@shaw: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑕𐑱𐑝𐑛 𐑒𐑩𐑯𐑓𐑦𐑜𐑘𐑼𐑱𐑖𐑩𐑯

en: FILE
en@shaw: 𐑓𐑲𐑤

en: Specify session management ID
en@shaw: 𐑕𐑐𐑧𐑕𐑦𐑓𐑲 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 ID

en: Session management options:
en@shaw: 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟:

en: Show session management options
en@shaw: 𐑖𐑴 𐑕𐑧𐑖𐑩𐑯 𐑥𐑨𐑯𐑩𐑡𐑥𐑩𐑯𐑑 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟

en: Base Card: Ace
en@shaw: 𐑚𐑱𐑕 𐑒𐑸𐑛: 𐑱𐑕

en: Base Card: Jack
en@shaw: 𐑚𐑱𐑕 𐑒𐑸𐑛: 𐑡𐑨𐑒

en: Base Card: King
en@shaw: 𐑚𐑱𐑕 𐑒𐑸𐑛: 𐑒𐑦𐑙

en: Base Card: Queen
en@shaw: 𐑚𐑱𐑕 𐑒𐑸𐑛: 𐑒𐑢𐑰𐑯

en: Base Card: ~a
en@shaw: 𐑚𐑱𐑕 𐑒𐑸𐑛: ~a

en: Deal more cards
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑥𐑹 𐑒𐑸𐑛𐑟

en: Stock left:
en@shaw: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑤𐑧𐑓𐑑:

en: Stock left: 0
en@shaw: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑤𐑧𐑓𐑑: 0

en: Try rearranging the cards
en@shaw: 𐑑𐑮𐑲 𐑮𐑰𐑼𐑱𐑯𐑡𐑦𐑙 𐑞 𐑒𐑸𐑛𐑟

en: an empty foundation pile
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑲𐑤

en: Three card deals
en@shaw: 𐑔𐑮𐑰 𐑒𐑸𐑛 𐑛𐑰𐑤𐑟

en: Deal another round
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑮𐑬𐑯𐑛

en: Deal a new card from the deck
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑸𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑛𐑧𐑒

en: an empty slot on the foundation
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑤𐑪𐑑 𐑪𐑯 𐑞 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: an empty slot on the tableau
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑤𐑪𐑑 𐑪𐑯 𐑞 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴

en: an empty foundation
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Base Card:
en@shaw: 𐑚𐑱𐑕 𐑒𐑸𐑛:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑪𐑯𐑑𐑵 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑮𐑲𐑑-𐑣𐑨𐑯𐑛 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: an empty foundation slot
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: an empty bottom slot
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: an empty corner slot
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑒𐑹𐑯𐑻 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: an empty left slot
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: an empty right slot
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑮𐑲𐑑 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: an empty slot
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: an empty top slot
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑪𐑐 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: itself
en@shaw: 𐑦𐑑𐑕𐑧𐑤𐑓

en: Move waste back to stock
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑱𐑕𐑑 𐑚𐑨𐑒 𐑑 𐑕𐑑𐑪𐑒

en: Reserve left:
en@shaw: 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝 𐑤𐑧𐑓𐑑:

en: empty slot on foundation
en@shaw: 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑤𐑪𐑑 𐑪𐑯 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: empty space on tableau
en@shaw: 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑐𐑱𐑕 𐑪𐑯 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴

en: Move a card to the Foundation
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑩 𐑒𐑸𐑛 𐑑 𐑞 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Move something into the empty Tableau slot
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑞 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑕𐑤𐑪𐑑

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑯𐑕𐑰 𐑦𐑟 𐑒𐑰

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
en@shaw: 𐑓𐑦𐑖𐑦𐑙 𐑢𐑲𐑼 𐑥𐑱𐑒𐑕 𐑚𐑨𐑛 𐑛𐑧𐑯𐑑𐑩𐑤 𐑓𐑤𐑭𐑕

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
en@shaw: 𐑣𐑨𐑝 𐑿 𐑮𐑧𐑛 𐑞 𐑣𐑧𐑤𐑐 𐑓𐑲𐑤?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
en@shaw: 𐑦𐑓 𐑿'𐑮𐑰 𐑧𐑝𐑼 𐑤𐑪𐑕𐑑 𐑯 𐑩𐑤𐑴𐑯 𐑦𐑯 𐑞 𐑢𐑫𐑛𐑟, 𐑣𐑳𐑜 𐑩 𐑑𐑮𐑰

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
en@shaw: 𐑡𐑳𐑕𐑑 𐑚𐑦𐑒𐑪𐑟 𐑩 𐑒𐑮𐑪𐑕𐑢𐑭𐑒 𐑤𐑫𐑒𐑕 𐑤𐑲𐑒 𐑩 𐑣𐑪𐑐𐑕𐑒𐑪𐑗 𐑚𐑹𐑛 𐑛𐑳𐑟𐑯𐑑 𐑥𐑰𐑯 𐑦𐑑 𐑦𐑟 𐑢𐑳𐑯

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
en@shaw: 𐑤𐑫𐑒 𐑚𐑴𐑔 𐑢𐑱𐑟 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑿 𐑒𐑮𐑪𐑕 𐑞 𐑕𐑑𐑮𐑰𐑑

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
en@shaw: 𐑥𐑭𐑯𐑩𐑑𐑻𐑟 𐑢𐑳𐑯'𐑑𐑰 𐑜𐑦𐑝 𐑿 𐑝𐑦𐑑𐑩𐑥𐑦𐑯 D -- 𐑚𐑳𐑑 𐑕𐑳𐑯𐑤𐑲𐑑 𐑢𐑦𐑤...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
en@shaw: 𐑯𐑧𐑝𐑼 𐑚𐑤𐑴 𐑦𐑯 𐑩 𐑛𐑪𐑜'𐑕 𐑽

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
en@shaw: ·𐑴𐑛𐑧𐑕𐑩 𐑦𐑟 𐑩 𐑚𐑧𐑑𐑼 𐑜𐑱𐑥.  𐑮𐑾𐑤𐑦.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
en@shaw: 𐑢𐑧𐑯 𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑩 𐑕𐑑𐑱𐑐𐑩𐑤𐑻, 𐑩 𐑕𐑑𐑱𐑐𐑩𐑤 𐑯 𐑩 𐑮𐑵𐑤𐑼 𐑢𐑦𐑤 𐑢𐑻𐑒

en: Cards remaining: ~a
en@shaw: 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙: ~a

en: the foundation pile
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑲𐑤

en: Deal a card
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑒𐑸𐑛

en: Move ~a to an empty foundation
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 ~a 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: an empty slot on tableau
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑤𐑪𐑑 𐑪𐑯 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴

en: Move a King on to the empty tableau slot
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑩 𐑒𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑑 𐑞 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: No hint available right now
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑣𐑦𐑯𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑮𐑲𐑑 𐑯𐑬

en: Move something on to an empty reserve
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝

en: an empty tableau
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴

en: I'm not sure
en@shaw: 𐑲𐑥 𐑯𐑪𐑑 𐑖𐑫𐑼

en: Remove the aces
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑱𐑕𐑦𐑟

en: Remove the eights
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑱𐑑𐑕

en: Remove the fives
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑝𐑟

en: Remove the fours
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑓𐑪𐑮𐑟

en: Remove the jacks
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑡𐑨𐑒𐑕

en: Remove the kings
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑒𐑦𐑙𐑟

en: Remove the nines
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑯𐑲𐑯𐑟

en: Remove the queens
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑒𐑢𐑰𐑯𐑟

en: Remove the sevens
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑕𐑧𐑝𐑩𐑯𐑟

en: Remove the sixes
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑕𐑦𐑒𐑕𐑦𐑟

en: Remove the tens
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑑𐑧𐑯𐑟

en: Remove the threes
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑔𐑮𐑰𐑟

en: Remove the twos
en@shaw: 𐑮𐑦𐑥𐑵𐑝 𐑞 𐑑𐑵𐑟

en: Return cards to stock
en@shaw: 𐑮𐑦𐑑𐑻𐑯 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑑 𐑕𐑑𐑪𐑒

en: Consider moving something into an empty slot
en@shaw: 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑦𐑛𐑼 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑦𐑯𐑑𐑫 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: Move ~a off the board
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 ~a 𐑪𐑓 𐑞 𐑚𐑹𐑛

en: Bug! make-hint called on false move.
en@shaw: 𐑚𐑳𐑜! 𐑥𐑱𐑒-𐑣𐑦𐑯𐑑 𐑒𐑷𐑤𐑛 𐑪𐑯 𐑓𐑷𐑤𐑕 𐑥𐑵𐑝.

en: Deal a card from stock
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑒𐑸𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑕𐑑𐑪𐑒

en: an empty space
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑐𐑱𐑕

en: No moves are possible. Undo or start again.
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑥𐑵𐑝𐑟 𐑸 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤. 𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑹 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩𐑜𐑱𐑯.

en: The game has no solution. Undo or start again.
en@shaw: 𐑞 𐑜𐑱𐑥 𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑴 𐑕𐑩𐑤𐑵𐑖𐑩𐑯. 𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑹 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑩𐑜𐑱𐑯.

en: an empty reserve
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝

en: an open tableau
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴

en: the foundation
en@shaw: 𐑞 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Add to the sequence in row ~a.
en@shaw: 𐑨𐑛 𐑑 𐑞 𐑕𐑰𐑒𐑢𐑩𐑯𐑕 𐑦𐑯 𐑮𐑴 ~a.

en: No hint available.
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑣𐑦𐑯𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤.

en: Place the ~a next to ~a.
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑞 ~a 𐑯𐑧𐑒𐑕𐑑 𐑑 ~a.

en: Alternating colors
en@shaw: 𐑪𐑤𐑑𐑻𐑯𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑒𐑳𐑤𐑼𐑟

en: Deal a row
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑮𐑴

en: Deals left: ~a
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤𐑟 𐑤𐑧𐑓𐑑: ~a

en: Same suit
en@shaw: 𐑕𐑱𐑥 𐑕𐑿𐑑

en: Try dealing a row of cards
en@shaw: 𐑑𐑮𐑲 𐑛𐑰𐑤𐑦𐑙 𐑩 𐑮𐑴 𐑝 𐑒𐑸𐑛𐑟

en: Try moving a card to the reserve
en@shaw: 𐑑𐑮𐑲 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑩 𐑒𐑸𐑛 𐑑 𐑞 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝

en: Try moving card piles around
en@shaw: 𐑑𐑮𐑲 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑒𐑸𐑛 𐑐𐑲𐑤𐑟 𐑼𐑬𐑯𐑛

en: an empty foundation place
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑤𐑱𐑕

en: an empty tableau place
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑐𐑤𐑱𐑕

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑩 𐑒𐑸𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝 𐑪𐑯 𐑑 𐑞 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
en@shaw: 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑩 𐑒𐑸𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝 𐑓𐑹 𐑓𐑻𐑕𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑲𐑤

en: on to the empty tableau slot
en@shaw: 𐑪𐑯 𐑑 𐑞 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: Deal another card
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑒𐑸𐑛

en: Stock left: ~a
en@shaw: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑤𐑧𐑓𐑑: ~a

en: Deal another hand
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑩𐑯𐑳𐑞𐑼 𐑣𐑨𐑯𐑛

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑩 𐑒𐑸𐑛 𐑹 𐑚𐑦𐑤𐑛 𐑝 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑪𐑯 𐑑 𐑞 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: Move card from waste
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑒𐑸𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑢𐑱𐑕𐑑

en: Move waste to stock
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑱𐑕𐑑 𐑑 𐑕𐑑𐑪𐑒

en: an empty tableau slot
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: Deal a new card
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑯𐑿 𐑒𐑸𐑛

en: Stock remaining: ~a
en@shaw: 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑮𐑦𐑥𐑱𐑯𐑦𐑙: ~a

en: Single card deals
en@shaw: 𐑕𐑦𐑙𐑜𐑩𐑤 𐑒𐑸𐑛 𐑛𐑰𐑤𐑟

en: Try moving cards down from the foundation
en@shaw: 𐑑𐑮𐑲 𐑥𐑵𐑝𐑦𐑙 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑛𐑬𐑯 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Base Card:
en@shaw: 𐑚𐑱𐑕 𐑒𐑸𐑛:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
en@shaw: 𐑱𐑥 𐑑 𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑞 𐑕𐑿𐑑𐑕 𐑦𐑯 𐑞 𐑹𐑛𐑼 𐑢𐑦𐑗 𐑓𐑦𐑑𐑕 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑤𐑱𐑬𐑑 𐑥𐑴𐑕𐑑 𐑯𐑨𐑗𐑼𐑩𐑤𐑦.

en: Deal new cards from the deck
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑯𐑿 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑛𐑧𐑒

en: something
en@shaw: 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 ~a 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑕𐑑𐑪𐑒 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑧𐑡 𐑹 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: Move ~a to an empty field
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 ~a 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑰𐑤𐑛

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑪𐑯 𐑑 𐑞 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑑 𐑓𐑹𐑥 𐑐𐑴𐑒𐑼 𐑣𐑨𐑯𐑛𐑟

en: Shuffle mode
en@shaw: 𐑖𐑩𐑓𐑩𐑤 𐑥𐑴𐑛

en: an empty tableau pile
en@shaw: 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑐𐑲𐑤

en: Deal the cards
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑞 𐑒𐑸𐑛𐑟

en: Reshuffle cards
en@shaw: 𐑮𐑰𐑖𐑩𐑓𐑩𐑤 𐑒𐑸𐑛𐑟

en: Move waste on to a reserve slot
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑢𐑱𐑕𐑑 𐑪𐑯 𐑑 𐑩 𐑮𐑦𐑟𐑻𐑝 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: empty foundation
en@shaw: 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯

en: Four Suits
en@shaw: 𐑓𐑹 𐑕𐑿𐑑𐑕

en: One Suit
en@shaw: 𐑢𐑳𐑯 𐑕𐑿𐑑

en: Place something on empty slot
en@shaw: 𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑕𐑳𐑥𐑔𐑦𐑙 𐑪𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: Please fill in empty pile first.
en@shaw: 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑓𐑦𐑤 𐑦𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑐𐑲𐑤 𐑓𐑻𐑕𐑑.

en: Two Suits
en@shaw: 𐑑𐑵 𐑕𐑿𐑑𐑕

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
en@shaw: 𐑳𐑯𐑛𐑵 𐑳𐑯𐑑𐑦𐑤 𐑞𐑺 𐑸 𐑦𐑯𐑳𐑓 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑑 𐑓𐑦𐑤 𐑷𐑤 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑐𐑲𐑤𐑟

en: Allow temporary spots use
en@shaw: 𐑩𐑤𐑬 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑕𐑐𐑭𐑑𐑕 𐑿𐑟

en: Move a card to an empty temporary slot
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑩 𐑒𐑸𐑛 𐑑 𐑩𐑯 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑧𐑥𐑐𐑼𐑼𐑦 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: No hint available
en@shaw: 𐑯𐑴 𐑣𐑦𐑯𐑑 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
en@shaw: ·𐑚𐑤𐑭𐑯𐑛𐑟 𐑯 𐑚𐑮𐑵𐑯𐑧𐑑𐑕

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
en@shaw: ·𐑓𐑷𐑤𐑦𐑙 ·𐑕𐑑𐑸𐑟

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
en@shaw: ·𐑡𐑧𐑯𐑼𐑩𐑤'𐑕 ·𐑐𐑱𐑖𐑩𐑯𐑕

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
en@shaw: ·𐑮𐑧𐑛𐑣𐑧𐑛𐑟

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Wood
en@shaw: ·𐑢𐑫𐑛

en: Deal a card from the deck
en@shaw: 𐑛𐑰𐑤 𐑩 𐑒𐑸𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑞 𐑛𐑧𐑒

en: Match the top two cards of the waste.
en@shaw: 𐑥𐑨𐑗 𐑞 𐑑𐑪𐑐 𐑑𐑵 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑝 𐑞 𐑢𐑱𐑕𐑑.

en: Multiplier Scoring
en@shaw: 𐑥𐑩𐑤𐑑𐑩𐑐𐑤𐑲𐑻 𐑕𐑒𐑹𐑦𐑙

en: Progressive Rounds
en@shaw: 𐑐𐑮𐑩𐑜𐑮𐑧𐑕𐑦𐑝 𐑮𐑶𐑯𐑛𐑟

en: appropriate foundation pile
en@shaw: 𐑩𐑐𐑮𐑴𐑐𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑲𐑤

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
en@shaw: 𐑥𐑵𐑝 𐑩 𐑚𐑦𐑤𐑛 𐑝 𐑒𐑸𐑛𐑟 𐑪𐑯 𐑑 𐑞 𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑩𐑚𐑤𐑴 𐑕𐑤𐑪𐑑

en: the appropriate Foundation pile
en@shaw: 𐑞 𐑩𐑐𐑮𐑴𐑐𐑮𐑦𐑩𐑑 𐑓𐑬𐑯𐑛𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑐𐑲𐑤
