aisleriot master - en to id translation catalogue (542 entries)

en: Play many different solitaire games
id: Mainkan bermacam permainan solitaire yang berbeda

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
id: solitaire;kartu;klondike;spider;freecell;kesabaran;

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
id: GPL-3.0+ atau GFDL-1.3-only

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
id: Aisleriot — juga dikenal sebagai sol atau solitaire — adalah aplikasi permainan kartu yang memiliki lebih dari 80 permainan kartu bertipe solitaire yang dirancang untuk dimainkan memakai tetikus, papan tik, atau trackpad.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
id: Pilih Permainan

en: _Select
id: _Pilih

en: _Contents
id: _Isi

en: _Fullscreen
id: _Layar Penuh

en: _Hint
id: _Petunjuk

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
id: Bar_u

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
id: Permaina_n Baru

en: _Redo Move
id: _Ulangi Langkah

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
id: _Mulai Ulang

en: _Undo Move
id: _Batalkan Langkah

en: _Deal
id: _Bagi Kartu

en: _Leave Fullscreen
id: Tinggalkan Moda _Layar Penuh

en: _Pause
id: _Istirahat

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
id: %s adalah perangkat lunak bebas; Anda dapat menyebarkan dan/atau mengubahnya di bawah syarat GNU General Public License sebagaimana dipublikasikan oleh Free Software Foundation, apakah Lisensi versi %d atau (sesuai pilihan Anda) versi selanjutnya.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
id: %s ini didistribusikan dengan harapan bahwa program ini akan berguna, tetapi TANPA GARANSI; tanpa garansi yang termasuk dari DAGANGAN atau KECOCOKAN UNTUK TUJUAN TERTENTU sekalipun. Lihat GNU General Public License untuk rincian lebih lanjut.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
id: Anda mestinya menerima salinan dari GNU General Public License bersama dengan program ini. Bila tidak, lihat <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
id: Bibi Mary

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
id: Streets and Alleys

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
id: Thumb and Pouch

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
id: pemilih

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
id: %s pada pemilih

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
id: %s pada foundation

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
id: %s pada reserve

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
id: %s pada stock

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
id: %s pada tableau

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
id: %s pada waste

en: This game does not have hint support yet.
id: Permainan ini belum mendukung petunjuk.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
id: Pindahkan %s ke %s.

en: This game is unable to provide a hint.
id: Permainan tidak dapat memberi saran.

[ctx: shortcut window]
en: General
id: Umum

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
id: Mulai permainan baru

[ctx: shortcut window]
en: Deal
id: Bagi Kartu

[ctx: shortcut window]
en: Undo
id: Tak jadi

[ctx: shortcut window]
en: Redo
id: Jadi lagi

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
id: Layar Penuh

[ctx: shortcut window]
en: Close window
id: Tutup jendela

[ctx: shortcut window]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
id: Tampilkan petunjuk

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
id: Tampilkan Bantuan

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
id: Tampilkan Bantuan untuk permainan ini

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
id: Tampilkan Pintasan Papan Tik

en: ace of clubs
id: as keriting

en: two of clubs
id: dua keriting

en: three of clubs
id: tiga keriting

en: four of clubs
id: empat keriting

en: five of clubs
id: lima keriting

en: six of clubs
id: enam keriting

en: seven of clubs
id: tujuh keriting

en: eight of clubs
id: delapan keriting

en: nine of clubs
id: sembilan keriting

en: ten of clubs
id: sepuluh keriting

en: jack of clubs
id: jack keriting

en: queen of clubs
id: ratu keriting

en: king of clubs
id: raja keriting

en: ace of diamonds
id: as wajik

en: two of diamonds
id: dua wajik

en: three of diamonds
id: tiga wajik

en: four of diamonds
id: empat wajik

en: five of diamonds
id: lima wajik

en: six of diamonds
id: enam wajik

en: seven of diamonds
id: tujuh wajik

en: eight of diamonds
id: delapan wajik

en: nine of diamonds
id: sembilan wajik

en: ten of diamonds
id: sepuluh wajik

en: jack of diamonds
id: jack wajik

en: queen of diamonds
id: ratu wajik

en: king of diamonds
id: raja wajik

en: ace of hearts
id: as hati

en: two of hearts
id: dua hati

en: three of hearts
id: tiga hati

en: four of hearts
id: empat hati

en: five of hearts
id: lima hati

en: six of hearts
id: enam hati

en: seven of hearts
id: tujuh hati

en: eight of hearts
id: delapan hati

en: nine of hearts
id: sembilan hati

en: ten of hearts
id: sepuluh hati

en: jack of hearts
id: jack hati

en: queen of hearts
id: ratu hati

en: king of hearts
id: raja hati

en: ace of spades
id: as sekop

en: two of spades
id: dua sekop

en: three of spades
id: tiga sekop

en: four of spades
id: empat sekop

en: five of spades
id: lima sekop

en: six of spades
id: enam sekop

en: seven of spades
id: tujuh sekop

en: eight of spades
id: delapan sekop

en: nine of spades
id: sembilan sekop

en: ten of spades
id: sepuluh sekop

en: jack of spades
id: jack sekop

en: queen of spades
id: ratu sekop

en: king of spades
id: raja sekop

en: face-down card
id: kartu tertelungkup

note: A black joker.
en: black joker
id: joker hitam

note: A red joker.
en: red joker
id: joker merah

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
id: Berkas bantuan "%s.%s" tak ditemukan

en: Could not show help for “%s”
id: Tak bisa menampilkan bantuan bagi "%s"

en: Whether the window is maximized
id: Apakah jendela dimaksimalkan

en: Whether the window is fullscreen
id: Apakah jendela layar penuh

en: Window width
id: Lebar jendela

en: Window height
id: Tinggi jendela

en: About Solitaire
id: Tentang Solitaire

en: Select the game type to play
id: Pilih permainan yang diinginkan

en: NAME
id: NAMA

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
id: Menang:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
id: Persentase:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
id: Menang

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
id: Terbaik:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
id: Terburuk:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
id: Waktu

en: Statistics
id: Statistik

en: Congratulations, you have won!
id: Selamat, Anda menang!

en: There are no more moves
id: Tidak ada jalan lagi

en: Main game:
id: Permainan utama:

en: Card games:
id: Permainan kartu:

en: Card themes:
id: Tema kartu:

en: About AisleRiot
id: Tentang AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
id: AisleRiot menyediakan mesin kartu solitaire berbasis aturan yang memungkinkan berragam permainan berbeda untuk dimainkan.

en: AisleRiot web site
id: Situs web AisleRiot

en: Play “%s”
id: Mainkan "%s"

en: Display cards with “%s” card theme
id: Tampilkan kartu dengan tema kartu "%s"

en: A scheme exception occurred
id: Terjadi eksepsi skema

en: Please report this bug to the developers.
id: Mohon laporkan bug ini ke para pengembang.

en: _Don't report
id: _Jangan Lapor

en: _Report
id: Lapo_rkan

note: Menu actions
en: _Game
id: _Permainan

en: _View
id: _Tampil

en: _Control
id: _Kendali

en: _Help
id: _Bantuan

en: Start a new game
id: Mulai permainan baru

en: Restart the game
id: Ulangi permainan

en: _Select Game…
id: _Pilih Permainan…

en: Play a different game
id: Mainkan yang lain

en: _Recently Played
id: Te_rakhir Dimainkan

en: S_tatistics
id: S_tatistik

en: Show gameplay statistics
id: Tampilkan statistik permainan

en: Close this window
id: Tutup jendela ini

en: Undo the last move
id: Batalkan langkah terakhir

en: Redo the undone move
id: Jadikan lagi langkah terakhir

en: Deal next card or cards
id: Bagikan kartu berikutnya

en: Get a hint for your next move
id: Petunjuk untuk langkah berikutnya

en: View help for Aisleriot
id: Tampilkan bantuan untuk Aisleriot

en: View help for this game
id: Tampilkan bantuan untuk permainan ini

en: About this game
id: Tentang permainan ini

en: _Keyboard Shortcuts
id: Pintasan Papan Ti_k

en: Install card themes…
id: Pasang tema kartu…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
id: Pasang tema kartu baru dari repositori paket distribusi

en: _Card Style
id: Gaya _Kartu

en: _Toolbar
id: Bilah Ala_t

en: Show or hide the toolbar
id: Tampilkan atau sembunyikan batang alat

en: _Statusbar
id: Bilah _Status

en: Show or hide statusbar
id: Tampilkan atau sembunyikan bilah status

en: _Click to Move
id: _Klik untuk Bergerak

en: Pick up and drop cards by clicking
id: Pungut atau jatuhkan kartu dengan mengklik

note: not active by default
en: _Sound
id: _Suara

en: Whether or not to play event sounds
id: Bunyikan suara atau tidak

en: Score:
id: Nilai:

en: Time:
id: Waktu:

en: Cannot start the game “%s”
id: Tak bisa memulai permainan "%s"

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
id: Aisleriot tidak menemukan permainan terakhir yang Anda mainkan.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
id: Hal ini biasanya terjadi ketika Anda menjalankan versi lama dari Aisleriot yang tidak memiliki permainan terakhir yang telah Anda mainkan. Sebagai gantinya, Klondike sedang dijalankan.

en: Base Card: ~a
id: Kartu Dasar: ~a

en: Base Card: Ace
id: Kartu Dasar: As

en: Base Card: Jack
id: Kartu Dasar: Jack

en: Base Card: Queen
id: Kartu Dasar: Ratu

en: Base Card: King
id: Kartu Dasar: Raja

en: Stock left:
id: Sisa kartu:

en: Stock left: 0
id: Sisa kartu: 0

en: Deal more cards
id: Bagikan kartu

en: Try rearranging the cards
id: Coba atur ulang kartu

en: Unknown color
id: Warna tidak diketahui

en: the black joker
id: joker hitam

en: the red joker
id: joker merah

en: the ace of clubs
id: as keriting

en: the two of clubs
id: dua keriting

en: the three of clubs
id: tiga keriting

en: the four of clubs
id: empat keriting

en: the five of clubs
id: lima keriting

en: the six of clubs
id: enam keriting

en: the seven of clubs
id: tujuh keriting

en: the eight of clubs
id: delapan keriting

en: the nine of clubs
id: sembilan keriting

en: the ten of clubs
id: sepuluh keriting

en: the jack of clubs
id: jack keriting

en: the queen of clubs
id: ratu keriting

en: the king of clubs
id: raja keriting

en: the unknown card
id: kartu tidak diketahui

en: the ace of spades
id: as sekop

en: the two of spades
id: dua sekop

en: the three of spades
id: tiga sekop

en: the four of spades
id: empat sekop

en: the five of spades
id: lima sekop

en: the six of spades
id: enam sekop

en: the seven of spades
id: tujuh sekop

en: the eight of spades
id: delapan sekop

en: the nine of spades
id: sembilan sekop

en: the ten of spades
id: sepuluh sekop

en: the jack of spades
id: jack sekop

en: the queen of spades
id: ratu sekop

en: the king of spades
id: raja sekop

en: the ace of hearts
id: as hati

en: the two of hearts
id: dua hati

en: the three of hearts
id: tiga hati

en: the four of hearts
id: empat hati

en: the five of hearts
id: lima hati

en: the six of hearts
id: enam hati

en: the seven of hearts
id: tujuh hati

en: the eight of hearts
id: delapan hati

en: the nine of hearts
id: sembilan hati

en: the ten of hearts
id: sepuluh hati

en: the jack of hearts
id: jack hati

en: the queen of hearts
id: ratu hati

en: the king of hearts
id: raja hati

en: the ace of diamonds
id: as wajik

en: the two of diamonds
id: dua wajik

en: the three of diamonds
id: tiga wajik

en: the four of diamonds
id: empat wajik

en: the five of diamonds
id: lima wajik

en: the six of diamonds
id: enam wajik

en: the seven of diamonds
id: tujuh wajik

en: the eight of diamonds
id: delapan wajik

en: the nine of diamonds
id: sembilan wajik

en: the ten of diamonds
id: sepuluh wajik

en: the jack of diamonds
id: jack wajik

en: the queen of diamonds
id: ratu wajik

en: the king of diamonds
id: raja wajik

en: Move ~a onto the foundation.
id: Pindahkan ~a ke foundation.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
id: Pindahkan ~a ke slot foundation yang kosong.

en: Move ~a onto the tableau.
id: Pindahkan ~a ke tableau.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan ~a ke slot tableau yang kosong.

en: Move ~a onto the reserve.
id: Pindahkan ~a ke cadangan.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
id: Pindahkan ~a ke slot cadangan yang kosong.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
id: Pindahkan ~a ke slot pinggir yang kosong.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
id: Pindahkan ~a ke slot pojok yang kosong.

en: Move ~a onto an empty top slot.
id: Pindahkan ~a ke slot puncak yang kosong.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
id: Pindahkan ~a ke slot dasar yang kosong.

en: Move ~a onto an empty left slot.
id: Pindahkan ~a ke slot kiri yang kosong.

en: Move ~a onto an empty right slot.
id: Pindahkan ~a ke slot kanan yang kosong.

en: Move ~a onto an empty slot.
id: Pindahkan ~a ke slot yang kosong.

en: Move ~a onto the black joker.
id: Pindahkan ~a ke atas joker hitam.

en: Move ~a onto the red joker.
id: Pindahkan ~a ke atas joker merah.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas as keriting.

en: Move ~a onto the two of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas dua keriting.

en: Move ~a onto the three of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga keriting.

en: Move ~a onto the four of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas empat keriting.

en: Move ~a onto the five of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas lima keriting.

en: Move ~a onto the six of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas enam keriting.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh keriting.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan keriting.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan keriting.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh keriting.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas jack keriting.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu keriting.

en: Move ~a onto the king of clubs.
id: Pindahkan ~a ke atas raja keriting.

en: Move ~a onto the unknown card.
id: Pindahkan ~a ke atas kartu yang tak diketahui.

en: Move ~a onto the ace of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas as skop.

en: Move ~a onto the two of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas dua skop.

en: Move ~a onto the three of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga skop.

en: Move ~a onto the four of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas empat skop.

en: Move ~a onto the five of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas lima skop.

en: Move ~a onto the six of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas enam skop.

en: Move ~a onto the seven of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh skop.

en: Move ~a onto the eight of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan skop.

en: Move ~a onto the nine of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan skop.

en: Move ~a onto the ten of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh skop.

en: Move ~a onto the jack of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas jack skop.

en: Move ~a onto the queen of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu skop.

en: Move ~a onto the king of spades.
id: Pindahkan ~a ke atas raja skop.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas as hati.

en: Move ~a onto the two of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas dua hati.

en: Move ~a onto the three of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga hati.

en: Move ~a onto the four of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas empat hati.

en: Move ~a onto the five of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas lima hati.

en: Move ~a onto the six of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas enam hati.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh hati.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan hati.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan hati.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh hati.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas jack hati.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu hati.

en: Move ~a onto the king of hearts.
id: Pindahkan ~a ke atas raja hati.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas as wajik.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas dua wajik.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas tiga wajik.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas empat wajik.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas lima wajik.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas enam wajik.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas tujuh wajik.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas delapan wajik.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas sembilan wajik.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas sepuluh wajik.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas jack wajik.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas ratu wajik.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
id: Pindahkan ~a ke atas raja wajik.

en: Remove the black joker.
id: Buang joker hitam.

en: Remove the red joker.
id: Buang joker merah.

en: Remove the ace of clubs.
id: Buang as keriting.

en: Remove the two of clubs.
id: Buang dua keriting.

en: Remove the three of clubs.
id: Buang tiga keriting.

en: Remove the four of clubs.
id: Buang empat keriting.

en: Remove the five of clubs.
id: Buang lima keriting.

en: Remove the six of clubs.
id: Buang enam keriting.

en: Remove the seven of clubs.
id: Buang tujuh keriting.

en: Remove the eight of clubs.
id: Buang delapan keriting.

en: Remove the nine of clubs.
id: Buang sembilan keriting.

en: Remove the ten of clubs.
id: Buang sepuluh keriting.

en: Remove the jack of clubs.
id: Buang jek keriting.

en: Remove the queen of clubs.
id: Buang ratu keriting.

en: Remove the king of clubs.
id: Buang raja keriting.

en: Remove the unknown card.
id: Buang kartu yang tidak diketahui.

en: Remove the ace of spades.
id: Buang as sekop.

en: Remove the two of spades.
id: Buang dua sekop.

en: Remove the three of spades.
id: Buang tiga sekop.

en: Remove the four of spades.
id: Buang empat sekop.

en: Remove the five of spades.
id: Buang lima sekop.

en: Remove the six of spades.
id: Buang enam sekop.

en: Remove the seven of spades.
id: Buang tujuh sekop.

en: Remove the eight of spades.
id: Buang delapan sekop.

en: Remove the nine of spades.
id: Buang sembilan sekop.

en: Remove the ten of spades.
id: Buang sepuluh sekop.

en: Remove the jack of spades.
id: Buang jek sekop.

en: Remove the queen of spades.
id: Buang ratu sekop.

en: Remove the king of spades.
id: Buang raja sekop.

en: Remove the ace of hearts.
id: Buang as hati.

en: Remove the two of hearts.
id: Buang dua hati.

en: Remove the three of hearts.
id: Buang tiga hati.

en: Remove the four of hearts.
id: Buang empat hati.

en: Remove the five of hearts.
id: Buang lima hati.

en: Remove the six of hearts.
id: Buang enam hati.

en: Remove the seven of hearts.
id: Buang tujuh hati.

en: Remove the eight of hearts.
id: Buang delapan hati.

en: Remove the nine of hearts.
id: Buang sembilan hati.

en: Remove the ten of hearts.
id: Buang sepuluh hati.

en: Remove the jack of hearts.
id: Buang jek hati.

en: Remove the queen of hearts.
id: Buang ratu hati.

en: Remove the king of hearts.
id: Buang raja hati.

en: Remove the ace of diamonds.
id: Buang as wajik.

en: Remove the two of diamonds.
id: Buang dua wajik.

en: Remove the three of diamonds.
id: Buang tiga wajik.

en: Remove the four of diamonds.
id: Buang empat wajik.

en: Remove the five of diamonds.
id: Buang lima wajik.

en: Remove the six of diamonds.
id: Buang enam wajik.

en: Remove the seven of diamonds.
id: Buang tujuh wajik.

en: Remove the eight of diamonds.
id: Buang delapan wajik.

en: Remove the nine of diamonds.
id: Buang sembilan wajik.

en: Remove the ten of diamonds.
id: Buang sepuluh wajik.

en: Remove the jack of diamonds.
id: Buang jek wajik.

en: Remove the queen of diamonds.
id: Buang ratu wajik.

en: Remove the king of diamonds.
id: Buang raja wajik.

en: Three card deals
id: Buka tiga kartu

en: Deal another round
id: Buka kartu lagi

en: Redeals left:
id: Buka lagi tersisa:

en: Deal a new card from the deck
id: Bagikan kartu baru dari dek

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
id: Pindahkan sesuatu ke slot tableau sisi kanan yang kosong

en: Reserve left:
id: Sisa cadangan:

en: Move waste back to stock
id: Kembalikan kartu tak terpakai pada stok

en: Move a card to the Foundation
id: Pindah sebuah kartu ke Foundation

en: Move something into the empty Tableau slot
id: Pindahkan sesuatu ke slot Tableau yang kosong

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
id: Bu Krambil bangun pukul 5, Pak Krambil bangun pukul 6, Anak Krambil bangun pukul 7, maka pembangunan tidak merata

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
id: Tengok ke kiri dan kanan sebelum menyeberang jalan

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
id: Anda sudah membaca berkas bantuan?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
id: Tolong tutup pintu dari luar.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
id: Naik gratis. Turun bayar

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
id: Gile lo Ndro...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
id: Buat apa tanam pisang? Buat dimakan. Buat apa makan? Buat dapat tenaga? Buat apa tenaga? Buat tanam pisang ...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
id: Bila Anda tersesat sendirian di hutan, peluk sebatang pohon

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
id: Kawat pancing adalah dental floss yang buruk

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
id: Konsistensi adalah kuncinya

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
id: Muda foya-foya, tua kaya raya, mati masuk surga

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
id: Jangan pernah meniup telinga anjing

en: Cards remaining: ~a
id: Kartu tersisa: ~a

en: Redeal.
id: Buka lagi.

en: You are searching for an ace.
id: Anda mencari sebuah as.

en: You are searching for a two.
id: Anda mencari sebuah dua.

en: You are searching for a three.
id: Anda mencari sebuah tiga.

en: You are searching for a four.
id: Anda mencari sebuah empat.

en: You are searching for a five.
id: Anda mencari sebuah lima.

en: You are searching for a six.
id: Anda mencari sebuah enam.

en: You are searching for a seven.
id: Anda mencari sebuah tujuh.

en: You are searching for an eight.
id: Anda mencari sebuah delapan.

en: You are searching for a nine.
id: Anda mencari sebuah sembilan.

en: You are searching for a ten.
id: Anda mencari sebuah sepuluh.

en: You are searching for a jack.
id: Anda mencari sebuah jack.

en: You are searching for a queen.
id: Anda mencari sebuah ratu.

en: You are searching for a king.
id: Anda mencari sebuah raja.

en: Unknown value
id: Nilai tak diketahui

en: Deal a card
id: Membuka kartu

en: Move a king onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan raja ke slot tablo yang kosong.

en: No hint available right now
id: Tidak ada petunjuk saat ini

en: Move something on to an empty reserve
id: Pindahkan kartu mana saja ke kotak yang kosong

en: Five Foundations
id: Lima Foundation

en: Four Foundations
id: Empat Foundation

en: Play a card to foundation.
id: Pindah sebuah kartu ke foundation.

en: No moves.
id: Tak bisa bergerak.

en: Remove the aces
id: Buang kartu as

en: Remove the twos
id: Buang kartu dua

en: Remove the threes
id: Buang kartu tiga

en: Remove the fours
id: Buang kartu empat

en: Remove the fives
id: Buang kartu lima

en: Remove the sixes
id: Buang kartu enam

en: Remove the sevens
id: Buang kartu tujuh

en: Remove the eights
id: Buang kartu delapan

en: Remove the nines
id: Buang kartu sembilan

en: Remove the tens
id: Buang kartu sepuluh

en: Remove the jacks
id: Buang kartu jek

en: Remove the queens
id: Buang kartu ratu

en: Remove the kings
id: Buang kartu raja

en: I'm not sure
id: Saya tak yakin

en: Return cards to stock
id: Kembalikan kartu pada stok

en: Move something onto an empty tableau slot.
id: Pindahkan sesuatu ke slot tableau yang kosong.

en: Consider moving something into an empty slot
id: Pertimbangkan untuk memindah sesuatu ke slot yang kosong

en: Deal a card from stock
id: Buka kartu dari stok

en: No moves are possible. Undo or start again.
id: Sudah tidak ada gerakan yang mungkin. Ulang atau mulai baru.

en: The game has no solution. Undo or start again.
id: Tidak ada solusi. Ulang atau mulai baru.

en: Double click any card to redeal.
id: Klik ganda karrtu mana pun untuk membuka kartu.

en: No hint available.
id: Tak tersedia petunjuk.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
id: Tempatkan dua pada slot paling kiri baris ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
id: Tambahkan sesuatu untuk melengkapi baris ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
id: Tempatkan dua keriting di sebelah as keriting.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
id: Tempatkan tiga keriting di sebelah dua keriting.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
id: Tempatkan empat keriting di sebelah tiga keriting.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
id: Tempatkan lima keriting di sebelah empat keriting.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
id: Tempatkan enam keriting di sebelah lima keriting.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
id: Tempatkan tujuh keriting di sebelah enam keriting.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
id: Tempatkan delapan keriting di sebelah tujuh keriting.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
id: Tempatkan sembilan keriting di sebelah delapan keriting.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
id: Tempatkan sepuluh keriting di sebelah sembilan keriting.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
id: Tempatkan jack keriting di sebelah sepuluh keriting.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
id: Tempatkan ratu keriting di sebelah jack keriting.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
id: Tempatkan raja keriting di sebelah ratu keriting.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
id: Tempatkan dua sekop di sebelah as sekop.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
id: Tempatkan tiga sekop di sebelah dua sekop.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
id: Tempatkan empat sekop di sebelah tiga sekop.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
id: Tempatkan lima sekop di sebelah empat sekop.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
id: Tempatkan enam sekop di sebelah lima sekop.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
id: Tempatkan tujuh sekop di sebelah enam sekop.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
id: Tempatkan delapan sekop di sebelah tujuh sekop.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
id: Tempatkan sembilan sekop di sebelah delapan sekop.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
id: Tempatkan sepuluh sekop di sebelah sembilan sekop.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
id: Tempatkan jack sekop di sebelah sepuluh sekop.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
id: Tempatkan ratu sekop di sebelah jack sekop.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
id: Tempatkan raja sekop di sebelah ratu sekop.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
id: Tempatkan dua hati di sebelah as hati.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
id: Tempatkan tiga hati di sebelah dua hati.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
id: Tempatkan empat hati di sebelah tiga hati.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
id: Tempatkan lima hati di sebelah empat hati.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
id: Tempatkan enam hati di sebelah lima hati.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
id: Tempatkan tujuh hati di sebelah enam hati.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
id: Tempatkan delapan hati di sebelah tujuh hati.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
id: Tempatkan sembilan hati di sebelah delapan hati.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
id: Tempatkan sepuluh hati di sebelah sembilan hati.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
id: Tempatkan jack hati di sebelah sepuluh hati.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
id: Tempatkan ratu hati di sebelah jack hati.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
id: Tempatkan raja hati di sebelah ratu hati.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
id: Tempatkan dua wajik di sebelah as wajik.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
id: Tempatkan tiga wajik di sebelah dua wajik.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
id: Tempatkan empat wajik di sebelah tiga wajik.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
id: Tempatkan lima wajik di sebelah empat wajik.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
id: Tempatkan enam wajik di sebelah lima wajik.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
id: Tempatkan tujuh wajik di sebelah enam wajik.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
id: Tempatkan delapan wajik di sebelah tujuh wajik.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
id: Tempatkan sembilan wajik di sebelah delapan wajik.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
id: Tempatkan sepuluh wajik di sebelah sembilan wajik.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
id: Tempatkan jack wajik di sebelah sepuluh wajik.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
id: Tempatkan ratu wajik di sebelah jack wajik.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
id: Tempatkan raja wajik di sebelah ratu wajik.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
id: Celah Yang Ditempatkan Secara Acak saat Deal Ulang

en: Deals left: ~a
id: Buka kartu tersisa: ~a

en: Deal a row
id: Buka kartu

en: Try moving a card to the reserve
id: Mencoba untuk memindahkan kartu ke cadangan

en: Try dealing a row of cards
id: Mencoba menawar sebuah baris dari kartu

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
id: Cobalah memindah-mindah tumpukan kartu

en: Same suit
id: Suit yang sama

en: Alternating colors
id: Warna selang-seling

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
id: Pilih sebuah kartu dari cadangan untuk tiang fondasi pertama

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
id: Pindahkan sebuah kartu dari cadangan ke slot tablo kosong

en: Stock left: ~a
id: Stok tersisa: ~a

en: Deal another card
id: Tawar kartu lainnya

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
id: Pindahkan sebuah kartu atau beberapa kartu ke slot kosong

en: Deal another hand
id: Tawar tangan lainnya

en: ace
id: as

en: two
id: dua

en: three
id: tiga

en: four
id: empat

en: five
id: lima

en: six
id: enam

en: seven
id: tujuh

en: eight
id: delapan

en: nine
id: sembilan

en: ten
id: sepuluh

en: jack
id: pangeran

en: queen
id: ratu

en: king
id: raja

en: Start card:
id: Kartu awal:

en: Choices left:
id: Sisa pilihan:

en: Turn over the top card of the stock.
id: Balikkan kartu paling atas pada tumpukan.

en: Fill an empty slot.
id: Isi suatu slot kosong.

en: Deal a new round.
id: Mulai ronde baru.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
id: Cobalah memindahkan kartu-kartu dari fondasi.

en: Move card from waste
id: Pindahkan kartu dari tempat sampah

en: Move waste to stock
id: Pindahkan kartu tak terpakai pada stok

en: Stock remaining: ~a
id: Stok tersisa: ~a

en: Deal a new card
id: Tawar sebuah kartu baru

en: Try moving cards down from the foundation
id: Mencoba memindahkan kartu tersebut dari fondasi

en: Single card deals
id: Tawar kartu tunggal

en: No redeals
id: Tidak ada tawar-ulang

en: Unlimited redeals
id: Tawar-ulang tak terbatas

en: Base Card:
id: Kartu Dasar:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
id: Arahkan untuk menempatkan suit dalam urutan yang cocok dengan tata letak kini secara alami.

en: Redeals left: ~a
id: Tawar-ulang tersisa: ~a

en: Deal new cards from the deck
id: Tawar kartu baru dari dek

en: something
id: sesuatu

en: an empty slot
id: slot kosong

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
id: Tempatkan kartu pada Tableau untuk membentuk pegangan kartu poker

en: Shuffle mode
id: Model pengocokan

en: Deal the cards
id: Tawar kartu

en: Reshuffle cards
id: Kocok ulang kartu

en: Move waste on to a reserve slot
id: Pindahkan sampah ke slot cadangan

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
id: Batalkan sampai ada cukup kartu untuk mengisi semua tumpukan tableau

en: Please fill in empty pile first.
id: Harap isi tumpukan kosong terlebih dulu.

en: Place something on empty slot
id: Tempatkan sesuatu pada slot kosong

en: Four Suits
id: Empat Jenis Kartu

en: Two Suits
id: Dua Jenis Kartu

en: One Suit
id: Satu Jenis Kartu

en: Move a card to an empty temporary slot
id: Pindahkan sebuah kartu ke sebuah slot sementara

en: No hint available
id: Tak tersedia petunjuk

en: Allow temporary spots use
id: Izinkan pemakaian spot sementara

en: the foundation
id: fondasi

en: Deal a card from the deck
id: Tawar sebuah kartu dari dek

en: Match the top two cards of the waste.
id: Cocok dengan dua kartu teratas pada sampah.

en: Progressive Rounds
id: Ronde Progresif

en: Multiplier Scoring
id: Penilaian Pengali

en: Deals left:
id: Sisa giliran:

en: Deal cards.
id: Kerjakan satu giliran.

en: Attack a face-down pile.
id: Pakai tumpukan tertutup.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
id: Pindahkan bangunan kartu ke slot Tableau yang kosong
