aisleriot master - en to ja translation catalogue (261 entries)

en: AisleRiot Solitaire
ja: AisleRiot ソリティア

en: Play many different solitaire games
ja: いろいろなソリティアゲームを楽しんでください

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
ja: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;ソリティア;ソリテア;トランプ;カード;クロンダイク;スパイダー;フリーセル;ペイシェンス;ペーシェンス;game;ゲーム;

en: Aisleriot Solitaire
ja: Aisleriot ソリティア

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ja: ゲームの選択

en: _Select
ja: 選択する(_S)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _Fullscreen
ja: フルスクリーン(_F)

en: _Hint
ja: ヒント(_H)

note: Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
en: _New
ja: 新ゲーム(_N)

note: Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
ja: 新ゲーム(_N)

en: _Redo Move
ja: 移動をやり直す(_R)

note: Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
en: _Reset
ja: リセット(_R)

note: Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
ja: 最初から(_R)

en: _Undo Move
ja: 移動を元に戻す(_U)

en: _Deal
ja: カードを引く(_D)

en: _Leave Fullscreen
ja: フルスクリーンの解除(_L)

en: _Pause
ja: 一時停止(_P)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
ja: %s はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第%d版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: %s は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ja: あなたは %s と一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、<http://www.gnu.org/licenses/> を参照してください。

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Accordion
ja: アコーディオン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ja: アグネス

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ja: アテナ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ja: 過ぎ去りし懐かしき日々

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ja: メリーおばさん

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ja: 背骨

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ja: パン屋のダース

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ja: パン屋のゲーム

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
ja: ベアーリバー

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ja: 包囲された城

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ja: ブロック・テン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ja: ブリストール

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ja: キャメロット

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ja: キャンフィールド

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ja: じゅうたん

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ja: チェス盤

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Clock
ja: 時計

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cover
ja: カバー

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ja: 残酷

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ja: ダイアモンド・マイン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ja: ダブレット

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ja: 鷹の羽

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ja: イースト・ヘブン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ja: エイト・オフ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ja: エレベーター

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
ja: エリミネーター

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ja: エスカレーター

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ja: 鉄則その1

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
ja: フォートレス

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ja: フォーチュン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ja: 40人の盗人たち

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ja: フォーティーン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ja: フリーセル

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ja: ギャップ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ja: ゲイ・ゴードン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
ja: 巨大

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ja: グレンウッド

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ja: ゴールド・マイン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
ja: ゴルフ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ja: ジプシー

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ja: ヘルシンキ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ja: 石けり遊び

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ja: イザベル

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ja: ジェームス・タウン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
ja: ジャンボ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ja: カンザス

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ja: アルバート王

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ja: キングス・オーディエンス

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ja: クロンダイク

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ja: 迷宮

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ja: レディ・ジェーン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ja: 迷路

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ja: モンテカルロ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ja: ナポレオンの墓

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
ja: 隣人

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ja: オデッサ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ja: 浸透

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ja: ピーク

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ja: ピレノン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ja: 手編み

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ja: ポーカー

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ja: クアトルゼ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ja: 東の王

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ja: サラトガ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ja: スコーピオン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ja: 乱闘

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ja: シー・ヘブン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ja: トミー伯爵

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
ja: ソリティア

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ja: スパイダー

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ja: スパイダー・スリー・デックス

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ja: スパイダーレット

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ja: 真っ直ぐ上へ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ja: 通りと路地

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Template
ja: テンプレート

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ja: テン・アクロス

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Terrace
ja: テラス

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ja: 泥棒達

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ja: サーティーン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ja: 指と小袋

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ja: トレイズ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ja: トリプル・ピーク

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ja: ユニオン・スクウェア

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ja: バレンタイン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ja: ウェスト・ヘブン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ja: ホワイト・ヘッド

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ja: 鬼火

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
ja: 生まれる

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ja: ユーコン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ja: ゼブラ

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ja: 台札

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ja: 予備札

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
ja: 手札

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ja: 場札

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
ja: 捨て札

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
ja: 台札の %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
ja: 予備札の %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
ja: 手札の %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
ja: 場札の %s

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
ja: 捨て札の %s

en: This game does not have hint support yet.
ja: 未だこのゲームではヒントをサポートしていません。

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ja: %s を %s の上に置きなさい。

en: This game is unable to provide a hint.
ja: このゲームではヒントを提供できません。

[ctx: shortcut window]
en: General
ja: 全般

[ctx: shortcut window]
en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始する

[ctx: shortcut window]
en: Deal
ja: カードを引く

[ctx: shortcut window]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: shortcut window]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen
ja: フルスクリーン

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
ja: ヒントを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show Help
ja: ヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
ja: このゲームのヘルプを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示する

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ja: ジョーカー

en: ace of clubs
ja: クラブのA

en: two of clubs
ja: クラブの2

en: three of clubs
ja: クラブの3

en: four of clubs
ja: クラブの4

en: five of clubs
ja: クラブの5

en: six of clubs
ja: クラブの6

en: seven of clubs
ja: クラブの7

en: eight of clubs
ja: クラブの8

en: nine of clubs
ja: クラブの9

en: ten of clubs
ja: クラブの10

en: jack of clubs
ja: クラブのJ

en: queen of clubs
ja: クラブのQ

en: king of clubs
ja: クラブのK

en: ace of diamonds
ja: ダイアのA

en: two of diamonds
ja: ダイアの2

en: three of diamonds
ja: ダイアの3

en: four of diamonds
ja: ダイアの4

en: five of diamonds
ja: ダイアの5

en: six of diamonds
ja: ダイアの6

en: seven of diamonds
ja: ダイアの7

en: eight of diamonds
ja: ダイアの8

en: nine of diamonds
ja: ダイアの9

en: ten of diamonds
ja: ダイアの10

en: jack of diamonds
ja: ダイアのJ

en: queen of diamonds
ja: ダイアのQ

en: king of diamonds
ja: ダイアのK

en: ace of hearts
ja: ハートのA

en: two of hearts
ja: ハートの2

en: three of hearts
ja: ハートの3

en: four of hearts
ja: ハートの4

en: five of hearts
ja: ハートの5

en: six of hearts
ja: ハートの6

en: seven of hearts
ja: ハートの7

en: eight of hearts
ja: ハートの8

en: nine of hearts
ja: ハートの9

en: ten of hearts
ja: ハートの10

en: jack of hearts
ja: ハートのJ

en: queen of hearts
ja: ハートのQ

en: king of hearts
ja: ハートのK

en: ace of spades
ja: スペードのA

en: two of spades
ja: スペードの2

en: three of spades
ja: スペードの3

en: four of spades
ja: スペードの4

en: five of spades
ja: スペードの5

en: six of spades
ja: スペードの6

en: seven of spades
ja: スペードの7

en: eight of spades
ja: スペードの8

en: nine of spades
ja: スペードの9

en: ten of spades
ja: スペードの10

en: jack of spades
ja: スペードのJ

en: queen of spades
ja: スペードのQ

en: king of spades
ja: スペードのK

en: face-down card
ja: 伏せたカード

note: A black joker.
en: black joker
ja: 黒のジョーカー

note: A red joker.
en: red joker
ja: 赤のジョーカー

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
ja: ヘルプファイル "%s.%s" が見つかりませんでした

en: Could not show help for “%s”
ja: "%s" のヘルプを表示できませんでした

en: Whether the window is maximized
ja: ウィンドウが最大化されているかどうか

en: Whether the window is fullscreen
ja: ウィンドウがフルスクリーンかどうか

en: Window width
ja: ウィンドウの幅

en: Window height
ja: ウィンドウの高さ

note: String reserve
en: Solitaire
ja: ソリティア

en: GNOME Solitaire
ja: GNOME ソリティア

en: About Solitaire
ja: このアプリケーションについて

en: Select the game type to play
ja: プレイするゲームを選択する

en: FreeCell Solitaire
ja: フリーセル・ソリティア

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ja: 勝ち数:

note: Translators: this is the number of games played
en: Total:
ja: 合計:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ja: 勝率:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ja: 勝利

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ja: ベスト:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ja: ワースト:

note: Translators: this is the section title of a section containing the * best and worst time taken to win a game.
en: Time
ja: タイム

en: Statistics
ja: 成績

en: Congratulations, you have won!
ja: おめでとうございます。あなたの勝ちです!

en: There are no more moves
ja: 残念ながら手詰まりです

en: Main game:
ja: メインゲーム:

en: Card games:
ja: カードゲーム:

en: Card themes:
ja: カードのテーマ:

en: About AisleRiot
ja: このアプリケーションについて

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
ja: AisleRiot はいろいろな種類のカードゲームをプレイできるソリティア型ゲームエンジン (ルール集) を提供しています。

en: AisleRiot web site
ja: AisleRiot のウェブサイト

en: Play “%s”
ja: "%s" をプレイします

en: Display cards with “%s” card theme
ja: "%s" というテーマでカードを表示します

en: A scheme exception occurred
ja: スキーマの例外が発生しました

en: Please report this bug to the developers.
ja: このバグを開発者に報告してください。

en: _Don't report
ja: 報告しない(_D)

en: _Report
ja: 報告する(_R)

note: Menu actions
en: _Game
ja: ゲーム(_G)

en: _View
ja: 表示(_V)

en: _Control
ja: 操作(_C)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: Start a new game
ja: 新しいゲームを開始します

en: Restart the game
ja: ゲームをやり直します

en: _Select Game…
ja: ゲームの選択(_S)…

en: Play a different game
ja: 別のゲームをプレイします

en: _Recently Played
ja: 最近プレイしたゲーム(_R)

en: S_tatistics
ja: ゲームの成績(_T)

en: Show gameplay statistics
ja: ゲームの成績を表示します

en: Close this window
ja: このウィンドウを閉じます

en: Undo the last move
ja: 直前の操作を取り消します

en: Redo the undone move
ja: 直前の操作を取り消します

en: Deal next card or cards
ja: 次のカードまたはカードの山を引きます

en: Get a hint for your next move
ja: 次の操作のヒントを得ます

en: View help for Aisleriot
ja: AisleRiot のヘルプを表示します

en: View help for this game
ja: このゲームのヘルプを表示します

en: About this game
ja: このゲームの情報を表示します

en: _Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット(_K)

en: Install card themes…
ja: テーマのインストール…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
ja: パッケージから新しいカードのテーマをインストールします

en: _Card Style
ja: カードのスタイル(_C)

en: _Toolbar
ja: ツールバー(_T)

en: Show or hide the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: _Statusbar
ja: ステータスバー(_S)

en: Show or hide statusbar
ja: ステータスバーの表示/非表示を切り替えます

en: _Click to Move
ja: クリックで移動する(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
ja: クリックしてカードを選択しドロップできるようにします

note: not active by default
en: _Sound
ja: 効果音(_S)

en: Whether or not to play event sounds
ja: 効果音を鳴らすかどうかです

en: Score:
ja: 得点:

en: Time:
ja: タイム:

en: Cannot start the game “%s”
ja: "%s" というゲームを起動できません

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ja: 最後にプレイしたゲームが見つかりません。

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ja: これは古いバージョンの AisleRiot を起動した際に、以前プレイしたゲームが存在しない場合に発生します。代わりに、デフォルトのゲームであるクロンダイクを起動します。
